ripromettersi

Ogni volta che scrivo una di quelle lettere mi riprometto che sarà l'ultima.

Every time I write one of those letters I promise myself it'll be the last one.

una superstite del genocidio. E, mi creda, è tutta la vita che mi riprometto di fare un film per raccontare la sua storia, le sofferenze che ha patito.

All my life, I promised to make a film to tell her story, how she suffered.

Mercurio si ripromette di divertire l'intera corte celeste.

Mercury promises you the amusement of the celestial court.

Il giorno in cui mio padre aveva promesso di tornare, mia madre si mise ad aspettare all'alba.

On the day my father promised to return my mother started waiting at dawn.

Si', papa', ho scoperto che non importa quante volta mi riprometta di non cascarci,

Yeah, I did, Dad. I found out that no matter how many times I promise myself that I'm not gonna fall for it, I always end up getting hustled by you.

E ripromettetevi di non assaggiarlo mai più.

And promise yourself, never to taste it again.