súg

- Megpróbált valamit a fülembe súgni.

Actually, she tried to whisper something in my ear. What?

"Úgy teszek, mintha suttognék hogy Jake azt higgye titkot súgok, és bevalljon mindent, amiről azt hitte, hogy a füledbe súgtam."

"I`m pretending to whisper so Jake thinks I`m telling you a secret, and will confess revealing a secret and confirming everything I whispered in your ear."

Gyere csak át és majd súgok dolgokat a füledbe és az őrületbe kergetlek.

You just get over here and I'll whisper things in your ear that will make your hair stand up.

Hajoljon ide, és súgok valamit.

Lean in, and I'll whisper something to you.

Háromszor körözök a varázspálcámmal a cilinder fölött, súgok egy pár varázsigét. Íme...

Watch, as I wave three times above the hat, and whisper the magic words.

Én csak neveket súgok az elnök fülébe és elmondom, kiről mit kell tudnia.

I'm just the guy that, like, whispers names to the president and I tell her facts about people.

Hallom, hogy valamit súgsz nekem

!" And then I hear you whispering!"

Látta, ahogy a fiad fülébe súgsz, mire ő egyenesen a polchoz szaladt, és megtalálta a maceszt.

He saw you whisper in your son's ear then watched as he ran to the bookcase and got the Matzah.

Szeretem, ahogy a fülembe súgsz, miközben szeretkezel velem.

I love the way you whisper in my ear when you make love to me.

Nem tudom, de láttam amint Ernesto a fülébe súg valamit.

I don't know, but I kept seeing Ernesto whisper in his ear.

"És igazságokat beszélnek és titkokat súgnak.

And they shall speak truths and whisper secrets.

Valamit súgnak a csontok?

Are the bones whispering to you?

# Ne nézz már rám olyan furán, csak gyere ide, és a füledbe súgom:

-Stop looking at me amused- -Come here- -And I will whisper-

- Majd súgom, mit mondj.

- I whisper to you what to say.

A füledbe súgom.

I'll whisper it to you.

Bárki bármit gondol, én szorosan magamhoz ölellek, és a füledbe súgom...

Whoever thought I'd be holding you close, whispering...

Ha nem emlékszik egy kollegája feleségének a nevére, a fülébe súgom.

If he can't remember the name of a colleague's wife, I whisper it in his ear.

Akkor elmentek kempingezni, eltévedtek egy barlangban, és a fülébe súgod az igazságot:

So you and Temperance go on a camping trip, you get lost in a cave and you whisper the truth in her ear.

Akkor miért nem súgod a Mikulás fülébe, hogy mit szeretnél karácsonyra, amíg Csingiling hoz egy szép ajándékot neked?

Well, why don't you whisper in Santa's ear and tell me what you want for Christmas, while Jingles gets you a nice gift?

Elképzelem, ahogy elmondod Harrynek, a fülébe súgod.

Oh, yeah. I can imagine you telling Harry, whispering in his ear.

Ha a fülébe súgod, legyen.

If you whisper in his ears, l will agree!

Átöleled, a fülébe súgod, hogy mindkettőtöknek így lesz a legjobb, aztán megfordulsz, és férfiként távozol.

What if she starts crying? You hold her in your arms, whisper that this is best for both of you then turn around and walk away like a man.

"A szívem súgja szívednek."

"My heart whispers to your heart."

A drága lélek átölel, és úgy megszorít, hogy alig kapok levegőt, és a fülembe súgja:

The dear thing throws her arms around me and squeezes me so tight I can barely breathe, and whispers in my ear,

Az súgja, amit korábban mondott.

He whispers what he told me.

EI se lehet képzelni alaposabb megvilágosodást, mint például úgy zuhanyozni, hogy közben egy nagydarab fegyenc az ember fülébe súgja, hogy: "Finom, kisköcsög?"

For true enlightenment, there's nothing quite like well, let's say, taking a shower while this large fellow with an attitude you can't knock down with a hammer whispers in your ear, "Oh, Nancy. "

Ez azt súgja, hogy nem túl mókás.

If anything, it whispers... (Whispers) Not fun at all.

Titkainkat egymás fülébe súgjuk.

We whisper gentle secrets to each other.

Félve azt súgják egymásnak, hogy meg fog fulladni, hogy nem tudja megcsinálni.

They whisper to each other solemnly, 'He'll drown. He'll never make it.'

Hajoljanak közelebb és súgják meg a titkukat.

If you'll both lean in and whisper.

Ráadásul hivatalosan is súgják.

