beloven

! Hij liet me beloven, dat ik het je niet zou vertellen.

He made me promise not to tell you.

"Ik kan je geen geluk beloven in dit leven, maar in het volgende."

"I can't promise to give you happiness in this life, but in the next."

"Ik weet waarom ik doe wat ik doe maar ik kan je beloven dat ik hulp ga zoeken."

"I don't know why I do what I do... but I can only promise you that I am going to get help."

"Ze kan beloven te boeten, Ze kan huiveren en wroeten

# Let her promise to atone Let her shiver, let her moan #

"navolgen wat ze bevatten en verkrijgen wat ze beloven.

"and imitate what they contain and obtain what they promise.

" en ik beloof je de beste te zijn van al je echtgenotes "

"and I promise to be the best of wives."

"'Ik beloof dat ik nooit je vriend zal worden,

"'I promise I will never be your friend,

"Als ik evengoed een lafaard blijk te zijn hierin beloof ik, dat ik een alternatief zal vinden."

"If I turn out to be a coward in this as well, I promise I'll find an alternative."

"Beschouw dit als een overeenkomst tussen broers, ...dat ik, Riley Frazier, ...beloof dat ik niet toesta dat iets of iemand me afleidt van mijn doel professioneel basketbal te spelen."

"Consider this an agreement between brothers, "that I, Riley Frazier, "promise to not allow anyone or anything to distract me from my goal of playing professional basketball."

"Ik beloof dat ik Karma niet vertel dat we naar bed zijn geweest."

"I promise I won't tell Karma we slept together."

! Je hebt me belooft dat we dat samen zouden doen!

You promised we would do that together!

" ... heeft slechts één truc, maar ze belooft een fijne schutter te worden."

"...performed only one trick, but she promises to become a fine marksman."

"De Engelse Kroon belooft een betaling van vijfduizend gouden gienjes aan Auda Abu Tayi."

"The Crown of England promises to pay 5000 golden guineas to Auda Abu Tayi."

"Lord Dunmore, gouverneur van Virginia, belooft vrijheid aan... negers die oversteken naar de Britse kant"

"Lord Dunmore, Governor of Virginia, promises freedom to... negroes who cross over to the British side."

"We zeggen je waar baby Roe is als je belooft weg te gaan uit het Bos..." "...en nooit meer terug te keren."

" We'll tell you where Baby Roo is, if you promise to go away from the Forest and never come back"

"Allemaal" heb je beloofd.

You promised me all of them.

"Ik heb mijn zoon beloofd thuis te komen."

"I promised my son I'd come home."

"Ik heb oom Bobby beloofd dat het neerhalen van Ryland mijn meesterwerk zou zijn."

"I promised your Uncle Bobby that taking down Harris Ryland "would be my masterpiece.

"Je hebt het beloofd je hier zou zijn.

"You promised you'd be here.

"Met de uiterste nederigheid Schrijf ik, Uwe Excellentie pleidooi en een verzoek voor genade, vertrouwend op strikte rechtvaardigheid welke de glorierijke leider aan het Spaanse volk heeft beloofd".

"With the utmost humility I write to Your Excellency to plea for mercy, trusting the strict justice the glorious Caudillo promised to the Spanish people."

"Drie jaar geleden, beloofde papa mij ..."

"Three years ago, dad promised me"

"Hij beloofde dat de Messias zou komen vanuit het volk...

"He promised that a Messiah would come from among the people...

"Hij beloofde het aan mij. "

He has more or less promised.

"Ik beloofde mijn meisje"

"I promised my little girl"

"Ik ga naar het beloofde land"

"I am bound for the promised land"

- De voorouderen beloofden haar het leven.

The ancestors promised her her life.

- Nee, we beloofden het niet, jij deed het.

- No, no. We didn't promise. You promised.

- Samen ... beloofden dat we Roscoe zouden meenemen naar het ding dat hij wilde doen.

...promised that we would, uh, take Roscoe - to the thing that he wants to do. - Yeah.

- We beloofden het.

- We promised.

- We beloofden te zullen kijken.

We promised we'd go in and take a look.

- Als een onderwerp is hij belovend.

As a subject, he's promising.

- Mijn gewasherverdeling is zeer belovend.

My crop-redistribution initiative is very promising.

- We moeten nog steeds op haar letten... maar het ziet er erg belovend uit.

I mean, we still have to monitor her, but it looks very promising.

Dat klinkt belovend.

That sounds promising.