| - En latiakaan. Miksi luovuttaa etsitty rikollinen sellaiselle miehelle? | Then why hand over one of the most-wanted criminals on this continent to a scavenger? |
| - Ette voi luovuttaa Jamesia heille. | Don't. I can't let you hand over James to those people. |
| - Tiedän, että olet peloissasi, mutta emme voi vain luovuttaa asetta. | I know you're scared, but we just can't hand over a weapon. |
| Aiotko luovuttaa Maailmanyhteisön huumediileri-murhaajalle? | So, you're going to hand over our brand-New baby commonwealth To, i can't stress this enough, a drug-Dealing murderer. |
| Aiotteko luovuttaa aarteen käytön tuollaisen neuvoston päätettäväksi? | You'd hand over the treasury to such a council? |
| Eli joko luovutan Ramón Salazarin, tai muuten veli voi laskea viruksen irti. | Either I hand over Ramón Salazar, or his brother will release the virus. |
| Eli minä joko luovutan Ramón Salazarin, tai muuten veli voi laskea viruksen irti. | So either I hand over Ramón Salazar, or risk that his brother will release the virus. |
| En malta odottaa ilmettäsi, kun luovutan sinulle tyttäresi ruumiin. | I can't wait to see your faces when I hand over to you your daughter's body, |
| Ennen kun luovutan pienen omaisuuden - ja vaarannan henkeni, haluan tietää varmuudella - että voit varmasti toimittaa laitteen. | So, before I hand over a small fortune... and risk my life, I want to know 100%... that you can, in fact, deliver the device. |
| He sanoivat, että jos hautaan jutun ja luovutan kaikki muistiinpanoni, he antavat minulle säkillisen käteistä. | They said if I was willing to bury the story, and hand over all my notes, they'd give me a bag of cash. |
| Kun luovutat timantit heille, he ottavat pantanne pois. | You're gonna hand over the diamonds to them so they can take your collars off A deal's a deal, l promise |
| Lisäksi maksat tuhat puntaa kullassa ja luovutat Gloucesterin hyvässä kunnossa. | In addition, you will pay Maud 1,000 pounds in gold and hand over Robert of Gloucester in good health. |
| Minulla on parempi ajatus. Suostun ehdotukseesi jos luovutat minulle itsesi lisäksi kaikki Genesis-projektiin liittyvät tiedot. - Mikä se on? | I'll agree to your terms if... ..if...in addition to yourself, you hand over to me all data and material regarding the project called... |
| Poistat videon netistä ja luovutat kaikki oikeutesi siihen. | Five grand. And you hand over all the footage you shot, you take down the video you posted, and you sign to me all your rights. |
| Se on ohi vasta, kun luovutat lapsen. | It's not over until you hand over the child. |
| -Entä jos luovutamme Ladronen? | and if we hand over ladrone and he's innocent? have the verasites launched vessels? |
| Ei hän voi olettaa, että luovutamme yhden omistamme. | She can't expect us to just hand over one of our own people. - Would she do that? |
| Jos muutoksia ilmenee, luovutamme tapauksen teille. | And if anything changes, we will hand over everything we have. |
| - Harvoin te luovutatte pidätetyn näin suosiolla. | All yours. Not like you guys to hand over a collar without some kicking and screaming. |
| Joko te luovutatte todisteet tai sitten joudun pidättämään teidät. | Either you hand over the evidence, Doctor Knox, or I'll be forced to arrest you! |
| Jos luovutatte Chu Yuan-changin tyttären, saatte elää. | If you hand over the Princess, we will let you all live. |
| Tai luovutatte miehet komentooni. | or hand over your men. |
| Vaadin, että luovutatte Jack Bauerin. Tilanne on muuttunut. | I insist that you hand over the criminal Jack Bauer. |
| Firma selviää, jos ne luovuttavat tietonsa. Miten Lowry pääsi mediapajaan - saati vietti siellä tunteja kenenkään huomaamatta? | The IT expert confirmed that the early emails originated from the prison's IP address but she can't narrow it down to the marketing company unless they agree to hand over their records. |
| Kaikki sotilashenkilöt luovuttavat välittömästi aseensa - ja alistuvat siviilihallinnolle. | What do you want? All military personnel to hand over their weapons immediately and submit to civilian authority. |
| Voin auttaa vasta kun he luovuttavat todisteet. | Till they make a statement and hand over evidence. Yeah, I'm afraid so. |
