| Aleshores descobrí una cosa nova, és a dir, que el prometre de no fer una cosa és la més segura via que hi hagi al món perque un hom desitgi de fer-la. | Now he found out a new thing--namely, that to promise not to do a thing is the surest way in the world to make a body want to go and do that very thing. |
| Digué a Tom que partís amb el cordill d'estel, i explorés, si volia, pero li pregava que tornés de tant en tant i li parlés; i li féu prometre que, quan vingués l'hora terrible, romandria al seu devora i li agafaria la ma fins que tot fos acabat. | She told Tom to go with the kite-line and explore if he chose; but she implored him to come back every little while and speak to her; and she made him promise that when the awful time came, he would stay by her and hold her hand until all was over. |
| Ells van prometre i nosaltres els vam creure. Les eleccions van arribar i nosaltres vam votar. | They campaigned, we listened; they promised, we believed; elections came, we voted. |
| Avui protestem per les promeses dels noranta dies, però ningú no ha presentat encara cap llista clara sobre el que l’FP va prometre fer en noranta dies. | Today We are making noise about 90days ,so far no one has come up with a clear list of what pf promised to deliver in 90days. |
| El 21 de novembre, després que milers de veïns assetgessin un edifici governamental , les autoritats locals van prometre que solucionarien el conflicte organitzant eleccions municipals abans de quinze dies. | Thousands of villagers then surrounded the Lufeng county government building on November 21, and local authorities promised villagers that the dispute would be settled village representatives re-elected within 15 days. |
| Li prometo que no apostaré gaire. | I promise not to bet much. |
| Estàs totalment segura, t’ho prometo. | You'll be perfectly safe, I promise you. |
| Et prometo que no me'n riuré. | I promise I won't laugh. |
| - T'ho prometo. | - I promise! |
| Prometeu- me tots tres que em matareu com als altres. T'ho prometo, Jacob. | I want you three to promise you'll take me down, no different from the rest. |
| Si... si t'explico una cosa, promets no dir-ho als meus pares? | If, um-- If I tell you something, will you promise not to tell my parents? |
| M'ho promets? | You promise? |
| Ei, si et dic una cosa, promets no explicar-ho? | Hey, if I share something, you promise you won't tell? |
| - M'ho promets? | - You promise? |
| Només si em promets no tornar-te boig. | Only if you promise not to run wild. |
| L'aniversari del 15M -que se celebrarà a tota Espanya- promet un mes de maig ple d'iniciatives ciutadanes amb les quals treballen principalment les assemblees de barri, assemblees de poble i els grups ciutadans. | The anniversary of 15M will be celebrated throughout Spain and promises a May full of citizen initiatives led mainly by neighbors and town assemblies and citizen groups. |
| Dit això, el mateix atreviment de Baronova en els darrers 18 mesos —i l'esperança que moltes dècades els segueixin— promet mantenir els masclistes de Rússia ben ocupats. | That said, Baronova’s own audacity over the last 18 months—and the prospect of decades more to follow—promises to keep Russia’s male chauvinists busy indeed. |
| Prayuth promet una investigació ràpida, i assegura els turistes que Tailàndia és segura. | Prayuth promises a quick investigation, assuring tourists that Thailand remains safe for tourists. |
| - Vòl qu'òm manda Mike per ausir son ofèrta, e promet qu'òm poirà pas refusar. | He wants us to send Michael to hear the proposition. He promises that the deal is too good to refuse. |
| Aquest càlid rubor dins meu... que em promet que tot sortirà bé?. Sí, això. | This warm glow inside of me that promises everything's going to be all hunky dunky? |
| - Ho prometem. | We promise, |
| Siguem amics, o no, estiguem escampats pel món, el que sigui, prometem trobar-nos davant d'aquest edifici exactament d'aquí a 20 anys a les vuit tocades i sopar com sempre ho fem. | Whether we're friends, not friends, scattered around the world, no matter what, let's all promise to meet in front of this building exactly 20 years from tonight at 8:00 p.m. and have dinner like we always do. |
| El 23 de desembre el govern de Zàmbia, presidit per Michael Sata, va assolir els noranta dies al poder. El Front Patriòtic (FP), el partit governant, havia promès que en aquest període transformaria la vida dels zambians i milloraria la gestió del país. | Zambia’s President Michael Sata’s government reached its landmark 90 days in government on December 23, a period his Patriotic Front party promised it would turn around people’s lives and improve general governance. |
