| Ei ole tapana lupailla vieraille, mutta vannon... | I'm not in the habit of makin' promises to strangers, mister; but you have my word on it. |
| Mä lupailla en halua lain | Now, I'm not making promises |
| Tiedän, ettei minun pitäisi lupailla sellaista, mutta tein sen jo ja en todellakaan anna sinun, eli heidän setänsä ja sheriffin... - ...estää minua pitämästä lupaustani. | I know I shouldn't be making those kinds of promises, but I did and I'll be damned if I'm gonna let you, their uncle and the sheriff keep me from delivering on it. SAM: |
| - Tiedän, että lupailen paljon... | I know I make a lot of promises. You make a lot of promises, like you gonna marry me like you love me, like you gonna get parole. |
| - Sinä se aina lupailet | Promises, promises. |
| Niinhän sinä lupailet. | Promises, promises. |
| Kun hän pääsee ulos, hän lupailee kaikenlaista, mutta tiedättehän... | - We get him out, he makes all kinds of promises, but, well, you know-- |
| Mutta kun joku ilmestyy tyhjästä, lupailee merkittäviä tietoja ja järjestää itse tapaamisen, olen huolestunut ansasta. | But when someone appears suddenly, promises big intel, and sets their own meeting, I worry about a setup. |
| Ottelusi täällä lupailee olevan jännittävin tapahtuma joka Budapestissä on nähty aikoihin. | Your fight here promises to be the most exciting event that Budapest has seen in some time. |
| Tapailemani mies lupailee kaikkea, eikä mikään ehkä olekaan totta. | And then the man that I'm seeing is making me all kinds of promises-- none of which may actually be true. |
| lupailee sinulle. | He'll tell you things, make you promises. |
| Ne lupailevat kaikenlaista. | They make a lot of promises. |
| Sutenöörit lupailevat parempaa elämää. | The pimps promise them a better life. |
| Dan lupaili jatkuvasti mennä kanssani naimisiin. | Dan promised to marry me all the time. |
| - Älä lupaile liikoja. | Promises, promises. |
| - Älä lupaile, vitsivitsi. | I promise I will never-- |
| -Älä lupaile pojalle liikoja. -Kirjoititko nimesi alle? | You can not promise him things that you can not keep. |
| En yleensä lupaile sellaista, mutta sinä olet erityinen. | Yeah, and, I, uh... I don't usually make that kind of promise, but-but you're special, okay? |
| Älä lupaile liikoja, pomo. | Don't over-promise, boss. |
| Presidentti jauhaa televisiossa - lupailemassa mitä tahansa. | l got the president going on television - promising results, for Christ's sake. |
| Eli, jos hän on lupaillut... | So if he's promised you something... |
| Hän on lupaillut jo kuukauden. | As he's promised them every Friday for a month. I want them. |
