anstecken

"Lass die Kinder, damit sie sich nicht anstecken."

You might at least have the heart to refrain from infecting the children!"

- Ja. - Ich werde dich anstecken.

- I'm gonna infect you.

Aber in meiner Familie gab es noch nie solche Krankheiten, und ich will auch nicht andere anstecken.

But no one in my family has ever had such diseases, and I wouldn't like to infect others.

Aber wenn die Krankheit ausbricht, werden wir uns als erste anstecken.

If the virus awakens, we'll be infected first.

Aber wenn wir uns draußen anstecken?

What about the infection?

- Ja, sie hat mich angesteckt.

Yeah. She was the one that infected me.

19 Tote, Hunderte angesteckt. Und die Krankheit breitet sich weiter aus.

You got 19 dead, hundreds more infected and it's spreading quickly.

Aber mit all dem haben sie uns angesteckt, mit ihrer ganzen Gier.

But instead we have been infected with greed.

Also ist es möglich, dass er während der Ferien angesteckt wurde.

So it's possible that he could've been infected while they were on vacation.

Daisy hat Angst, sich vom Lieferjungen mit einer Erkältung angesteckt zu haben.

Daisy's worried she's been infected with a cold from the delivery boy.

Es reicht mir, wenn ich einen Sportler mit dieser Hingabe anstecke.

It is enough if I infect one athlete with this devotion.

Hast du keine Angst, dass ich dich anstecke?

Aren't you afraid I'll infect you?

Du wusstest, dass du uns ansteckst.

You knew we'd be infected.

Hau ab, Kumpel, bevor du uns alle mit deiner Schwindsucht ansteckst.

Get lost, mate, before you infect us all with your consumption.

...die Verderbnis, die uns alle ansteckt.

...corruption that has infects us all.

Entfernt sie aus dieser Ratskammer bevor sie uns alle ansteckt. mit ihrer Unehrenhaftigkeit und Schäbigkeit.

Remove her from this chamber before she infects us further with her inglorious and shabby self.

Ich mag keine Drohungen, weil sie ansteckend wirken.

I don't like threats, they end up infecting me.

Verlieren ist eine Krankheit so ansteckend wie die Beulenpest die nur einen angreift aber alle infiziert.

Losing is a disease as contagious as bubonic plague attacking one but infecting all.