tartuttaa

"Jokin tartuttaa meitä.

Something infecting us.

- Alex, kuuntele minua. Nano-virus tartuttaa teknologiaa aivan kuten orgaaninen virus tartuttaa ihmisiä.

Now, a nano-virus infects technology

- Doug tartuttaa heidät.

- He seems to infect them.

- Entä jos hän tartuttaa jonkun muun?

- What if she infects someone else? - Please.

- He aikovat tartuttaa kaikki siellä.

- Their plan is to infect everyone there.

- Olen vain huolissani, että tartutan muut. - Olet oikeassa. Sinut pitäisi viedä ensiapuun.

I'm just worried about infecting others no you're right we can't take a chance we should just take you straight to the emergency room

Ei ole todennäköistä, että tartutan ketään.

Well, it's not likely I'm going to infect anyone.

Jos et luovuta, tartutan hänet, me voitamme.

You don't give up, I infect her, we win.

Päästä tai tartutan sinut!

Let him go, or I'll infect you with this!

Uskon, että tartutan ihmisiä promisiinilla.

I think I'm infecting people with promicin.

- Kun tartutat isäntäkoneen, tartutat ne kaikki.

You infect the host computer, you infect them all.

Annat minulle yhden madon ja tartutat minut.

You give me one worm, you'll infect me.

Häivy, kuomaseni, ennen kuin tartutat tuberkuloosin toisille.

Get lost, mate, before you infect us all with your consumption.

Mene kotiin, ennen kuin tartutat kaikki.

Go home. You're going to infect everybody.

Samalla tartutat koko joukkueen sillä, mikä sinulla on.

In case I feel better tomorrow, I want to be ready. Yeah, well, in the meantime, you could be infecting the entire team with whatever it is that you have.

Kolmannella viikolla armeija päätti, että tartutamme lapset.

Week three or so, the military decides we're infecting the kids, not inoculating them, shut us down,

NiiIIe, jotka tartutamme häneen.

The infections we're gonna give him.

En ota riskiä, että tartutatte infektion.

But I'm not going to risk you giving him or any of the other patients an infection.

Mitä hyvää voi seurata siitä, että tartutatte omianne ja lähetätte sitten heidät tartuttamaan mahdollisimman monia muita?

What good could come of infecting your own people and then sending them out to infect as many others as possible?

Silloin tartutatte rakkaanne.

You will then seek out and infect anybody you love.

Te tartutatte toinen toisenne.

This is what I think. You are all going to infect each other.

Entä jos he tartuttavat muita?

And how long is that? And when they infect others, how long is that?

Gina, nämä tartuttavat.

Gina, these things infect.

He häpäisevät ruumiinsa ja tartuttavat itsensä.

Violating their own bodies, infecting themselves.

Ihmiset tahallaan tartuttavat itsensä ja kantavat hakamatoa läpi elämänsä.

People are purposefully infected and walk around their entire lives with it.

Jos he tartuttavat teidät. teistä voi tulla heitä.

If they infect you, you could become one of them.

- Sinä tartutit Steven?

You infected Steve?

Hän ei ole kuollut, mutta tartutit sen häneen.

He's not dead. You've infected him.

Minä tarvitsen sitä, senkin tärähtänyt venäläinen! Entä Gradski, johon tartutit Khimairan tahallasi?

And what about Gradski, who you deliberately infected with Chimera?

Sinä kiristit presidenttiä, tartutit viattomia ihmisiä...

You've blackmailed the president, infected innocent people...

Sinä tartutit hänet, ja hän kuoli.

You're a carrier. You infected him, and he died from it.

- Hän tartutti minut.

She was the one that infected me.

- Hän tartutti sen muihin.

- And he infected the people.

- Muistatko kuinka se replikaattori hyökkäsi hänen kimppuunsa ja tartutti...

Remember when Dr. Weir was attacked by that Replicator, - and he infected her--

- Äiti, Steve tartutti minutkin!

- Mom, Steve just infected me.

-Hän tartutti minut.

She infected me.

Eric, pelkäämpä että tartutimme sinulle vahingossa AIDS-viruksen.

Eric, I'm afraid that we've accidentally infected you with the AIDS virus.

Tulitte alukseemme ja tartutitte miehistön.

You raided my vessel, infected my crew.

- Mikä on tilanne? - Loiset tartuttivat miehistön.

Geonosian parasites have infected her crew.

He tartuttivat hänet.

They infected her.

He tartuttivat minut.

