| "Aika surra ja aika tanssia." | A time to mourn and a time to dance. |
| "Aion tanssia kultaisen rupikonnan kanssa". | "I will dance with a golden toad." |
| "En saanut tanssia. | No one asked me to dance. |
| "Ennen maailman loppua haluan tanssia läpi yön." | "Before the world ends, I have to dance all night." |
| "'Minä jopa tanssin samalla tavalla kuin te."' | Shoot, I can even dance like you.' |
| "Katsokaa, tanssin kuin James Brown." | "Look at me. I can dance like James Brown." |
| "Miksi", mies kysyy tanssin pyörteissä, - "olet surullinen, kun muut iloitsevat?" | Why, he asks, as they dance and dance and dance, are you so sad when everyone is so gay? |
| "Minä olen tanssin herra", sanoi Hän. | "I am the lord of dance," said He. |
| "Minä tanssin maailman laella ja olen etusivun uutinen." | Do you know what I did? "I danced at the top of the world! I am on the front pages of all the world! |
| "Hän katkoo vaikka jalkasi, jotta tanssit hänen tahtiinsa." | "She'd break your leg to make you dance her way." |
| "Pidän..." "...siitä, kun sinä tanssit." | I like to watch you... dance. |
| "Saleissa hän kirkkain vaattein iloitsee" - "ja kyliin ilon tanssit villitsee." | "In halls, in gay attire is seen,... .. in hamlets, dances on the green. " |
| "Sinä tanssit minun kanssani." | "I think you should dance with me." |
| (Mummu:) Äläkä oo mahdottoman kauan. 0nko siellä oikein tanssit? | Don't stay out too late. Is there a dance? |
| " Uusi raha tanssii tiehensä, kun vanha odottaa uuden väsyvän." | An old saying, "New money dances itself away while old money waits for them to weary." |
| ""Anna tanssii kauniissa hames-sa."" | "Anna dances in her swirly shirt." |
| "Hän tanssii tuliringissä. | "She dances in a ring of fire. |
| (Anna) Prinsessa tanssii merelle. | Princess dances for the sea. |
| - Ai vaikkapa kuinka hän tanssii? | You mean like, "She dances like no one's watching" are we talkin' about? |
| "Sitten menemme Raimbow Roomiin ja tanssimme itsemme nuoriksi." | And then, we're gonna go to the Rainbow Room... where we're gonna dance all hours, like we were young again. |
| "Taivas on olemassa taivas kun me tanssimme yhdessä te ja minä röyhkeä olette röyhkeä ollaksenne. " | "There is heaven, heaven when we dance together, you and I cheek to cheek." |
| "Vaimoni ja minä tulemme lavalle, musiikki soi ja me tanssimme." | First I come out. I'm in a tuxedo, my wife is in a gown. The music starts, we do a dance. |
| "Vokottelin" häntä hieman, - ja tanssimme poskivalssia kornien levyjesi tahdissa. | So I "pitched her a little woo," as you would've said in your day, and we danced cheek to cheek to those cornball, big-band oldies of yours. |
| # Yhdessä tanssimme ja rakastamme Kunnes päivämme ovat ohi | # Together we'll dance and romance Till our days are all through |
| - Haluan, että tanssitte. | I want you to dance, both of you. |
| - Pökkelö. Laulan keskellä lavaa sellaista, mitä muut eivät osaa, ja te tanssitte ympärillä. | Park and bark- I stand center stage singing the notes no one else can while all of you guys dance around me. |
| - Te tanssitte upeasti, tohtori. | You're a wonderful dancer, doctor. |
| -On ihanaa, kun te tanssitte. | I love watching the two of you dance. |
| -Saanko sanoa, että tanssitte... | May I say you danced... |
| "He söivät ja tanssivat ja nauroivat, ja tilaisuus oli ylen hilpeä." | "They feasted and danced and laughed, and it was a joyous occasion. |
| "He taputtivat minua selkään, hurrasivat ja tanssivat." | They slapped me on the back, cheered and danced around the classroom. |
| "Koiperhoset tanssivat valonsäteissä. | Moths dance in the beams of light. |
| "Kuinka iloisesti ne tanssivat ja laulavat taivaalla!" | "How happily they dance and sing in the sky!" |
