hviske

Som barn våget vi bare å hviske navnene deres.

We whispered your names when we were kids... scared to say them out loud.

Du behøver ikke å hviske.

And don't bother to whisper.

Du trenger ikke å hviske.

There's no need to whisper.

- Kan dere la være å hviske som om det her er en djevelkirke!

would you guys stop whispering like this was a goddamn church!

Jeg kan høre dere hviske, barn, så jeg vet dere er der.

I can hear you whisperin', children, so I know you're down there.

Kom inntil veggen, slik at jeg kan hviske.

- Come to the wall so I can whisper.

Jeg vil hviske noe.

I want to whisper something. Go on.

Som barn våget vi bare å hviske navnene deres.

We whispered your names when we were kids... scared to say them out loud.

-Du trenger bare hviske.

- All you have to do is whisper.

Unnskyld at jeg hvisker.

Pardon me for whispering. Try to make a good impression.

Når plikten sakte hvisker:

- I can't! "When Duty whispers low, Thou must.

Man oppdrar en gutt til han er nesten voksen, og så kommer Texas, hvisker ham i øret og smiler mens hun sier: "Kom og ha det litt moro!"

You raise a kid to where he's got some size, and there's Texas whispering in his ear and smiling, saying, "Come and have some fun."

Si meg, jenter, hva er det dere hvisker om?

Ah, I say there now. What's all the whis-whispering about, huh?

Djevelen hvisker deg dine svar i øret.

The devil is whispering your answers in your ear.

så hvisk til meg, Mohammed Ahmed, hvem vil bli husket fra Khartoum?

then you whisper to me, Mohammed Ahmed, who will be remembered from Khartoum?

Dette var en verden i så prekær balanse... at dens harmoni kunne tilintetgjøres av et hvisk.

This was a world balanced so precariously that its harmony could be shattered by a whisper.

Jeg er et hvisk, et pust i røret.

I'm a whisper, a breath on the other end of the line.

- Ikke hvisk!

No whispering!

Hold henne i armene og hvisk at dette er best dere for begge, og snu deg og gå bort som en mann.

You hold her in your arms, whisper that this is best for both of you then turn around and walk away like a man.

En lady med dannelse skal aldri heve stemmen sin høyere enn den stille tonen til en hviskende vind.

A lady of breeding ought never to raise her voice above the gentle hum of a whispering wind.

Jeg hører hviskende samtaler. Linus gråter.

I hear whispering conversations, Linus crying.

- Lengter etter hennes hviskende øye.

You long for her whispering eye.

- Og hennes hviskende øye.

And her whispering eye.

Og ditt hviskende øye.

And your whispering eye.