| El blog de notícies dbsjeyaraj.com informava que segons Bodu Bala Sena, les autoritats havien promès la creació d'unitats especials de la policia dedicades a inspeccionar les botigues que encara vengueren productes halal. | News blog dbsjeyaraj.com reported that according to the Bodu Bala Sana, authorities have since promised to set up special police units to inspect shops still selling halal products. |
| L'exèrcit ha promès que es convocaran eleccions democràtiques. | The military has promised new democratic elections. |
| Un president que encara vol detenir el poder tot i que havia promès de passar el testimoni a la joventut, tal com deia en un discurs el 2012: | A president seeking to keep his hands on the reins of power while he had promised, just two years before in 2012, to pass the torch to the youth of the country. |
| Tot i que hi ha hagut molts donants internacionals que han promès una ajuda per a la reconstrucció dels estralls, el procés físic de reconstrucció encara no hi ha començat. | The winter will be a difficult time for these residents," Almeghari explained Though international donors have promised reconstruction aid, the physical process of reconstruction has not yet started. |
| Em prometeu que no l’hi direu? | All right, you promise not to tell your dad if I tell you? |
| Em prometeu que no l'hi direu? | All right, you promise not to tell your dad if I tell you? |
| Si prometeu deixar de tafanejar, li preguntaré a la Liv si té cap idea de bruixa. | If you guys promise to stop hovering, I'll ask liv if she has any witchy ideas. |
| Quan arribi la batalla, prometeu que em protegireu. | When the battle comes, promise you'll protect me. |
| Creen vídeos breus en els quals presenten idees per a la ciutat, barrejant humor amb propostes concretes que prometen realitzar quan siguin elegits. | They create short videos presenting their ideas for the city, mixing humour with some concrete proposals that they promise to realize if elected. |
| Ho prometen, però no ho fan. | They promise, but... they don't. |
| Plora, demana perdó, prometé d'esmenar-se una i altra vegada, i aleshores se li permeté de pendre comiat, tot i adonant-se ell que no havia guanyat sinó un perdó imperfecte i no havia inspirat sinó una feble confiança. | He cried, he pleaded for forgiveness, promised to reform over and over again, and then received his dismissal, feeling that he had won but an imperfect forgiveness and established but a feeble confidence. |
| El vell prometé secret una vegada més, i digué: -Com és que seguíreu els dos subjectes, minyó? | The old man promised secrecy once more, and said: "How did you come to follow these fellows, lad? |
| Te pagarai la setmana que ven, o prometi. | I pay you next week, I promise. |
| Escota... te prometi, sabiái pas que fasián aquò. | Listen... I promise you, I didn't know they were doing this. |
| O prometi. | I promise. |
| Mentre prometis que vindràs. | You gotta promise to show up. |
| Necessito que m'ho prometis. | I need you to promise me. |
| No, prefereixo que em prometis que t'emportaràs al Sr. Diggle amb tu. | No, I'd rather you promise to take Mr. Diggle with you on your next rendezvous. |
| - Vull que m'ho prometis. | - I want you to promise me. |
| Perquè tindrem una endimoniada 4X4. Mentre prometis que vindràs. | Because we're gonna have a blast fourbying... as long as-- You gotta promise to show up. |
| Escolta, només al meu entendre, una informant que porta anys casada amb un comandant de Hezbollah surt del no-res prometent l'Abu Nazir a una ex-agent que se sap que està obsessionada amb aquest home. | Hey, just so I understand, an informant married for years to a Hezbollah commander turns up out of the blue promising Abu Nazir to an ex-agent known to be obsessed with the man. |
| El seu autòcrata republicà radical governant per decret i llei marcial, va posar el seu nom en una atroç i il · lícita Proclamació d'Emancipació, prometent que acceleraria al final de la guerra, que encara fa estralls i segueix. | Your radical republican autocrat ruling by fiat and martial law, affixed his name to his on a heinous and illicit Emancipation Proclamation, promising it would hasten the end of the war, which yet rages on and on. |
| Però mon pare va arribar primer amb tot l'exèrcit Lannister al darrere, prometent defensar la ciutat contra els rebels. | But my father arrived first with the whole Lannister army at his back, promising to defend the city against the rebels. |
