| - Was gibt es denn da zu tuscheln? | - Have you two finished whispering? |
| - Was tuscheln Sie denn da? | - What are you two whispering about? |
| Das sind doch alles Heuchler, die tuscheln hinter meinem Rücken. | They're all a bunch of hypocrites. I don't like to be whispered about. |
| Denkst du nicht, dass die Leute über mich in der Mensa tuscheln oder pornografische Bilder von mir auf den Klowänden malen? | You don't think people whisper about me In the lunchrooms or draw pornographic pictures |
| Die Gerüchte über mich und meine Beziehung zu ihm, sind in den letzten Monaten, die er weg war, verstummt, und ich bin besorgt darüber, dass, wenn er zurückkehrt, die Leute wieder anfangen, zu tuscheln. | The rumors about me and my relationship with him have gone quiet the past few months he's been away and I'm concerned that when he returns people will start whispering again. |
| Herr Räuber, ich... hrm! Herr Räuber, ich tuschle nicht. | Mr. Robber, I do not whisper. |
| Du tuschelst mit ihm? | What are you whispering to him? |
| Du tuschelst seit Wochen mit Russ, über irgendeinen Stamm, der irgendetwas... beschützt. | Yeah, you've been whispering with Russ for weeks about some tribe, guarding... something. |
| Natürlich haben die nachher getuschelt, wie das so ist. | They whispered about it. That's what happens. |
| Und alle drehten sich um, die Hilfers und ihre T öchter, sie wisperten, flüsterten, tuschelten: | And they would all turn their heads. Mrs Hilfers and her daughters mumbled, whispered, and muttered: |
