| ! Kan jij dansen? | - You know how to dance? |
| ! Zullen we iets drinken, en dansen? | You wanna come get a drink and a dance? |
| "...en dansen op de muziek van Esther en de Zwarte Woud-meisjes." | "...and dance to the gay music of Esther and the Black Forest Girls." |
| "Als ik ze zie zweven, krijg ik zin om te dansen". | "'When I watch them float around, I want to dance.'" |
| "Begon te dansen met mij | # Began to dance with me # |
| "Bespaar me jouw dans recital. " Nee. | "Spare me your dance recital." No. |
| "De remedies van liefde kende ze mogelijkerwijs, "Want voor die kunst had ze de aloude dans geleerd." | "The remedies of love she knew perchance for of that art she'd learned the old, old dance." |
| "En de grassen, papavers, en wijnstokken dans "n | "And the grasses, poppies, and vines dance |
| "En toen de dans ten einde kwam, Glom hij als een rode zwam | # And when at last the dance was done He glowed as if he knew he'd won # |
| "Het was de laatste dag van zomer kamp tijdens een saaie middag dans, magie hing in de lucht. | "It was the last day of summer camp during a lame afternoon dance, but magic was in the air. |
| "Ik moet de bakplaat inpluggen of dacht ja dat ie vanzelf danst?" | "I need to plug the hotplate in. You think this duck dances by himself?" |
| "Sufi, je praat net zo goed als dat je danst." | "Sufi, you have as much zip in your talk as zap in your dance." |
| "Ze danst in een ring van vuur... en werpt de uitdaging af met een schouderophaal." | "She dances in a ring of fire. "And throws off the challenge with a shrug." |
| "danst op het zacht versierend spelen van een luit | "dance to the lascivious pleasings of a lute |
| # Ze danst onder een magische spreuk | # She dances underneath a magic spell |
| 'Lithium' was een nummer waar altijd op gedanst werd. | When I saw Nirvana live, Lithium was the song the crowd danced to. |
| - En niks. we hebben gepraat, was gedanst... haar ex kwam opdagen en ik ben weggegaan. | -And nothing. We talked, we danced a little, her ex showed up and I split. |
| - Heb je met hem gedanst? | - You danced with him? |
| - Heeft ze al gedanst? | - Has she danced? |
| - Ik heb lang niet gedanst... | - I haven't danced... |
| 'En na een inspannende openrijtende procedure... werd het lichaam naar een moerassig gebied gezeuld... bovenop een grote brandstapel gelegd, waar het langzaam werd verteerd door gieren en knaagdieren terwijl de stam toekeek en danste.' | "And after an arduous disembowelment procedure the body was hauled off to a marshy area placed atop a large pyre, where it was slowly devoured by vultures and rodents while the tribe looked on and danced." |
| - De wals die u danste in Wenen. | - The waltz you danced in Vienna. |
| - Dus je zegt dat je nuchter danste? | Wait. So, you're saying you danced sober? |
| - Hij danste voor de hele klas. | Wow, he got up and danced in front of everyone. You were great. |
| - Ik danste in Amerika. | - I danced in America. |
| "Wij dansten op het strand en we kusten op het strand." | "We danced on the beach, and we kissed on the beach, |
| 'Het Oog van Osiris viel... de aarde zong en de bergen dansten.' | "The eye of Osiris fell. "The earth sang and the mountains danced." |
| 'Toen het Oog viel, zong de aarde en dansten de bergen.' | "When the eye of Osiris fell, the earth sang and the mountains danced." |
| 'Ze feestten, dansten en lachten en het was een plezierig feest. | "They feasted and danced and laughed, and it was a joyous occasion. |
| - Dit... was het eerste nummer waar we op dansten. | This... was the first song that we ever danced to. |
| 'En verderop een groep Griekse meisjes... de voornaamste en langste zwaaiend met witte zakdoekjes...... waren samen sterk als een parelsnoer...... hand in hand en dansend, elk van hen met langs hun blanke nek naar beneden... lange zwevende auburn kleurige krullen, waarvan tenminste tien dichters dol worden...... hun leider zong en bleef bij haar lied, begeleid door een koor van stappen en stemmen...... de groep maagdelijke uitverkorenen.' | "And further on a group of Grecian girls... the first and tallest her white kerchief waving... were strung together like a row of pearls... linked hand in hand and dancing, each too having down her white neck... long floating auburn curls, the least of which would set ten poets raving... their leader sang and bounded to her song, with choral step and voice... the virgin throng." |
| 'Ik stel me haar dansend in het park voor, blootsvoets, op de vergeelde bladeren.' | "I imagine her dancing, barefoot, on the yellow leaves of autumn." |
| Achteruit leunend, dansend in het zadel. | leaning back, dancing in the saddle. |
| Al sinds ik een klein meisje was... kon je me in mijn kamer vinden dansend voor de spiegel... | Ever since I was a young girl you'd find me up in my room dancing in front of the mirror. |
| Alleen een kan bier en een paar klootzakken dansend rond een vuurtje. | Just a keg of beer... and some assholes dancing around a fire. |