| "Kun ajattelen asiaa nyt - keski-ikä on vain vähän vaikeampaa kuin teini-ikä - jolloin Matthew ja Vanessa tanssivat Bee Geesin tähtiin." | "Looking back from where I sit now, these middle years are only a little bit more difficult than when you were 12 and Mathieu and Vanessa danced all night to the Bee Gees' 'How Deep Is Your Love."' |
| "'Todista se', lapset sanoivat, ja se käveli, puhui ja tanssi" - | 'Do it,' said the children. And, indeed, the dragon walked, talked and danced just like he was one of them. |
| "Daavid tanssi kaikin voimin Herran edessä." | 'David danced before the Lord with all his might.' |
| "Eilen hän otti minua kädestä ja tanssi kanssani." | (CLEARS THROAT) "Yesterday he took my hands and danced with me. |
| "Sitten hän tanssi puun ympäri." | "Then he danced around a tree." |
| - Gloria tanssi. | - Gloria danced. |
| Jos voisin käskeä ruumistani tekemään jotain nyt, tanssisin. | But if I could tell my body now what to do, I would dance. |
| Jos voisin, tanssisin kanssasi aikojen halki. | If I could, I would dance with you throughout time. |
| Seurustelisin ja tanssisin. | I would date, I would dance, |
| Olisi kunnia, jos tanssisit kanssani. | So I would be honored if you would dance with me. |
| Hän kaiketi tanssisi ensi-illassa mutta en usko, että hän olisi muuten käytettävissä. | I suppose he would dance the opening night but I don't think he'd be available for the current season. |
| Hän vannoi, että tyttö tanssisi hänelle ikuisesti. | He swore she would dance for him forever. |
| Kunpa joku tanssisi kanssani. | I'd love someone would dance with me. |
| Luuletko, että se tanssisi minun kanssa, kun tämä on viimeinen ilta? Varmaan. | Do you think, since it's the last night of school and I might never see him again... that maybe he would dance with me? |
| Lupasin kerran äidille... että tanssisimme. | I promised Mom once... that we would dance. |
| Minulle olisi kunnia, jos tanssisitte kanssani. | I would be honored if you would dance with me, Mrs. Dempsey. |
| Asennetta vaihtakaa, druidit, tanssikaa. | Switching stance, druids dance. |
| Aurinko ja kuu asentoa muuttaa, kaksi yhteen, druidit, tanssikaa! | By sun and moon switching stance, two as one, druids, dance! |
| Herra Nippeli ja Smugde-Smudge, tanssikaa! | Mr. Winkles, smudge-smudge. Quick, dance with each other! |
| Ja kaikki ympäröivät pilvet, - tanssikaa hekuman hurmassa luutun." | "And all the clouds that there are around "dance to the lascivious pleasings of a lute |
| Joten kaikki lentävät mammat - tulkaa ulos ja tanssikaa. | So all you fly mothers Get on out there and dance |
| Muut tanssikoot, me kotiin jäädään vaan | ♪ They can dance, we'll stay at home instead ♪ |
| Katarina muutti toiselle mantereelle vain tanssiakseen kanssasi. | Now, Katarina changed continents just to dance with you. |
| Kuolla raitovaunussa tanssiessa Y.M.C.A.:ta. | Dying on a streetcar while dancing to Y.M.C.A. |
| "Hullu valkoinen mies tanssimassa kentällä." | Mad white man dancing on the field! |
| - En voi kuvitella Regiä tanssimassa. | - I can't see Reg dancing. |
| - Et ole tanssimassa? | You're not dancing? |
| - Haluan kuvan teistä tanssimassa. | No, you can't go. I just want one picture ofyou and Violet dancing together. |
| - He ovat varmaan tanssimassa. | They're probably out dancing. |
| - Lakatkaa tanssimasta. | -I am ordering you to stop dancing. |
| - Lakkaatko nyt tanssimasta? | So now what? Are you going to stop dancing? |
| Huomio, Tromorganic-työntekijät. Lopettakaa tanssimasta. | Attention, Tromorganic employees, please stop dancing and acting goofy. |
