| Ο Θεός έχει πει στους προφήτες, ότι θα έρθει ο Αντί-Χριστος και θα υποσχεθεί ειρήνη μα θα φέρει μόνο την αποκάλυψη. | For God has said to the prophets, there will come an Anti-Christ that will promise peace but deliver only apocalypse. |
| Ο πατέρας σου θα υποσχεθεί. | Your father will promise. |
| Σ' αντάλλαγμα, ο Φερδινάνδος θα υποσχεθεί να τερματίσει την συμμαχία με την Βρετανία και ο βρετανικός στρατός θα διαταχθεί να αποχωρήσει απ' την Ισπανία. | In return, King Ferdinand will promise to end the alliance with Britain, and the British army will be ordered to leave Spain |
| Και το κορίτσι σου θα υποσχεθεί, και ίσως και να το εννοεί, αλλά στο λέω τώρα, δεν υπάρχει περίπτωση να τρέχει σε μια φυλακή υψίστης ασφαλείας στα Αμερικανοκαναδικά σύνορα για να σε δει. | And your girl will promise, and she might even mean it... I'm telling you this right now... there is no way she's gonna schlep up to some maxi-max prison on the US-Canadian border to come and see you. |
| Κάποιος θα υποσχεθεί ένα μέλλον. | Someone will promise a future. |
| Ξέρω, υποσχέθηκα να μη γελάσω. | I know, I promised I wouldn't laugh. |
| Όπως σας υποσχέθηκα. | Like I promised. |
| Το υποσχέθηκα; | I promised? |
| Τους υποσχέθηκα. | I promised them. |
| Σας υποσχέθηκα μια μάχη και τώρα σας δίνω μία. | I promised you a battle and now I'm giving you one. Come on! |
| Μου υποσχέθηκες να μην προετοιμαστώ για το χειρότερο. | You promised me I wasn't going to have to prepare for the worst. |
| Τι μου υποσχέθηκες; | What did you promise me? |
| , μου υποσχέθηκες όμως σήμερα ότι θα μου τρίψεις την πλάτη! | But you promised to rub my back tonight! |
| Κάποτε υποσχέθηκες να μου πεις τις αδυναμίες του Ράγκναρ. | You once promised you would tell me Ragnar's weaknesses. |
| Εμείς θα φύγουμε. Μου το υποσχέθηκες. | and we will leave here, as we have promised |
| Γιατί αν και υποσχέθηκε να μην προκαλέσει γέννα στο νοσοκομείο, δεν υποσχέθηκε να μην προσπαθήσει να το κάνει να βγει σπίτι. | Cause while she promised not to induce at the hospital, she never promised not to try and induce at home. |
| Martin Brice ο παλιός και καλός μου φίλος, που μου υποσχέθηκε ότι δε θα μπλέκαμε σε φασαρίες και ο οποίος, θα μπορούσα να προσθέσω, δεν έμπλεξε. | Martin Brice... my old and good friend, who promised me we would not get in trouble... and who, I might add, did not. |
| Μου υποσχέθηκε ψωμί... και μπέικον! | He promised me some bread for it, with bacon. |
| Το ταχυδρομείο υποσχέθηκε να παραδώσει.. όλα τα γράμματα από αυτήν την 40χρονη τσάντα. | The post office has promised to deliver every letter in this 40-year-old mailbag. |
| 'σε που υποσχέθηκε Ευθανασία αλλά ο γέρος μου ζει ακόμα. | Plus he promised me death panels, and Grandpa's still alive. |
| Ξέρεις ότι την θέση του Κυβερνήτη την υποσχεθήκαμε στον Τζόρτζ Παρκχαρστ. | You know the Governor's job was promised to George Parkhurst. |
| Αλλά υποσχεθήκαμε ο ένας στον άλλον, ότι δεν θα τον αφήσουμε να μας καταβάλει. | But we all promised each other we don't let him get to us. |
| Απ' όσο θυμάμαι, η Γουινόνα κι εγώ υποσχεθήκαμε ο ένας στον άλλον πως δεν θα επιστρέφαμε ποτέ εδώ. | In fact As I recall, winona and I promised each other we'd never come back here. |
| Και... υποσχεθήκαμε στον Σύμβουλο Σαντσέζ, ότι θα κοιτάξεις τις CAPS πρωτοβουλίες του σήμερα το απόγευμα. | And, uh, we promised Alderman Sanchez that you'd go over his CAPS initiatives this afternoon. |
| Ξέρω τι πρέπει να κάνω και αν δεν το ακούσω απο εσένα μέχρι αύριο, θα αρχίσω και θα τα κάνω όλα άνω κάτω και θα πάμε στα σκοτάδια όπως υποσχεθήκαμε. | I... I'll start shutting everything down and go dark like we promised. |
| Απλά υποσχέσου μου ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ. | Just promise me I can trust you. |
| Ρόνυ, υποσχέσου ότι θα κάνεις μια προσπάθεια, εντάξει; | Ronnie, promise me you'll make an effort, OK? |
| Αν είναι ο μπαμπάς μου, υποσχέσου μου ότι δεν θα τον πληγώσεις. | If that is my Dad, promise me you won't hurt him. |
| Απλά υποσχέσου ότι θα είσαι θλιμμένος στην κηδεία μου. | Just promise to be sad at my funeral. |
| Θέλω να σου πω κάτι αλλά υποσχέσου μου ότι δε θα παραφερθείς. | Leonard... I have something to tell you, but I want you to promise not to flip out. |
