- Αλλά λατρεύω να χορεύω. | But I really love to dance. - Me, too. |
- Δεν μου αρέσει να χορεύω... | You know, I really don't like to dance. |
- Δεν ξέρω να χορεύω. | - I don't know how to dance. |
- Είπαμε απλά να σταματήσουμε... πριν ξεφύγει τελείως από τα χέρια μας, σα δυο τρελές που ήμασταν... Και με ρώτησε αν ήθελα να μάθω να χορεύω. | We said that we should just stop... before it just got totally out of hand... and just like two crazy people... and then she asked me if I wanted to learn how to dance. |
"Είμαι απλά ένα κορίτσι στέκεται μπροστά από ένα αγόρι " και να σας κλέψει την καρδιά του και να χορεύεις. | 'I'm just a girl standing in front of a boy,' and you steal his heart and you dance. |
"Λίντσεη, απλά να θυμάσαι.... ..δεν γέρασες τόσο ώστε να μην χορεύεις με τα εσώρουχά σου" | "Lindsay, just remember you're never too old to dance around in your underwear." |
"Σούφι, ξέρεις να μιλάς όσο καλά ξέρεις και να χορεύεις." | "Sufi, you have as much zip in your talk as zap in your dance." |
# Μη χορεύεις | Don't dance |
"'Οπως χαίρεται η Ράντα όταν χορεύει το τραγούδι του." "Στο χωριό μας, κάθε μέρα..." | As glad as Radha is, when she dances to his song |
"'Οπως χαίρεται η Ράντα όταν χορεύει το τραγούδι του." | As glad as Radha is, when she dances to his song |
"Έχει καλή φωνή και χορεύει πολύ καλά!" | "She has a good voice, and dances very well!" |
"Εκείνη χορεύει μέσα σ' ένα κύκλο φωτιάς κι ανασηκώνει τους ώμους αψηφώντας την πρόκληση." | "She dances in a ring of fire. "And throws off the challenge with a shrug." |
# Αυτό αποδεικνύει ότι ακόμα και όταν χορεύουμε | # It proves that, even when we dance |
# Κι όταν χορεύουμε, δείχνουμε τα οπίσθιά μας | # And if, when we dance, we show our derrieres |
#Θα χορεύουμε και θα πηδάμε με τα μικρά ξύλινα παπούτσια μας | We'll dance and skip in our little wooden shoes |
#Θα χορεύουμε και να πηδάμε με τα μικρά ξύλινα παπούτσια μας | We'll dance and skip in our little wooden shoes |
"Μη χορεύετε πολύ κοντά." | "Do not dance too close." |
'Αλλο να χορεύετε με τα πόδια. | It's one thing to dance with your feet. |
'Εχουμε ένα πρόβλημα ερμηνείας, το οποίο αντιμετωπίζεται εύκολα, αν μπορείτε να ξεχάσετε ότι χορεύετε για λίγα δολάρια. | We have a conceptual interpretation problem, which is easy to overcome if you forget that you're dancers working for a couple of bucks. |
- Γιατί δεν χορεύετε; - Ελάτε. | - Why don't you dance? |
" εδώ πίνουν, καπνίζουν χορεύουν και χαίρουν ιδιαίτερης εκτίμησης και μπορούν να φιλήσουν επίσης τα κορίτσια " | "Here to drink, smoke and dance is highly valued and to kiss girls also" |
"Ακόμα και οι αριθμοί χορεύουν στον ρυθμό του!" | "Even numbers dance to his tune!" |
"Απαγορεύεται να χορεύουν λοχίες με οπλίτες". | "Sergeants are forbidden to dance with privates." |
"Και τα χόρτα,οι παπαρούνες, και τα αμπέλια χορεύουν | "And the grasses, poppies, and vines dance |
'Οταν χόρεψα στο "lmperial Palace"... παρουσία του Τσάρου, αυτός έκλαψε... και τα δάκρυά του πλημμύρισαν το πάτωμα. | When I danced in Imperial Palace before Czar, he wept tears streaming on floor. |
