- Ei tarvitse kuiskia. | Oh, no need to whisper. |
- Onko pakko kuiskia korvaani? | - Did you have to whisper that in my ear? |
Antaa hänen kuiskia vapaasta Skotlannista toistaiseksi, - kun sinä otat aikasi ja odotat asioiden kehittymistä. | Let him whisper of a free Scotland for now, while you bide yer time and wait to see how events transpire. |
Ei ole mitään syytä kuiskia. | Nobody needs to be whispering, okay? |
Ei ripulista tarvitse kuiskia. | AnnaBeth, you don't have to whisper about bodily functions in my house. |
"Kerro mitä haluat kuulla Sen kuiskin korvaasi mun suulla" | "Tell me what you want to hear I'll whisper softly in your ear |
Miksi kuiskin? | Why am I whispering? |
Minä kuiskin hänelle etäältä. Koska hän ei ole täällä. | I whisper to him from afar, inevitably, since he's not here. |
Unissani kuiskin nimeäsi hänen korvaansa. | I'd be dreaming and I'd whisper your name in her ear. |
- Miksi kuiskit? | Why are you whispering? |
- Mitä sä kuiskit? | - Why are you whispering? |
- Tämä on pahempaa kuin viidennellä luokalla, - jolloin kuiskit Bobby Brownin sanoituksia tytöille. | This is worse than in fifth grade when you were whispering Bobby Brown lyrics to girls. |
-Kuulin, kun kuiskit siitä - puhelimessa yhden mänttikaverisi kanssa. | - I heard you whispering about it on the phone the other night with one of your asshole buddies. |
Et halua että kukaan muu kuiskii kohteesi korvaan kuin sinä. | No one whispers in your mark's ear but you. |
Hän hiipii pään sisään, kuiskii hirveitä ajatuksia ja - kuvailee mielikuvia, joilta ei pääse pakoon. | He just gets inside your head and he whispers these horrible thoughts... and paints these visions you can't escape. |
Hän kuiskii heille pahoja asioita. | He whispers bad things to them, too. |
Hänen ainoa ystävänsä on se pahuksen puu. Hänen mukaansa se kuiskii hänelle. | The only friend he's got is that goddamn tree that whispers things... so he says. |
Ja kuiskii miehen korvaan, että ehkä heidän pitäisi suunnitella vauvan huonetta. | and whispers in his ear that maybe they'll need to plan a baby's room. |
- Miksi kuiskimme? | Why are we whispering? |
- Miksi me kuiskimme? | - Why are we whispering? |
Miksi me kuiskimme? | Why are we whispering? |
- Miksi te kuiskitte? | Why are you guys whispering? |
- Mistä te kaksi kuiskitte? | What are you two whispering about? |
- Mitä kuiskitte? | What are you two whispering about back there? |
- Mitä te kuiskitte? - Ei mitään. | - What are you two whispering about? |
- Mitä te kuiskitte? | - What are you whispering about? |
- Hän ja Jessi kuiskivat paljon aamiaisella, - Joka oli mielestäni hieman liian tuttavallista, sillä - Ilmeisesti Jessin ihastus Kyleen on aika voimakas. | - He and Jessi were whispery at breakfast, which is a little too buddy-buddy for my taste because, get this, apparently Jessi is crushing on Kyle something fierce. |
- Seinät kuiskivat, Guinevere. | The walls are whispering, Guinevere. |
...hennot terälehteni kuiskivat kuolemaa. | Envelope like tiny crocus petals whisper death... |
Ensin olin yksin, - mutta sitten kuulin heidät. Äänet kuiskivat minulle. | And at first, I was alone, but then I heard them, voices whispering to me. |
Etkö tiedä, että toiset kuiskivat selkäni takana - tai piirtävät pornokuvia minusta vessojen seinille? | You don't think people whisper about me in the lunchrooms, or draw pornographic pictures of me on the bathroom walls? |
Hän kuiski it-yhtiöiden toimitusjohtajien korviin. | He's the guy who whispered to the CEOs of all the top tech companies, "Here's how you can do this." |
Hän kuiski paljon. | He... He, uh... He whispered a lot. |
Se tyttö, joka kuiski parvekkeelta kuulle. | The girl who whispered on the balcony to the moon. |
sanat joita veljeni kuiski Claran korvaan... | The words whispered in her ear. |
Aivan kuin olisi jokin ääni kuiskimassa, kuka sen teki. | Like you got a tiny voice whispering right in your ear, trying to tell you who did it. |
Näen teidät kaikkialla nauramassa ja kuiskimassa. | I see you here, I see you there, laughing and whispering. |
Yksi ääni, - kuiskimassa, vakoilemassa pimeydestä. | One voice, whispering' out there, spying' from the dark. |
-Lakkaa kuiskimasta, Hans! | - Stop whispering, Hans. - Come here. |
Sanoit sen aavelääkärin - saaneen ihmiset tekemään asioita kuiskimalla heidän korvaansa. | Was that you kept talking about that ghost doctor And how he made people do things by whispering in their ear. |
Hänen nimensä kuiskiminen voi herättää toivon, - ja sitä emme saa vihollisellemme suoda. | The whispering of his name can rekindle hope, and hope is something we cannot allow our enemy to possess. |
No niin, kuiskiminen loppui. | Okay, they stopped whispering. |
Olet kuiskiva käärme. | You are a whispering snake. |
-...kuiskinut suloisia? -Ei. | He must have whispered some sweet nothings into your spherical, round head. |