| Heidät luovutetaan vain kuolleen ruumiini yli. | These men are handed over and only over my dead body. |
| Kun luovutin virkamerkkini ja muut tavarat, unohdin antaa sinulle muistiinpanoni. | Yeah, yeah, it's just when I handed over my badge and stuff, I forgot to give you my case notes. |
| Mistä tietäisin, että luovutit Andreaksen estääksesi jengisodan? | How would I know you handed over Andreas to prevent a gang war? |
| -Kuulin osan keskustelusta He kättelivät ja Broberg luovutti avaimet | Broberg handed over the keys. |
| 27. huhtikuuta Ateenan sotilasjohtaja kenraali Carvacos - luovutti historiallisen kaupungin avaimet saksalaisten päällikölle - everstiluutnantti von Sefenille - ja alueen jakamiseen valmistauduttiin. | On April 27, the Athenian Military Commissioner... General Calvacos, officially handed over the keys... of the ancient city to his German counterpart... Lieutenant Colonel Von Zephyr... and preparations are underway for a carve-up of the territory. |
| Hotelli luovutti nauhat, kun kuuli, että Frankliniä epäillään. | Yeah. Once the hotel found out Franklin was a suspect, they handed over everything. |
| Väitätkö, että Wesley meni Holtzin luo ja luovutti Connorin? | You're saying that Wesley walked up to Holtz and handed over Connor? |
| Komitea erosi ja luovutimme kuvat ja filmitjapanilaisupseerille - joka tuhosi ne silmiemme edessä. | The committee was forced to step down. We handed over most of our photos and films to the Japanese. who destroyed them before our eyes. |
| Ellette luovuta Pyhän Totuuden lahkon kapinallista - tai seuraavia rikollisia nimeltään Yang Lu, Chen Chang Xing ja Chen Yu Niang, - hävitämme kylänne totaalisesti. | If you don't hand over the rebels in the Divine Truth Cult or the criminals namely Yang Lu Chan and Chen Chang Xing and Chen Yu Niang we will totally demolish your village |
| Emmekä luovuta hänelle koko ohjelmaa, vain osan siitä. | We're not gonna hand over the entire program. |
| En luovuta herrani päätä niin helpolla. | I won't hand over my Lord's head so easily. |
| Gordon ei sitä noin vain luovuta. | She wants a second go-round. But she knows that Gordon won't just hand over the money a second time. |
| Guinea ei luovuta Jed Helleriä. | The Guineans are refusing to hand over Jed Heller. |
| Neuvonantaja, luovuttakaa Hänen majesteettinsa lipas. | Councilor please hand over his Majesty's treasure box |
| Selvä rikolliset, luovuttakaa jalokivet tai Täti piirittää teidät. | All right, you villains, you're trapped. If you don't hand over the jewels, I'll get Nanny to surround you. |
| Ja juuri tällä hetkellä hän on luovuttamassa naiselle minun asiaani kuuluvat verotiedot ja hän on vakuuttanut meille, että tämä on hänen erityisalaansa. | And as we speak, at this very moment he is handing over to her all of my pertinent tax information and she has assured us that the matter is well within her field of expertise. |
| Jos ei kuuntele kansaa, seuraavaksi onkin kuin LBJ luovuttamassa Nixonille. | You don't take the pulse of the public, next thing, you're... LBJ handing over to Nixon. |
| Suostuu pian mihin vain. Jopa luovuttamaan Monacon. | Oh, he's just about ready to agree to anything... including handing over Monaco's sovereignty. |
| Hän yrittää varmistaa CIA:n tuen. Toivottavasti luovuttamatta kuningaskunnan avaimia. | He's trying to secure their continued support, hopefully without handing over the keys to the kingdom. |
| Sotilaamme luovuttaminen ulkomaisen toimivallan alle rikkoo sotajoukkojen välistä... | Sir, handing over an American serviceman to foreign jurisdiction is a violation of our status of forces agreement. |
| En luovuttanut Andrew'ta heille tuosta vain. - "Ei ollut vaihtoehtoa." | Look, it's not like I just handed over Andrew and said, "hey, please kill our friend." - Right. "I had no choice." |
| Minä olen luovuttanut lapset ja asiakirjat, voinko mennä nyt? | I've handed over the kids and the documents, can I go now? |
| Tästä hetkestä alkaen - olen luovuttanut komennon virkaa tekevälle kapteenille Wesley Crusherille. | Effective immediately, I have handed over control to Acting Captain Wesley Crusher. |
