- Hát persze. Egy egész hadsereget meg lehet fertőzni vele. | Enough to infect an entire army. |
- Megakarsz minket fertőzni? | - Do you want to infect us all? |
- Mindenkit meg akarnak fertőzni. | - Their plan is to infect everyone there. |
- Talán meg akarnak fertőzni másokat is úgy, hogy ne tudjuk megállítani őket. | Maybe they intend to infect other people and they don't want anyone knowing how to stop them. |
Az az ember meg akarta fertőzni az egész hajót. | That man tried to infect this entire ship. |
- Már nem fertőzök. | - I'm past the infectious stage. |
De a rákot is gyógyítani akarom, méghozzá úgy, hogy maliáriával fertőzök meg egy srácot, hogy megnyerjek egy 50 dolcsis fogadást. | But then I also wanted to try to cure cancer By infecting a guy with malaria to win a $50 bet. |
A fertőzés terjedése azt mutatja, belégzéssel fertőz, de túl korai még megmondani. | The infection pattern suggests it has airborne ability to infect, but it's too early to tell for sure. |
minden megbetegedett személy, hozzávetőlegesen hány másik személyt fertőz meg? | For every person who gets sick how many other people are they likely to infect? |
Nem volna jobb, minthogy ártatlan embereket fertőzünk? | Wouldn't it be better than infecting innocent people? |
- Úgy tűnik, szubatomi részecskék abból a mezőből megtámadták a kompjúter áramköreit mint ahogy a baktériumok fertőznek meg elő anyagot. | - Apparently, subatomic particles from that field have invaded our computer's circuits, much like bacteria infect living matter. |
-De nem mindenkit fertőznek meg. | infect human cells. But they're not infecting just any human cells... |
Akkor ezek a szerencsétlenek pestisesek voltak. Lehet, hogy fertőznek! | Well, if these poor bastards had the plague, they could be infectious. |
Aztán ők is tovább fertőznek. | They in turn, will infect everyone they come into contact with. |
Gina, ezek a dolgok fertőznek. | Gina, these things infect. They ingest. |
De ha a nyakon keresztül fertőzöd meg, akkor a távolság is lecsökken. | But if you were to infect the area around the head of the neck, the distance would be shortened. |
Be akarom mutatni, hogy a hit a fiatalokra mint egy vírus hat, és hogyan fertőzi meg az egymást követő generációkat. | I want to show how Faith acts like a virus that attacks the young and infects generation after generation. |
Betegség, ami csak a problémásokat fertőzi? | A sickness that infects only troubled people? |
Ez egy nagyon különleges számítógép-vírus ami a gépek helyett az emberek agyát fertőzi meg! | It's a very special computer virus, for instead of infecting computers, it infects the human brain. |
Minden pillanatot szenvedéllyel él meg, és örömmel fertőzi meg a világot. | He lives every moment with passion, and infects the world with joy. |
Nos, nehéz megmondani, de ez a dolog, tulajdonképpen fertőzi Ön egy gyógymódot. | Well, it's hard to say, but this thing, it actually infects you with a cure. |
- Ő Shepherd, az altatóorvos. Jamest elaltatták és izolálták, a hajas fejbőr egy részét leborotválták és fertőtlenítővel mosták le, hogy ne fertőzzük meg, amikor műtünk. | James has been anaesthetised and draped and part of his head has been shaved and painted with antiseptic so that we don't infect him. |
Itt az ideje, hogy mi fertőzzük meg őt. | It's about time we infected them. |
- A harapással fertőzik meg egymást. | They're infecting each other. |
Hal szerint érintéssel fertőzik meg a férfiakat, és az álmaikban jelennek meg. | According to Hal, they infect men through touch and appear to them in their dreams. |
Hivatalosan a madarak nem fertőzik meg az embereket. | The official line is the birds are not infecting humans. |
- Senkit se fertőztem meg. | - Haven't infected anyone yet. |
A sebet most fertőztem meg gangrénával. | The wound is infected with gangrene reply. |
Vagyis volt, amíg meg nem harapott, és meg nem fertőztem. | Or he was, until he bit me. I infected him. |
Én fertőztem meg azokat a fiatalokat és futtattam a hajót zátonyra. | I had those kids infected and had the boat run aground. |
Kakasokat fertőztél meg az ennivalójukon keresztül, ugye? | You infected the roosters through their food, didn't you? |
Megzsaroltad az elnököt, ártatlan embereket fertőztél meg... | You've blackmailed the president, infected innocent people... |
Te fertőztél meg minket, ugye? | You're the one who infected us, aren't you? ! |
Te fertőztél meg, azzal a rohadt féreggel a lábaid kötött! | You, with that rotten worm between your legs, infected me! |
"Belső dokumentumok bizonyítják, hogy a társaság abszolút biztos volt abban, hogy a gyógyszer készlet AIDS-szel fertőzött, mégis piacra dobták a terméket az USÁ-ban, aztán Franciaországban, | "Internal documents show that after this company positively absolutely knew they had a medication that was infected with the AIDS virus, they took the product off the market in the US, and then they dumped it in France, |
"Ez az ürülék, ez a felhalmozott elfekvő fertőzött szenny..." | "This excrement, this infected heap of lying filth--" |
"Ha egy ló egy fertőzött közelébe kerül, az is megfertőződik!" Biztos, hogy elkapja! | If a horse has come in close contact with an infected one, he's gonna get it. |
"a fertőzött személynek tilos az iskola területén tartózkodnia." | "the infected persons are not allowed back on school property." |
- 43 fertőzött van. | - Forty-three infected. |
- Azt hiszem, a szüleim fertőztek meg. | I guess my parents infected me. |
