Jeg har en date. | l have a date. |
Det må være aIvorIigt, siden du afIyser en date med Ed. | It must be serious for you to break a date with Ed. |
Vi har en date. | We have a date. |
Husk, at han er din date i aften, sa smil. | Remember, he's your date for tonight, so smile. |
Angaende vores date i aften... | Now, about our date for tonight... |
- Jeg har en datter, som ikke dater. | Well, I have one daughter who doesn't even go out on dates. |
Du dater ikke. | You don't even date. |
Chris dater basketballholdet. | Chris dates the basketball team. |
Man dater ikke, når man er gift, så at date hinanden er ikke så tiltalende, eftersom det sidste man har lyst til, er at date sin kone, der burde elske en. | I got married so I could stop dating, so still dating is not a big incentive since the last thing you wanna do is date your wife, who should love you. |
Hvis det gik, kunne vi stadig være venner, og ikke glide fra hinanden, som man gør, når man dater én, der ikke kender ens venner. | And if you two hit it off, we could still be friends, instead of drifting apart like you do when you date someone who doesn't know your friends. |
Jeg datede ham hele sommeren. | I dated him that whole summer. |
-Altså, jeg datede lidt. | - No, I dated a little. |
Du datede ham kun i en uge. | You only dated the guy a week. |
Jeg datede engang den her fyr... actor, sød sydlansk fyr. Han kom fra denne her meget religiøse familie. Da hans forældre fandt ud af at han var bøsse og du kan tro det gav drama.. | I dated this guy once... actor, cute southern came from this real religious family well his parents found out he was gay and can you say drama.. |
- Men hun datede kun guitarister. | The problem was that she only dated guitar players. |
- Jeg har datet Pipers søster. | - Piper? Yeah, I dated her sister. |
Du har også datet en dæmon, en troldmand og et spøgelse. | But, Piper, you also dated a demon, a warlock and a ghost. That's what you should be scared of. |
- Jeg har aldrig datet en eks-kok. | I just never dated an ex-chef before, that's all. |
Hun er meget klogere end alle de piger, jeg har datet. | She's just so much smarter than all the girls I've ever dated. |
Du er ikke ligesom nogen anden pige jeg nogen sinde har datet før. | You're not like any other girl I've ever dated before. |