- Δεν πιστεύω ότι χόρεψα μαζί σου! | - l can't believe l danced with you! |
- Είναι αργά. Αρκετά χόρεψα. | No thanks, it's getting late and I've danced enough. |
-Και μαζί σου χόρεψα. | - I danced with you, too. |
# Και εσύ χόρεψες | ♪ And you danced |
- Όταν χόρεψες μαζί της... | - When you danced with her... |
- Αυτή που χόρεψες μαζί της. | - The girl you danced with. |
- Εκείνη με την οποία χόρεψες. | The woman you danced with. |
"Τώρα μαθαίνω πως χόρεψε στον χορό μασκέ, με τον νεαρό Χάρι Πέρσι". | 'Now I hear she danced at the court masque with young Harry Percy. |
"Χθες έπιασε τα χέρια μου και χόρεψε μαζί μου. | "Yesterday he took my hands and danced with me. |
- Ήδη χόρεψε αρκετά. | - She's already danced enough. |
-Η Κοντέσα δεν χόρεψε ακόμα. | Countess hasn't danced yet |
'0ταν χορέψαμε το τσέλο μπορούσες να με σκοτώσεις. | When we danced the cello... you could have killed me. |
- Κι εμείς χορέψαμε κάθε χορό! | Lydia and I danced every dance. |
- Λοιπόν, χορέψαμε αρκετά ,ούτως ή άλλως. | - Well, we've danced enough anyway. |
- Μετά χορέψαμε βαλς. | - Then we danced the waltz. - Yes, we did. |
# Όταν εσείς οι δυο χορέψατε | ♪ When you two danced |
-Το βαλς που χορέψατε στη Βιέννη. | - The waltz you danced in Vienna. |
Όταν χορέψατε για πρώτη φορά; | When you danced for the first time? What are you talking about? |
Αλλά ξέρετε, ο κόσμος ακόμα μιλάει... για τον τρόπο που χορέψατε με την Κοντέσα. | As you know people are still talking about the way you danced with the Countess |
# Και ήρεμο είναι το ρεύμα που χόρεψαν με το θέμα της | And still is the stream that danced to the theme of |
...οι υδραυλικοί χόρεψαν με τις πρίγκηπησες | ...plumbers danced with princes |
...χόρεψαν το μινουέτο της ισότητας πάνω στον ιστό της αράχνης". | '...danced the minuet of equality on a gossamer dewdrop.' |
4 πρόεδροι χόρεψαν εδώ. | Four presidents danced here. |
'Ημουν αλκοολική, κοκαινομανής, χόρευα με το στήθος έξω... | I was an alcoholic... -...a cokehead. I was dancing topless. |
- Δεν κάνω πορνό, χόρευα. | I don't do porn, I was dancing. |
-Όχι, Καταρέλλα, χόρευα... | - No, Catarella, I was dancing.. |
Ένα βράδυ είχαμε ένα μεγάλο καβγά... γιατί χόρευα πολύ με μία άλλη κοπέλα. | One night we had a big fight... because I was dancing too much with another girl. |
- Έτσι χόρευες με έναν άντρα. | So you were dancing with a guy. |
-Φόραγες τέτοια όταν χόρευες; -Χόρευα γυμνή. | Did you ever wear one of these when you were dancing? |
Άκουσα ότι χόρευες με την σερίφη Μπάτερφαϊλντ χθες βράδυ. | I heard you were dancing with Sheriff Butterfield last night. |
Όσο εσύ χόρευες, η πεταλούδα δεν έπεσε. | He landed on you while you were dancing. |
- Η Ίντιθ είναι πάνω. Κι η Μαίρη χόρευε με τον Μάθιου. | And the last time I looked, Mary was dancing with Matthew. |
- Μακένζι... Δε με νοιάζει ακόμη κι αν χόρευε γυμνή με τα κλειδιά μιας Φεράρι στο στόμα. | Mackenzie, I don't care if she was dancing naked with the keys to a Ferrari in her mouth. |
