kuiskata

"Saanko lainata kynää?" Nöyryyttävä pyyntö pitää aina kuiskata.

"You got a pen? Can I borrow a pen?" We always have to whisper because it's so humiliating. "I don't have a pen."

- Anteeksi, en ole koskaan tavannut - ihmistä, joka ei osaa kuiskata.

Okay, I'm sorry. I've just, never in my entire life have I met anybody who couldn't whisper at all.

- Ei sinun tarvitse kuiskata.

- You don't have to whisper.

- Hän voi kuiskata, kuulen hyvin.

He can whisper.I have good hearing.

- Kiva, lyhyt ja helppo kuiskata

Kev. That's nice and short and easy to whisper, like...

- Miksi luulet, että kuiskaan?

Why do you think I'm whispering?

- Minähän kuiskaan.

I'm whispering. No.

- Tule tänne, kuiskaan sen sinulle.

come here. l'll whisper it to you.

-Miksi kuiskaan?

Why am I whispering?

-Minä kuiskaan.

I'll whisper.

"Poltan sen, kunnes se tulee mustaksi mutta sinä kuiskaat 'kyllä'."

Y hasta te quemaré abrirte agujeros Negros And you'll continue to whisper #

- En kuule, jos kuiskaat.

And we will. - I can't hear you if you're going to whisper.

- Miks sä kuiskaat?

- What are you whispering for?

- Miksi itse kuiskaat?

- Why are you whispering?

- Miksi kuiskaat?

- How come you're whispering?

"Ei hän koko ajan kuiskaa.

- [as Eastwood] Its a myth that he whispers all the time.

"Tanssi", se kuiskaa.

"Dance" the demon whispers.

"Vaikka se on vielä keskeneräinen, Ruusutorni kuiskaa Aprilin nimeä.

"Even though it's unfinished, the Rose Tower whispers April's name.

- Se saatoin olla minä unissani. - Huomaan kyllä eron, - kun sanot nimeni sängyssä, - ja jokin kuiskaa tässä sen suoraan korvaani.

- It could be me in my dreams. - Yes I can see the difference, - when you say my name in bed, - and from the whispers here it directly to the ear.

2. huhtikuuta, 15.30, paavi kuiskaa kahdelle uskolliselle palvelijalleen:

On April 2 at 15:30 whispers the Pope against his two faithful assistants;

- Miksi kuiskaamme?

I saw anything. Why are we whispering?

-Miksi kuiskaamme?

- Why are we whispering? (normal voice):

Miksi kuiskaamme?

Okay, if we're the only ones here, why are we whispering?

- Miksi kuiskaatte?

- Why are you whispering?

- Miksi te kuiskaatte?

- Bowl. - Why are you whispering?

Ehkä kuiskaatte tanssin lomassa.

Maybe you could whisper it in my ear while we dance.

Katsos, on sanottu myös, - jos kuiskaatte hänen nimensä metsässä, - hän kuulee teidät, koska voi olla missä tahansa milloin vain.

You see, it is said also that if you say his name above a whisper in the woods, he will hear you because he can be anywhere anytime.

Te kuiskaatte.

It's just that you're whispering.

- Hevoset kuiskaavat hänelle.

- The horses whisper to him.

En mene lankaan rakkauslaulujen edessä Jotka kuiskaavat korvaani

And I ain't no fool for love songs that whisper in my ears

Haluan, että tytöt kuiskaavat nimeänne seksin aikana.

I want the girls to whisper your names when they get laid.

He kuiskaavat.

- They're whispering.

"Kumarruin ja kuiskasin salaisuuden korvaan."

Then I leaned over and whispered the secret in his ear.

"Teeskentelen kuiskaavani, ja Jake luulee, että paljastan salaisuuden ja hän tunnustaa. Paljastaen salaisuuden ja näyttäen toteen kaiken minkä kuiskasin sinulle."

"I`m pretending to whisper so Jake thinks I`m telling you a secret, and will confess revealing a secret and confirming everything I whispered in your ear."

- Meksikossa seinilläkin on korvat, - joten kuiskasin niille.

The walls have ears down here in Mexico, so I whispered into them.

Astelin näyttämölle ja kuiskasin hänelle.

So I went up on stage and whispered to her...

En tiennyt mitä tehdä, joten kuiskasin "Rakastan sinua"

I didn't know just what to do so I whispered "I love you..."

- Sinä itse kuiskasit sen minulle.

- You oughta know. You whispered it to me.

