| - Kan du lide at danse? | Do you like to dance? |
| Vent to danse til og træk dig da tilbage til dit værelse og tilbring natten i sikkerhed. | Wait two dances, then withdraw to your room and spend the night in safety. |
| Jeg får andre til at danse. | I don't want no dancing. I'm figuring on making other people dance. |
| - Lad os danse, mens de ordner bordene. | - Let's dance while they're fixing the tables. |
| Jeg gik ud at danse, da jeg var ung. | I used to dance when I was a girl. |
| Hvor har du fundet den nye danser? | Where did you get the new dancer, DeVoss? |
| Han danser godt, ikke, mr. de Voss? | Well, I got hold of a real dancer for a partner, didn't I, Mr. DeVoss? |
| - Bare De ikke danser på mine fødder. | I'd be satisfied if you'd dance off my feet. |
| Muntre vi danser denne her, så tager mine fødder magten | I'd like to dance and tap my feet but they don't keep in rhythm |
| Under hans forhekselse danser de som rasende, indtil daggryets frembrud og lyden af kirkeklokker får den djævelske hær til at luske tilbage til deres mørke boliger. | Under his spell, they dance furiously until the coming of dawn and the sounds of church bells send the infernal army slinking back into their abodes of darkness. |
| Den dans alle dansede, da Deres far og mor blev gift. | The dance they danced when your father married your mother. If you were born in wedlock, which I doubt. |
| Det er den vals, han og mor første gang dansede sammen til. | It's the waltz that he and Mama first danced together. |
| Og stille er strømmen som dansede til lyden af | And still is the stream that danced to the theme of |
| - Jeg dansede i Amerika. | - I danced in America. |
| Vi dansede varsouviana-polka. | We danced the Varsouviana. |
| - Må jeg få denne dans? | - May I have this dance? |
| Varm voodoo, syndens dans Varm voodoo, værre end gin | Hot voodoo, dance of sin Hot voodoo, worse than gin |
| Den dans alle dansede, da Deres far og mor blev gift. | The dance they danced when your father married your mother. If you were born in wedlock, which I doubt. |
| - Har l også dans? | You got dances too? |
| - I har dans hver lørdag aften. | - And you have dances over there every Saturday night. |
| - Det lignede dansende mænd. | What kind of figures? Well they...they looked like little dancing men. |
| Vil en dansende Marjorie Glick, være godt nok for dig? | would a dancing Marjorie Glick do it for you? |
| ...gådeløser, dansende tåbe og ven af feer. | riddle solver, dancing fool and fairy friend. |
| Du har mødt den berømte dansende luder. | 10:00. You got the only famous dancing hooker in Vegas. |
| Se den dansende vanskabning. | See the dancing freak |
| Oberst, det er mange år siden, jeg har danset. | Colonel, it's years since I danced... |
| Du har ikke danset med mig hele aftenen. | Darling, you haven't danced with me all evening, my angel. |
| "Jeg kunne have danset hele aftenen | # I could have danced all night # |
| "Kunne jeg have danset, danset, danset... "hele aftenen! " | # I could have danced, danced, danced... # # ...all night! |
| Er du klar over, vi ikke har danset en eneste gang? | Do you know that we haven't danced once? |
