| - Und alle erforschen die Unsterblichkeit? | All doing research on immortality? |
| Aber was sie wirklich erforschen, sind wir. | But what they're really researching is us. |
| Also wollen sie das erforschen? | So you wanna research it? |
| Cyberchondria ist ein Zwang, Diagnosen zur eigenen Gesundheit online zu erforschen. | Cyberchondriasis is an obsession with researching health online. |
| Das Forschungsteam bekam auch ein bisschen Angst... deshalb beschlossen wir, das Experiment abzubrechen... um weiter zu erforschen, womit wir es zu tun haben. | It made the research team a little anxious too so the decision was made to terminate the experiment to run more research to see what we were dealing with. |
| Es gibt verschiedene Theorien, und ich erforsche sie nur. | All I have been doing is researching all the different theories. |
| Ich erforsche in meiner Doktorarbeit die Medien und das Gruppenverhalten der Menschen. | I do research on media and group behaviour. |
| Im Moment erforsche ich die Stadt als Mutter und Gebärende. | At the moment I'm researching... The city as mother and womb. |
| J.J., ich hab dir gesagt, da ich unsere Kräfte erforsche, brauche ich eine Kontrollgruppe, derselben genetischen D.N.A.... | J.J., I told you, in order to research our powers, |
| Nein, ich erforsche, was Menschen glücklich macht. | No, I'm just researching what makes people happy. |
| 'Das Curare musste besser erforscht werden.' | Curare had to be researched properly. |
| - Sie muss erforscht werden. - Das wird geschehen. | The Ark is a source of unspeakable power and it has to be researched. |
| Es scheinen Gelegenheitsmorde zu sein, und doch hat er seine Ziele erforscht, als ob sie sorgfältig und mit Vorsatz auserwählt wurden. | These appear to be killings of opportunity, yet he's researched his targets as though they'd been selected carefully and with premeditation. |
| Es wird keine anklage geben und sie kann gehen, wohin sie will, vorausgesetzt, das außerirdische Gerät wird uns übergeben, um weiter erforscht zu werden und um sicherzustellen, dass es nicht missbraucht wird. | No charges will be pressed, and she's free to leave provided that the alien device used in this action is turned over to personnel to be researched more fully and to ensure that it is not misused in the future. |
| Ich habe Zugang zu verschiedenen Variationen von RNA-Hemmstoffen,... ..die gerade erforscht werden. | I have access to several variations of experimental RNA inhibitors,... ..which are being researched at the moment. |
| Vicky erforschte inzwischen das katalanische Leben. Auf dem Markt und im Restaurant befasste sie sich eingehend mit der katalanischen Küche. | Vicky, meanwhile, researched every aspect of Catalan life even getting a tour of the market and a local restaurant, to delve into Catalan cooking. |
| Du kannst Länder nicht dazu überreden in die Entwicklung des unzureichend erforschten G-Virus zu investieren. | You couldn't convince countries to invest in the development of the insufficiently researched G-virus. |