- Το σιάτσου χόρευε. | - The shih-tzu was dancing. |
Ήταν 10 χρονών και χόρευε σαν να ήταν περίπου 30. | He's 10 years old and he was dancing like he was about 30. |
"Γελάγατε την ώρα που χορεύαμε. | "We saw you laughing while we were dancing. |
- Ενώ χορεύαμε. | - While we were dancing. |
- Σου είπα, χορεύαμε. | I told you, we were dancing. |
Ήμουν στο σπίτι της καλύτερης φίλης μου, της Sussie. Ενώ χορεύαμε με κάποιους φίλους, σκοντάψαμε και πέσαμε! | I was at my friend's house, my best friend Sussie... and some friends and I were dancing and we fell over. |
Όσο εσείς χορεύατε στο κλαμπ, εγώ σχεδίαζα ένα. | While you were dancing at the nightclub, I was designing one. |
Όταν ήρθα κάτω κι εσύ και η Μαίρη χορεύατε... άκουσα τι είπες. | When I came downstairs and you and Mary were dancing, ... I heard what you said. |
Όταν χορεύατε, είπε τίποτε; | When you were dancing, did he say anything? |
Ότι εσύ και ο δήμαρχος χορεύατε πάνω στην μπάρα στο Μιστίκ; | I heard that you and the mayor were dancing on top of the bar at Mystique? |
'ρχισαν να κάνουν σπασμωδικές κινήσεις, σαν να χόρευαν. | Soon they began to twitch all over, like they were dancing. |
- Νόμιζα πως χόρευαν. | - I thought they were dancing. |
- Τι, χόρευαν; | What, they were dancing? |
Έσκαβα μέρα και νύχτα, ενώ άλλοι χόρευαν και διασκέδαζαν! | I've been digging day and night, while others were dancing and having fun! |
"...και θα χορέψτε με γκέι μουσική της Έστερ και των Black Forest Girls." | "...and dance to the gay music of Esther and the Black Forest Girls." |
"Χορέψτε, χορέψτε, χορέψτε, μέχρι να εξαντληθείτε." | Dance, dance, dance till you drop." |
#Ελάτε, φοιτητές χορέψτε, χορέψτε | Come on, students Just dance, just dance |
'Ολοι, χορέψτε. | Everybody dance. Ha-ha-ha. |
"Έχει χορέψει σε επικίνδυνες ζώνες..." | . She has danced into the danger zone. |
"Και χορεύει όπως δεν έχει χορέψει ποτέ πιο πριν..." | . And she's dancing like she's never danced before.. |
'Εχεις χορέψει ποτέ με το διάβολο στο ωχρό φεγγαρόφωτο; | You ever danced with the devil in the pale moonlight? |
'Οχι. 'Οχι, αν δεν είχαν χορέψει στο μπαρ, όλα θα ήταν όπως συνήθως. | No, if they hadn't danced on the bar, it would've been business as usual. |
"Μόλις την περασμένη εβδομάδα πίνωντας Μαρτίνι και χορεύοντας." Πές μου πάλι ποιό είναι αυτό? | "Only last week drinking martinis and dancing." Which one is that again? |
* Στέκεσαι στην ουρά του βιβλιοπωλείου περιμένοντας το κουδούνι να χτυπήσει * * ώστε να πας στην τάξη * * χορεύοντας με τα εσώρουχά σου * * σπουδάζοντας να γίνεις ψυκτικός * | [pierce playing the way it is melody] * standing in the bookstore line * * waiting for the bell to chime * * so you can go to class * * dancing in your underwear * * taking air conditioner repair * |
- Αγγλικά. ...όπως εμείς, μιλάνε χορεύοντας. | ...like us, they speak by dancing. |
- Αλλά χορεύοντας με σένα με άναψε και σκοτίστηκα, έτσι, ξέρεις... | But dancing with you got me all hot and bothered, so, you know... |