contagiar

Vai contagiar toda a gente.

Go home. You're going to infect everybody.

É proibido levar frutas e legumes para não contagiar a Europa.

To take fruits and vegetables is forbidden in order not to infect Europe.

É o mesmo na minha vida... contagio-me com o que se passa ao meu redor.

Likewise in my life, uh, I can be infected by things around me,

E agora o Marcus contagia os que o seguem.

And now Marcus infects all to follow him...

- Devo ter contagiado outras pessoas.

- I've definitely infected other people.

E tu serás contagiado como todos os outros.

You'll be infected along with everyone else!

Estás contagiado.

You have been infected.

Ola foi contagiado, muito imperfeitamente, com um gosto para o jazz clássico de New Orleans e as suas pesquisas aconteceram debaixo da janela de Picasso, onde, dia e noite, ele praticava trombone.

Olaf had been infected rather imperfectly... with a taste for the classic jazz of new Orleans... and his researches in this area took place under Picasso's window... where morning and night he practiced the trombone.

Podes ter contagiado a Margaux... e a tua irmã, mas não permitirei que faças o mesmo ao Javier.

Ah, you may have infected Margaux and this one, but I won't let you do the same to Javier.

Porque os liberais são como uma epidemia, contagiam tudo que tocam.

liberals are like diseases, they infect everyone they touch.

Parece que me contagiaste um pouco com esse espírito.

You seem to have infected me with a little bit of that spirit.

A tua paixão por ele contagiou a minha filha.

Your infatuation for him infected my daughter!

E pensas que me contagiou.

And you think it infected me.

Ela contagiou-te com a sua atitude.

It must be. She infected you with her attitude.

Graças a Deus que não me contagiou.

Thank God it hasn't infected me.

Às vezes pergunto-me quem me contagiou, mas não vejo ninguém.

I sometimes wonder who infected me. There's no blame.

Impossível! Já contagiaram meia Itália com esta revolta.

They've already infected half of Italy with this uprising.

Já os pus em quarentena, para que não contagiem mais ninguém.

I've quarantined them so they do not infect others