сулить

И если ваши цветы долго не вянут, - это сулит большую любовь.

If you can get the flowers to stand a long time, - it promises a great love.

И пусть сулит мне твой тихий зов Страдания и беду,

And even if your gentle call promises suffering and trouble,

Она всем луну с неба сулит.

She promises the moon.

Они поверят любому кто сулит спасение Это так

They'll turn to whoever promises a solution, or whatever.

Твоё юношеское лицо сулит надежду всем подросткам в нашем городе.

That baby face of yours promises idealism and hope For all the minors of the town.

Психологи сходятся во мнении, что дети с малой разницей в возрасте... сулят, как ни странно, минимум внутрисемейных разногласий.

Well, psychologists have pretty well agreed that closely spaced children... promise the minimum of intra-familial friction actually.

Да, ты Гламисский и Кавдорский тан. И будешь тем , что рок сулил.

Glamis thou art, and Cawdor and shalt be what thou art promised.

А частые речи, которые сулили нам многое, так ничего и не принесли.

So many speeches which have promised so much, yet delivered so little.

Клэн и его ребята хотели узнать у меня, где ты скрываешься. Они сулили мне большие неприятности. Я решил сказать им, где ты, чтобы они отвязались от меня.

Clain put the screws to me, and promised me hell, so I threw him a bone.

Которые сулили людскому роду

That promised better times

Они сулили золотые горы, а когда это случилось, в итоге, не заплатили ни разу и пенни.

They promised us the Earth when it happened, never paid up a penny in the end.

Это они сулили мне золотые горы.

It's them who promised me the moon and the stars.