- Nem fertőztek meg. | - You're not infected. |
A szimpatektómia alatt fertőztek meg, George. | You were infected during the sympathectomy, George. |
Azok a Chumash Indiánok holttestei. Akik szifiliszben és influenzában haltak meg, akiket a misszionáriusok fertőztek meg. | Those are the bodies of the Chumash Indians who died of syphilis and influenza, infected by the missionaries. |
Egy órával ezelőtt névtelen elkövetők egy holttestet dobtak az irodánk elé, melyet szándékosan fertőztek meg egy hármas típusú immun vírussal. | It was infected with a type III pneumonic virus, deliberately introduced. |
Mr Ewing nem akarja hogy itt légy, könnyen lehet, hogy te fertőzted meg. | Mr. Ewing doesn't want you around him, you probably infected him to begin with. |
Te fertőzted meg a barátaimat, és te jelölted meg azokat az embereket. | You infected my friends, and you put that mark on those people. |
Te fertőzted meg a szenátort és most eljönnek érted. | You infected the Senator, and now they will come for you. |
Te fertőzted meg. | You infected him. |
- Alisonéról. Ezért fertőzte meg magát. | That's why you infected yourself. |
- Gondolod, Rosa fertőzte meg? | -Do you think Rosa could've infected her? |
A kormány soha nem ismerné be, hogy idegen Életerő fertőzte meg az amerikai polgárokat. | The government will never admit that an alien Life Force infected U.S. citizens. |
Aha, hogy megtudja, mi fertőzte meg. | To see what infected it. |
Akkor önt nem fertőzte meg a betegség, mely végzett Lucyval. | Then you have not infected your blood like poor Lucy. |
Arról nem is beszélve, hogy nem fertőztük meg. | Especially since we never infected him. |
Elrejtettünk egy csali jelszót a számítógépen, a saját kódunkkal fertőztük meg. | We embedded a decoy passkey on the computer in the home, one infected with our own malicious code. |
És tudom, mire gondolsz. De a malária lassabban tette volna tönkre a máját. Főleg, hogy nem is fertőztük meg. | And I know what you're thinking, but malaria wouldn't destroy his liver that fast, especially since we never infected him. |
- Baktériumokkal fertőzték meg őket. | They've been infected with the bacteria. |
Akkor miért nem fertőzték meg a fiút? | Then why wouldn't they have infected the boy? |
Az utasát anthraxszal fertőzték meg. | Your passenger was infected with anthrax. |
Egy halálos betegséggel fertőzték meg, amely milliókat ölhet meg. | He has been infected with a deadly disease, which may destroy millions of his species. |
Egy halálos vírussal fertőzték meg. | She's been infected with the deadly parasite. |
Ha az az élet, ami mi kínálunk neked nem elég, jól van, de nem fertőzd meg Laurát a te .... Mimmel? | If the life we've given you isn't enough, fine, but don't infect Laura with your... with my what? |
Jól van, menj haza és fertőzd meg Dale-t azzal a bébi lázzal. | All right, go home and infect Dale with that baby fever. |
Lehelj rá. És fertőzd meg. | Kiss her and infect her. |
Ne fertőzd meg a jelenléteddel a többieket! | Don't infect people with your presence. |
Ne fertőzd meg azzal, hogy helyes, ha feladja, ha vesztes! | - What? Don't infect him with the idea that it's okay to quit, that it's okay to be a failure. |
Ellenőrként kötelességem gondoskodni arról, hogy az ilyen bizarr ízlés ne fertőzze meg a népességet. | As Controller it's my duty to see... that such eccentric tastes... don't infect the general population. |
Ne fertőzze meg a családomat az, amit itt csinálunk! | I don't want my family infected by what we do here. |
Nem akarom, hogy a házamat olyan lények fertőzzék meg, akik téged is létrehoztak. | I'm not having my house infected with the kind of specimens capable of producing you. |
- Vagy kijöjjek? - Folytasd, fertőzz meg, mindegy. | –Keep going, infect me, I don't care. |
Aztán a megfertőződött nemet cserél, hogy újakat fertőzzön meg. Pont úgy, ahogy némely hal cserél nemet. | And then the infected changes gender to infect others, sort of the way the reef fish change gender. |
Azért, hogy ne fertőzzön el. | Order not to infect. |
De ez a rotavírus testreszabott, úgy lett kódolva, hogy egy egyént fertőzzön meg, aki egyedülálló genetikai szerkezettel rendelkezik és őt pusztítsa el. | But this rotavirus has been customized, keyed to infect one individual with a unique genetic sequence, and to devastating effect. |
Engem ne fertőzzön meg. | I won't be infected. |
Ez esetben azért, hogy több embert fertőzzön meg. | In this case, to infect more people. |
Most kivonod a rezisztens törzseket az összes egérből, megtisztítod őket, és együttesen felhasználhatjuk, hogy sejteket fertőzzünk meg egyetlen kényelmes tenyésztő edényben. | Now you extract each of the resistant strains out of each of the mice, you purify them, and all together we can use them to infect cells into a single comfy cozy cultured dish. |
Szóval ha törődtök velem, ne fertőzzetek meg. | So if you do care about me, don't infect me. |
Ha ezt a szintetizálóval meghatározzák a kórokozók szekvenciáit, akkor át lehet tervezni a kórokozókat, hogy jobban fertőzzenek. | Using this synthesizer to determine the sequences of pathogens, those pathogens can then be redesigned for greater infectiousness. |
Meg kellett fertőznöm magam hogy túléljem. | I had to infect myself in order to survive. |
És hogy megcsinálja a munkát, először meg kell fertőznie a célpontot és akkor megölheti a... | And to make that work, she'd have to infect the target first and then kill them with... |
Az a valami fertőző neked. | That thing's infecting you. |