| "Ich glaube, es gibt ein ganzes Universum von Frauen, die lieber mich als dich anschauen." | I think there's a whole universe of women that would look at me as better looking than you." |
| "Ich möchte dich anschauen." | "I want to look at you. |
| * Wird mich jemals irgendjemand so anschauen? | * Will someone ever look at me that way? |
| - Bitte, Harold. Wenn wir uns noch einmal den Teilabdruck nahe des Tatorts anschauen könnten... Nein. | Now, if we can take one more look at that partial fingerprint found near the crime scene-- |
| - Dann lasst uns gehen und uns den echten Laden anschauen. | - So let's go look at the real space then. |
| (David:) Dann, Rory, haben wir sie angeschaut, sie schauten uns an, und ich sagte zu diesem Typen in perfektem Paschtu: | DAVID: Then, Rory, we looked at them. They looked at us. |
| - Aber ich habe mir den Vater angeschaut. | - I looked at the father. |
| - Du hast doch nur ein paar angeschaut. | - You've only looked at a few. |
| - Du hast sie bestimmt angeschaut. | - You must have looked at her, then. |
| - Er hat dich angeschaut. | - He looked at you. |
| - Ach, das ist ja interessant. Wenn ich dich anschaue, würde ich gern als dein Tanktop wiedergeboren werden. | In fact, when I look at you, l"d love to be reborn as your tank-top. |
| Aber wenn ich eine andere Frau nur anschaue geht sie los wie ein Alarm. | If I look at another woman, it goes off like an alarm. |
| Aber wenn ich mir diese Stelle anschaue, die Sie errichtet haben, das Geld das Sie investieren, keine Kosten scheuend. | And I look at this place that you've built, the money you're investing, sparing no expense. |
| Aber wissen Sie, was ich sehe, wenn ich Sie anschaue? | But you know what I see when I look at you? |
| Das ist der Grund, weshalb ich, wenn ich Sie oder Joe anschaue, ihn sehe. | That's why when I look at you or I look at Joe, I see him. |
| - Schön, wie du die Sterne anschaust. | -I love the way you look at the stars.[br] |
| Aber jedes Mal wenn du mich ansiehst, die Art wie du mich gerade jetzt anschaust, siehst du Sylar. | But every time you look at me, The way you're looking at me right now, |
| Aber wenn du mich genau anschaust | But if you look at me closely |
| Bevor du mich schräg anschaust, Jungenschule. | All boys, before you look at me weirdly. |
| Bitte, ich habe gesehen, wie du Laurel anschaust. | Oh, please, I see how you look at Laurel. |
| * Sieh nur, wie er sie anschaut | * Look at how he looks at her |
| Aber ich habe gesehen, wie sie ihn anschaut, und ich weiß, du kennst mich nicht gut genug, um meine melodramatische Neigung entschlüsselt zu haben, aber ich sage dir, zieh dein bestes, blumenbedrucktes Kleid an, | But I've seen the way she looks at him, and I know you don't know me well enough to decipher my melodramatic tendencies, but I'm telling you, put on your best flower-print dress and supportive girlfriend smile, |
| Außerdem ist da was in Ihrem Blick, wenn Sie mich anschaut. | Besides, there is something in her eyes when she looks at me. |
| Außerdem, wird es nie jemanden geben, der dich anschaut und denken wird, | Plus, there's no way anybody looks at you and thinks, |
| Das sieht man, wie sie dich anschaut. | You can tell by the way she looks at you. |
| Aber als diese seltsam aussehende Kleine mich anschaute, war es das erste Mal überhaupt, dass ich bedingungslose Liebe empfand. | But when this strange-looking little one looked at me, it was the first time I had ever felt unconditional love. |
| Alles das er anschaute sah er durch eine imaginäre Kamera. | He looked at everything as if through an imaginary camera. |
| Als ich ihn anschaute, da sah ich über 30 Einstiche. | When I looked at him, I saw over thirty spots. |
| Als ich mir den Code anschaute... | Vvhenllooked at the code, it was, uh... |
| Das war der Moment, in dem sie mich mit größter Aufmerksamkeit anschaute. | That was the moment that she looked at me with the most attention ... |
| Ich erinnere mich, wie du Mutter anschautest, als sie krank war. | I remember the way you looked at Mom when she was ill. |
| Ich sah's in deinen Augen, als du das Kind anschautest. | I saw it in your eyes when you looked at the child. |