Officially it's a whisper.

"Azt súgtam, "még korán van".

I whispered, "I am too young"

"Úgy teszek, mintha suttognék hogy Jake azt higgye titkot súgok, és bevalljon mindent, amiről azt hitte, hogy a füledbe súgtam."

"I`m pretending to whisper so Jake thinks I`m telling you a secret, and will confess revealing a secret and confirming everything I whispered in your ear."

Amit Olaf fülébe súgtam, hogy ő is tudja.

What then whispered in the ear Olaf's little for him to know.

Aztán én odahajoltam és azt súgtam.

And then... l leaned in and whispered...

Felálltam és lassan az öreghez mentem, hozzá hajoltam és a fülébe súgtam a titkot.

I got up and walked to the old man. Then I leaned over and whispered the secret in his ear.

Amikor ez a kép készült, a fülembe súgtál valamit.

When we took this picture, you whispered something to me.

Egyszer... az ágyamban amikor a fülembe súgtál valamit emlékszel még?

That one time... in my bed one night when you leaned over... and whispered in my ear- remember?

- Mit gondoltok, mit súgott a lánynak?

- What do you think he whispered to her?

A fülembe súgott valamit...

And she whispered into my ear.

A hajó elvesztése előtti éjszakán valamit a fülébe súgott.

The night before we lost the ship, he whispered something in her ear.

A hasamban ücsörög tompán és távol és fülembe súgott bátorító szavai soha nem vigasztalnak.

She sits in my belly hollow and distant and her whispered words of encouragement will never comfort me.

A lány súgott valamit Louisnak.

She whispered to Louis.

Peter, ezt pont nekem súgtad.

Peter, you just whispered that to me.

Te javasoltad, a fülembe súgtad.

You suggested it, whispered it in my ear.

Te súgtad nekem.

You whispered it to me.

Én imádtam, amikor régen a fülembe súgtad az utasításokat.

Well, I used to love it when you stood behind me and whispered instructions in my ear.

"A férfi a fülébe súgta, hogy akarja őt."

'He whispered to her ears that he wanted her.'

"Lassan a fülembe súgta."

"She slowly whispered in my ears."

- Ő súgta!

He whispered it to me!

A ceremónián apám odajött, és azt súgta:

At the ceremony I remember Father whispered to me...

A fülembe súgta a nevem.

-You whispered my name in my ear.

A nagypapám azt mondta, hogyha üzenni akarok neki, akkor súgjam meg egy felhőnek, és az majd elviszi hozzá.

My Grandpa taught me that if ever I want to tell him anything I just have to whisper to a cloud and it will tell him what I said

Elmondhatok valamit ha engedi, hogy a fülébe súgjam.

I'll tell you something... if you let me whisper.

Ó szent ember engedd meg, hogy a füledbe súgjam a bűnömet.

Oh holy man, give me the ear onto which I can whisper my sin.

- gyere vissza és súgd meg nekem.

- you just come whispering to me.

Akkor súgd a fülembe és utána is titok marad.

You come whisper in my ear, and it will still be a secret.

Akkor súgd a fülembe!

Well, then whisper to me.

Akkor súgd meg nekem vágyaid, és az istenekhez fogok fohászkodni, hogy teljesüljenek.

Then whisper desire to me. And I shall entreat the gods to see them satisfied.

Az édes eper-ajkaiddal... mondd lágyan, súgd gyorsan a fülembe...

Your red lips look just like strawberries Your red lips look just like strawberries Tell me, whisper it into my ear

Hadd súgjak valamit!

- Let me whisper to you.

Most pedig súgj nekem gyorsan valamit!

Now whisper something to me, quick.

Tűnjön bölcsnek, és... mindig, amikor az orromhoz érek, súgjon valamit a fülembe.

Look wise, and... every time I touch my nose, you whisper in my ear.

Vidd Carey Zeppst, időnként súgjon valamit a füledbe a hatás kedvéért.

Bring Carey Zepps into the depo and have him whisper in your ear every now and then for effect.

Hagytad, hogy súgjunk neked újra, és újra.

Let us whisper in your ear over and over and over again.

Oké, most súgjatok oda egymásnak valamit.

Okay, now whisper something to each other.

Bárcsak lenne egy jó súgó, mint a színházban, aki a pinceablakból súgná a csattanós választ, hogy a félénkeké legyen az utolsó szó.

A good prompter in each cellar window whispering cutting retorts would mean shy people had the last laugh.

És súgó tanácsot.

And whispering advice.