szepnąć

Ale kiedy schyliłam się, by szepnąć Stefanowi do ucha, głód wzrósł.

But when I leaned down to whisper into Stefan's ear, the hunger surged.

Gdybym chciał ci je odebrać, musiałbym tylko szepnąć słowo... a dobry Batiatus wydałby rozkaz.

I have but to whisper and good Batiatus will command it!

Ktoś musi mu szepnąć do ucha.

We need someone just to whisper in his ear.

- Benjamin, szepnij mi do ucha.

Benjamin, whisper into my ear lobe.

I nawet nie szepnij do niej słówka.

And not a whisper to her.

Posłuchaj, jak przy dziennikarce będziesz miał jakiś pomysł, szepnij mi do ucha.

Next time you get a hot idea in front of the reporter, whisper it in my ear first.

Ja się pochyliłam, szepnęłam Ci do ucha

I, I leaned in... and whispered in your ear

Pamiętasz, co ci szepnęłam na ucho... W basenie, gdy byliśmy dziećmi.

You remember what I whispered to you when we were kids in the pool.

Wtedy szepnęłaś, że mnie kochasz na szkolnym balu.

Then you whispered that you loved me at the homecoming dance.

/"Jednorożcu," szepnęła wierzba... /i wyciągnęła ku niemu ramiona... /a łzy spływały jej po policzkach.

"Unicorn," Willow whispered... and she stretched up her arms to it... while tears streamed down her cheeks.

A ona zbliżyła się i szepnęła mi do ucha.

And she whispered in my ear.

Co Lao Ma szepnęła Ci do ucha?

Xena, when she whispered in your ear, what did she say?

Coś ci szepnęła, prawda?

She whispered something to you.

I szepnęła mi do ucha.

And she whispered into my ear.

Podeszły do mnie dwie olśniewające piękności i szepnęły mi do ucha że są we mnie zakochane.

And then these two ravishing beauties came up to me and whispered in my ear that they loved me.

Pochyliłem się i szepnąłem: Fajnie, co?

And then... l leaned in and whispered...

Tu w Meksyku ściany mają uszy. Więc szepnąłem im co nieco.

The walls have ears down here in Mexico, so I whispered into them.

A potem szepnąłeś mu do ucha to i owo.

And then you whispered sweet nothings in his ear.

Jak zrobiliśmy to zdjęcie, to szepnąłeś mi coś do ucha.

When we took this picture, you whispered something to me.

-- Cicho! -- szepnął -- cicho!

"Hush!" he whispered. "Hush!"

-- Co teraz? -- szepnął sir Henryk.

"What shall we do now?" whispered Sir Henry.

-- Co to? -- szepnął. -- Co to takiego?...

"My God!" he whispered. "What was it? What, in heaven's name, was it?"

Byłem ci ojcem. Już w ucho szepnął... o tym mnie mój palec mały, że Waszeć masz tu jakieś z damami kabały.

I've been like afather to you, and my little finger... has already whispered into my ear... that some intrigue is going on with the ladies.

Coś Ci szepnął Johannes i oddychał ciężko.

You whispered and Johannes breathed heavily.

Coś szepnęło mi do ucha i zaczęłam pisać.

Something whispered to my mind, and I began to write.