-Sitten kuiskasit: "Älä vedä sitä pois!"

Yeah, but then you whispered, "Don't pull out!"

Itse kuiskasit kuolinvuoteella, ettet enää pysty tähän.

But thanks, oh, great master of melodrama. Why? Because it wasn't at all melodramatic when you whispered on your death bed,

Katsoit inisevää lasta kauhulla ja kuiskasit:

You looked with disgust and terror at your squealing baby and whispered:

Kerro, mitä kuiskasit Janetille tapaamisessa saadaksesi hänet lopettamaan - itkemisen Franin takia.

Tell me what you whispered to Janet, in the briefing, to get her to stop crying

"'Rakastatko minua, hän kuiskasi.

"'Do you love me? ' she whispered.

"Ei enää", hän kuiskasi.

"No more," he whispered.

"Ennen kuolemaansa hän kuiskasi korvaani:"

"Before he died, he grabbed me by the collar and whispered into my ear -

"Gandalf!", kenraali Tammikilpi kuiskasi.

"Gandalf!" whispered general Oakenshield,

"Joka ilta valojen sammuttua Jewel kuiskasi:"

"But every night when the lights went off, Jewel whispered to him,

Gotham vapisi, kun kuiskasimme.

We whispered and Gotham trembled.

" He kuiskasivat korvaani, ja sanat olivat tututtuja.

"They whispered in my ear, and the words were familiar.

He kuiskasivat korvaani, että se oli salaisuutemme, ja että pitäisimme sen aina sydämissämme, kertomatta kenellekään.

(romantic ballad) They whispered to me that it was our secret, that we would keep it in our hearts forever, never reveal it.

He kuiskasivat korvaani, ja sanat olivat tuttuja.

They whispered in my ear, and the words were familiar.

Ja heidän uhriensa sielut eivät saaneet rauhaa, kunnes orit tulivat ja kuiskasivat heille:

and the souls of their victims knew no peace until the Ori came and whispered to them

Kukaan muu ei kuullut, mitä ne sanoivat, - mutta ne kuiskasivat Edwardille lakkaamatta asioita, joita puhutaan vain helvetissä.

No one else could hear what it said, but it whispered to Edward incessantly of things only spoken of in hell.

Joka kevät, hän herättäisi minut aamulla - ja kuiskaisi korvaani: - "Ensimmäinen krookus on täällä".

Every year, in the spring, she would wake me up in the morning and she would whisper in my ear "The first crocus is here."

Puristakaa heidät syliinne ja kuiskatkaa rakastavanne heitä.

Hug them just as tight as you can and whisper in their ear.

Varmaan kuiskatakseen murheensa tuuleen.

Probably to whisper her woes to the breeze so that it would carry them far away.

Ja yksi kuiskaamassa korvaasi, että olet ihminen, et jumala.

And one beside you, whispering in your ear that you're a man, not a god.

Älä väitä, ettet ole ollut polvillasi kuiskaamassa hänen pyhään korvaansa ennen nukkumaanmenoa.

Tell me you ain't been on bended knee whispering in his saintly ear each and every night before you close those peepers.

Hän antoi hevosille nimet koskettamalla niitä - ja kuiskaamalla - nimen.

He'd give each tin horse the real name from the paper do it just by touching and whispering. - A brand-new name.

Isä puhui kuiskaamalla jatkuvasti - ikäänkuin se olisi tapahtunut meidän talossamme.

Papa kept whispering as if it had happened in our house.

Pistäkää sana kiertämään: puhuminen, kuiskaaminen ja kaikki on kielletty.

Pass the word: no talking, no whispering, just walk quiet.

Siitä huolimatta, En usko että kuiskaaminen auttaa asiaa.

Besides, I don't think whispering's going to help.

Tämä on kuiskaamista.

This is whispering.

Rauli Somerjoki ja hänen kuiskaava yleisönsä...

- Badding and his whispering fans. Why don't you go there then?

En ole hetkeen kuiskannut turhuuksia tyttöni korvaan.

It's been a speck of time since I whispered sweet nothings into my gal's ear.

Hengität vielä, koska en ole kuiskannut salaisuuksiasi preetorin korvaan.

You yet draw breath because I have not whispered your secrets into the praetor's ear.

Heti kun näin sen kuvan, tajusin, mitä Judith oli kuiskannut minulle.

As soon as I saw that picture, I realized what Judith had whispered to me.

Näytti siltä, että hän olisi kuiskannut jotain.

Whisper anything maybe? Because it kind of looked like he whispered something to you.