These guys infected me!

Ja he tartuttivat T-viruksen sinuunkin

And they infected you with the T-virus as well?

Kaikki nämä harmit syöksyivät hänestä ja tartuttivat ihmiset.

All these Troubles came bursting out, infected people.

Seuraavana päivänä koulussa, jotkut tartuttaisivat muita. Ja kahden viikon jälkeen, tämä virus - olisi suurimmassa osassa väestöä.

And the next day at school, some of those kids would infect others, and in two weeks' time, this virus... is in the general population.

Avaruusalus tuhotaan, jottei kirjoitus tartuta ketään muuta.

Then the space-hearse will be destroyed, so the writing doesn't infect anyone else.

Ehkä neulanpisto ei tartuta.

Even with a needle stick, your chances of infection are pretty slim.

Ehkä sinun pitäisi lähteä kotiin ettet tartuta sitä kaikkiin.

If you're coming down with something, perhaps you should go home. - Don't get the whole school infected.

Et tartuta häneen malariaa.

You are not infecting him with malaria.

Hyönteisten puremat eivät tartuta teitä.

Now the insect's bite won't infect you.

Edetkää ja tartuttakaa kaikki!

Go forth and infect everyone!

Miksi kesti niin pitkään tartuttaakseen hänet?

Why did it take so long to infect him? Ultra high-density carbon fiber.

Muutamassa tunnissa munien sisällä oleva virus - on tarpeeksi vahva tartuttaakseen neljäsosan tästä kaupungista.

In a few hours, the recombinant virus inside those eggs will be strong enough to infect one quarter of this town.

Estimme zombeja tartuttamasta kaikkia muita.

We stopped the zombies infecting everyone.

Kaikki mitä voimme tehdä, on estää heitä tartuttamasta jäljellä olevia.

All we can do is keep them from infecting the rest of us.

Väkeni sai hädin tuskin estettyä yhtä heistä tartuttamasta koko tukikohtaa.

I barely had the manpower to stop one of those vectors from infecting half the base.

Mitä hyvää voi seurata siitä, että tartutatte omianne ja lähetätte sitten heidät tartuttamaan mahdollisimman monia muita?

What good could come of infecting your own people and then sending them out to infect as many others as possible?

Mitä jos ne onnistuvat tartuttamaan Laurien?

She must have the defect. What happens if they succeed in infecting Laurie?

Jos se olisi ollut, tartuttamalla häneen malarian...

{\pos(192,210)}but I still say that if it had been, infecting him with malaria...

Sitten haluaisin yrittää parantaa syövän - tartuttamalla potilaaseen malarian voittaakseni 50 dollarin vedon.

But then I also wanted to try to cure cancer by infecting a guy with malaria to win a $50 bet.

Vain me voimme lähteä täältä tartuttamatta muita.

And we're the only two that can leave here without infecting others.

Vaikka olisit oikeassa, niin tappavan viruksen tartuttaminen ihmisiin ei ihan ole parannuskeino.

But even if you're right, I mean, infecting the populace with a lethal illness is not exactly a cure.

Te ette pelkää itseenne tartuttamista.

You are not afraid of infecting yourself.

- En ole tartuttanut ketään.

- Haven't infected anyone yet.

- Olen epäilemättä jo tartuttanut sinut.

Look, I've... no doubt infected you by now.

Ei ketä tahansa saarnaajaa, vaan Fisherin tartuttanut saarnaaja.

No, not just any Prior. The Prior who infected Fisher.

Emma oli tartuttanut hänet.

He was infected.

En tartuttanut, altistin vain.

Not infected, exposed.

Hänen isänsä oli pedon tartuttama.

His father was infected by a beast.

Kerromme heille, mitä tiedämme luovuttamalla sikiävän organismin tartuttama ruumis.

We're going to tell them what we've learned by turning over a body infected with the gestating organism.

Koska olemme useamman eliön tartuttama - oireemme tulevat olemaan hyvin akuutteja.

Since we're infected by multiple organisms,... ..we can expect our symptoms to be rapidly acute.

Miten tiedämme, jos se on Emosolun tartuttama?

So how do we tell if he's been infected by the Mother Cell?

Äiti oli ihminen, isä astronautti -... joka oli muukalaisrodun tartuttama. Sen seurauksena jälkeläiset ovat epävakaita, tautien vaivaamia.

Mother was human, father was an astronaut infected by the alien strain... resulting in unstable offspring riddled with disease.