xiuxiuejar

Puc sertir-vos xiuxiuejar, nens, així que sé que esteu aquí baix.

I can hear you whisperin', children, so I know you're down there.

Però si ni tan sols puc xiuxiuejar.

But, you see, I can't yell. I can't even whisper.

el poc que va poder i va xiuxiuejar-me a cau d'orella, "Lyanna".

and whispered in my ear, "Lyanna."

- Pots xiuxiuejar?

- Can you whisper?

Alguns creuen que us xiuxiueja ordres a l'oïda i vós l'obeïu.

Some believe she whispers orders in your ear and you obey.

Em xiuxiuegen històries d'allò més estrany.

They whisper to me the strangest stories.

Tots aquests ocells que us xiuxiuegen a cau d'orella... Aquestes coses tan belles.

All those birds that whisper in your ear-- such pretty little things.

Només ocellets que em xiuxiuegen a l'orella.

Only little birds who whisper in my ear.

La natura xiuxiuejant a Barcelona mitjançant la neu.

Nature is whispering to Barcelona... by means of the snow.

Has estat xiuxiuejant a la meva orella tant de temps, que no estic segura de recordar el que era abans.

You've been whispering in my ear so long, I'm not sure I remember what I was before.

Només la Dona Vermella xiuxiuejant a la seva oïda, dient-li el que veu a les flames i cremant homes vius.

Only the Red Woman whispering in his ear, telling him what she sees in the flames and burning men alive.

Us he vist als dos xiuxiuejant a la nit, rient com un parell de nenes.

I've seen you two whispering in the night, giggling like a pair of girls.

Quan els sents xiuxiuejant "Mata-reis" a espatlles teves no et molesta?

When you hear them whispering "Kingslayer" behind your back-- doesn't it bother you?