| Jos olet lakannut tanssimasta, kuin olisit ollut onnettomuudessa - mennään autooni ja otetaan toisemme takapenkillä. Sopii. | If you're done dancing like you lost your leg in a motorcycle accident, why don't we back to my car and have at each other in the back seat? |
| Lakkaa tanssimasta, senkin ballerina! | Stop dancing, you big ballerina! |
| "En ole mikään Fred Astaire, mutta haluaisin viedä sinut tanssimaan." | I'm not Fred Astaire, but I'd like to take you dancing. |
| "Link aloitti tanssimisen vuonna 1985, - ja siitä tuli hänen intohimonsa ja hän ryhtyi tanssimaan - kuusi kertaa viikossa. | "Link started dancing in 1985. "It soon became his passion and he started dancing six days a week. |
| "Olen taas valmis tanssimaan kaduillaja huutamaan talojen katoilta." | "I am available for dancing in the streets and shouting from the housetops." |
| "Ruvetkaamme tanssimaan." | Let's begin the dancing. |
| - Ai haluat tanssimaan. | - Oh, you want to go dancing? |
| En hae lisäjännitystä tanssimalla keskellä tietä. | I don't need to add more danger to me little trip by dancing about on a busy road. |
| Mehiläiset tanssimalla, valaat laulamalla... | Bees talk to each other by dancing. |
| Miten tuon voisi siirtää tanssimalla? | Penguin, how's a bit of fancy dancing gonna move that? |
| Saako tanssimalla aina alennusta hotellihuoneesta? | Hotel discount in exchange for dancing. |
| Sait Piercen surmaamaan isänsä symbolisesti tanssimalla. | Congratulations, you got Pierce to symbolically kill his father by dancing to club music. |
| Ehkä on paras olla tanssimatta. | I don't think the dancing was such a good idea. Here. |
| - Ensimmäiseksi, sinun täytyy lopettaa tanssiminen! | - First, you must stop dancing! |
| - Entä Rambo, pihvi ja tanssiminen? | What about Rambo, the steak, dancing till dawn? |
| - Homie, Lisan tanssiminen on tehnyt- minusta todella, todella onnellisen. | Homie, Lisa's dancing has made me really, really, happy. |
| - Lasketaanko tanssiminen siskon kanssa - uskonnollisten nuorten itsenäisyyspäivätanhutapahtumassa? | Does square-dancing with my sister at a Teens for Jesus Fourth of July Hoedown count as a date? |
| - Lopettakaa tanssiminen ja hajaantukaa! | You will stop dancing and disperse! |
| - Ei se ollut tanssimista. | - No, that's not dancing. |
| - Hei, hienoa tanssimista Annie Oakley. | Hey, nice dancing Annie Oakley. |
| - Inhoat tanssimista. | I love dancing. You hate to dance. |
| - Jatka sinä tanssimista. | - You keep dancing. - Hey, hey, hey, hey. |
| - Kolme tuntia tanssimista. | - Three hours of dancing. |
| - Ehkä voisit olla tanssiva lakimies. | - Maybe you could be a dancing lawyer. |
| - En ole mikään tanssiva apina. Et tietenkään. | Yeah, well, I'm not just some trained monkey dancing for coins. |
| - Olen reipas kuin tanssiva karhu. | - I'm fit as a dancing bear. - I'll get that cab for you. - [ Whistles ] |
| - On iso ero tulla hakatuksi - ja siinä, että tanssiva ja laulava keiju huijaa tempuilla - ja sitten iskee kaulaan ennen kuin tajuaa olevansa tappelussa. | There's a really big gap between getting your ass kicked and having a dancing, singing sprite fool you with trickery and then strike your throat before you know that you're even in a fight. |
| Aloin laulaa: siellä menee tanssiva rotta, pitää hauskaa vanhaan tyyliin | There goes a dancing rat, having a whale ofa time |
| 'Olen jättänyt taakseni maan kahleet ja tanssinut taivaalla naurun hopeisin siivin. | Oh, I have slipped the surly bonds of Earth, and danced the skies on laughter-silvered wings. |
| - En ole ikinä tanssinut näin. | I've never danced like this before. |
| - En ole koskaan tanssinut. | I've never danced. |
| - En ole tanssinut julkisesti ennen. | - I never danced in public before. |
| - En ole tanssinut... | - I haven't danced... |
