kuiskailla

- Ei saa kuiskailla!

You were whispering!

- Ei tarvitse kuiskailla, vain koska on pimeää.

Just because it's dark doesn't mean you have to whisper.

- En mitään. Ei täällä kuiskailla.

We're not whispering secrets up here.

-Ei tarvitse kuiskailla.

You don't have to do the whispering.

Antaa ihmisten kuiskailla.

Let them whisper. It's not the rumors that concern me.

- Minä kuiskailen.

Why? I'm whispering.

Huolimatta siitä, kuinka kauan tai lujaa kuiskailen naislääkäreille. Riittänee kun sanon, että he eivät ole kiinnostuneita kuuntelemaan.

No matter how long or loud I whisper to a female physician- well, suffice it to say listening is not something they seem much interested in.

Ja miksi minä kuiskailen?

And why... am I whispering?

Kuuntele, kuiskailen jotain.

Look, I'm whispering', okay?

Menemme hänen luokseen ja minä kuiskailen mitä sanoa.

We'll go to her house, and I'll whisper to you exactly what to say.

"Suutelet niskaani pitkään, kuiskailet korvaani, samalla kun avaat puseroni nappeja."

"I long for you to kiss my neck, to whisper in my ear while you unbutton my blouse."

- Ehkä se johtuu siitä, mitä kuiskailet.

Maybe it's what you're whispering. Maybe.

- Miksi kuiskailet?

Why are you whispering?

- Miksi sinä kuiskailet?

What are you whispering about?

- Miksi sitten kuiskailet?

(whispering): No reason.

- Hän kuiskailee korvaani.

He whispers in my ear,

Hän kuiskailee, kun häntä pelottaa.

Sorry. She whispers when she gets scared.

Hän kuiskailee.

He whispers.

Kuka tietää mitä Kleopatra kuiskailee hänelle?

Who knows what Cleopatra whispers to him?

Omani on vartiomies korvassani, joka kuiskailee jos suojeltavani on vaarassa.

Mine's a sentry that whispers in my ear when my protectee's in danger.

- Miksi me kuiskailemme?

Why are we whispering?

- Mitä tarkoitat ja miksi kuiskailemme?

What are you talking about, and why the whispering?

Jos olet varma, että talo on tyhjä miksi oikein kuiskailemme?

If you're sure the house is empty, why are we whispering?

Miksi kuiskailemme?

Why are we whispering? He can't understand.

- Mitä te kuiskailette?

Why are you whispering?

- Mitä te oikein kuiskailette?

I almost got it. What are you guys whispering about?

- Mitäs te kuiskailette?

What are you guys whispering about?

-Siitä, mitä kuiskailette?

What are you two whispering about over there?

Kuulen kun kuiskailette hellyyksiä toisillenne.

I hear you whispering sweet nothings to each other.

- He kuiskailevat, Mace.

- They're whispering, Mace.

He kuiskailevat joka tapauksessa.

If we don't go, they're still gonna whisper.

He kuiskailevat.

They whisper.

Ihmiset kuiskailevat ja vitsailevat.

People will whisper, they'll make their jokes.

Ja kun he kääntyvät, he kuiskailevat minusta.

And then when they turn away they just whisper about me.

Marino, - Romney, Dreysdale. Näitä nimiä kuiskaillaan tuulessa, ja huudellaan kivisillä kukkuloilla.

The Merino, the Romney, the Drysdale... these names are whispered in the winds that caress the rugged hills.

Pilkkasin häntä ja kuiskailin hänelle huhuja, että... Cimmeria pitää sisällään rikkaiden rikkauksia, jos vain olet tarpeeksi rohkea ottamaan ne.

I taunted her, and whispered of rumours that Cimmeria must hold a wealth of riches for one bold enough to take it.

- Nää kuiskailit ja Johannes huohotti.

You whispered and Johannes breathed heavily.

Sitäkö kuiskailit hänen korvaansa klubisi ulkopuolella?

Is that what you told her when you whispered in her ear outside your club?

"Nainen kuiskaili Jackin nimeä.

Oh Jack, she whispered, take me rightnow!

Pyhä henki vain kuiskaili Neitsyt Marian korvaan - ja hän synnytti Jumalan pojan.

The Holy Ghost merely whispered in the Virgin Mary's ear and she begat the son of God.

Se pikkulintu, joka kuiskaili Allcomista...

Listen, that little bird that whispered Allcom...

Kylän vanhat naiset tekivät ristinmerkkejä ja kuiskailivat hulluja asioita.

The old women in the village crossed themselves and whispered crazy things, said strange things.

Työparisi kuoli ja ihmiset kuiskailivat.

Your partner died and people whispered.

Nyt linnan käytävillä kuiskailtiin.

And now whispers were whispered in the corridors of the castle.

Ei tiedä, Nabu. Älä siis kuiskaile.

He doesn't, Nabu, so stop whispering.

Me asumme metsässä, eläimet eivät osoittele ja kuiskaile

We'll live in the forest. Animals don't point and whisper.

Älä kuiskaile liian kovaa, Nabu.

Please, Nabu, don't whisper too loudly.

Älä kuiskaile.

Stop whispering.

Lakatkaa kuiskailemasta.

Stop whispering!

Lopettakaa kuiskailemasta!

Stop whispering!

On aika lopettaa kuiskaileminen vapaudesta... ..ja alkaa näyttämään meidän todellinen voima.

It is time for Jaffa to stop whispering about freedom... ..and begin to show our true power.