| Jei 2002 m. liepos-spalio mėn. valstybės pareiškimai teisiškai būtų buvę iš tikrųjų prilyginti arba bent rinkos bei reitingavimo agentūrų palaikyti pažadu FT naudai suteikti „neribotą garantiją“, tuomet FT reitingas liepos mėnesį nebūtų smukęs, o palūkanų normų skirtumai bei FT reitingas per šį laikotarpį būtų atspindėję „valstybės“ rizikos lygį (balas AAA ir labai mažas palūkanų normų skirtumas). | If the declarations made by the State between July and October 2002 had really been legally equivalent to, or even simply perceived by the market and the rating agencies as being, a promise to provide France Télécom with an “unlimited guarantee”, then there would not have been any downgrading of France Télécom's rating in July and the company's spreads and rating during that period would have reflected the state risk (AAA rating and very low spread). |
| CDTI kompetencija buvo ribota, todėl jokios paramos, suteiktos šios institucijos, nebūtų galima laikyti valstybės pažadu skirti didesnę pagalbos sumą. | Due to the limited competencies of the CDTI, any support granted by this agency could not be seen as a promise by the State to grant a larger amount of aid. |
| Gusmaunas – taikos šauklys ir dialogo skatintojas, simbolinė Rytų Timoro pasipriešinimo figūra ir tarptautinio solidarumo judėjimo viltis. Išeidamas į laisvę jis sakė: „Būdamas laisvas pažadu padaryti viską, kad Rytų Timoras ir mano tauta gyventų taikiai“. | Xanana Gusmão, who has become a symbol of resistance in East Timor and the embodiment of the hopes of the international solidarity movement, said on his release: “As a free man, I promise to do everything in my power to bring peace to East Timor and my people”. |
| Siekdami į procesą įtraukti kuo daugiau žmonių, pateikėme atvirus klausimus, todėl kiekvienas gali siūlyti idėjas – pažadu įvairiapusius debatus be jokių taisyklių, kuriuose bus diskutuojama apie viską iš esmės. | To get people involved we have posed open questions, but everybody is free to explore new ideas – I promise a broad-based, no-holds-barred debate which should leave no stone unturned. |
| Mis Mina, pažadu, kad po šios nakties ji ras ramybę, jos siela bus išvaduota iš šio siaubo. | I promise you that after tonight she will remain at rest, her soul released from this horror. |
| Tu pažadi? | You will promise, won't you? |
| Jei pažadi nebepykti, galbūt leisiu nufotografuoti tai, apie ką kalbėjome. | If you promise not to be angry, I might let you take those pictures we mentioned. |
| Tu - pažadi manęs nenužudyti? | ARPID: Do you promise not to kill me? |
| - Ar pažadi? | - Okay. You promise? |
| labai greitai atidarysime dovaną, jei tik pažadi eiti tiesiai į lovą, gerai? | We'll open the present real fast as long as you promise to go right to bed, okay? |
| Bet jis pažada, būti su mumis mūsų skausmuose. | But he does promise to walk with us through the pain. |
| Šiame necenzūruotame DVD mes pažadame tau, žiūrove, tikrai trenktą, juokingą ir necenzūruotą žiūrėjimą. | That's right, John. On this unrated DVD we promise you, the viewer, a genuinely wacky, zany and unrated viewing experience. |
| - Mes pažadame... | - We promise... |
| - Mes pažadame. | We promise. |
| Čarlzas ir Veidas prašė valgyti su jais, bet pasakiau, kad pažadėjau tau. | Charles and Rafe asked me to eat barbecue with them but I told them I couldn't because I promised you. |
| Aš pažadėjau Mpudžiui, kad dirbsiu čia, taigi jis gali turėti savaitę ją taisyti. | I promised Mpudi that I'd work here, so he could have a week to patch it. |
| Vieną dieną po pietų ėjau pasiimti Alisos dukrelės, nes pažadėjau ją nusivesti į cirką. | Then one day I was taking Alice's girl for the afternoon cos I promised to take her to the circus. |
| Aš pažadėjau Glenui ir Enei, pameni? | I promised Glenn and Annie, remember? |
| Aš pažadėjau niekam šito nesakyti. | I promised not to say, |
| Tu pažadėjai. | -Boss, l promise. |
| Važiuojam... tu pažadėjai. | Let's go...you promised. |
| - Tu pažadėjai, kad viskas bus gerai. Prisimeni? | You promised me that everything was going to be okay, remember? |
| Tu pažadėjai žmonėms pergalę aš negaliu jų pavesti. | You've promised people a victory l can't deliver. |
| Tu man pažadėjai. | You promised me. |
| Armėnija taip pat priima atgal bet kurį asmenį, kuris, atvykęs į valstybės narės teritoriją, atsisakė Armėnijos pilietybės, nebent ta valstybė narė tokiam asmeniui bent jau pažadėjo suteikti savo pilietybę. | Armenia shall also readmit persons who have renounced the nationality of Armenia since entering the territory of a Member State, unless such persons have at least been promised naturalisation by that Member State. |
| Valstybė narė taip pat priima atgal bet kurį asmenį, kuris, atvykęs į Armėnijos teritoriją, atsisakė valstybės narės pilietybės, nebent Armėnija tokiam asmeniui bent jau pažadėjo suteikti savo pilietybę. | A Member State shall also readmit persons who have renounced the nationality of a Member State since entering the territory of Armenia, unless such persons have at least been promised naturalisation by Armenia. |
| Toliau Austrija pažadėjo, kad BB bankas apribos šiuo požiūriu savo veiklą, jeigu ji nebeteiks daugiau valstybinių paskolų. | In addition, Austria has promised that BB will restrict its activities by desisting from granting Federal loans. |
| Šiuo pagrindu Italija laivų statybai pažadėjo pagalbą pagal sutartį. | Italy promised, on this basis, contract-related operating aid for the building of the ships. |
| 2004 m. išlaidos: Belgijos valdžios institucijos patikino, kad, viena vertus, 2004–2006 m. mokymo programa buvo parengta po to, kai Flandrijos vyriausybė 2003 m. lapkričio mėn. pažadėjo pagalbą, kita vertus, pirmoji paskaita pagal programą įvyko po to, kai Ford Genk oficialiai kreipėsi pagalbos į Flandrijos administraciją; | Expenditure in 2004: the Belgian authorities have provided assurances that the training programme for 2004-2006 was developed after the promise of support from the Flemish government in November 2003, and that the first course in the programme took place after Ford Genk formally requested the aid from the Flemish administration. |
| Tam vargšui pažadėjome jį palaidoti. | We promised to bury the poor soul inside. |
