šokti

- Šeimininke, pakviesk ją šokti. - Ką?

-Boss, ask her to dance.

Išmokyk mane šokti.

Teach me to dance.

Mums patiko šokti.

And we loved to dance.

Tegul likimo vėjai neša tave aukštyn šokti su žvaigždėm.

And may the winds of destiny carry you aloft to dance with the stars.

"tegul likimo vėjai neša tave aukštyn šokti su žvaigždėm."

"and the winds of destiny to carry ya aloft to dance with the stars."

Na, aš nelabai gerai šoku.

I'm not much of a dancer.

Na, aš neapsimetinėju, kad gerai šoku.

Well, I don't pretend to be a dancer.

Kai tik su tavm šoku,

(instrumental interlude playing) Whenever I dance for you

Tau patikdavo kaip aš šoku.

You used to love that little dance I'd do.

Su jais šoku.

I dance with their crew.

Šis pedagoginis metodas pagrind t. Vienas iš š toti ir rengti kitas jaunimo, cirko, film �, šoki � ir hip-hopo veiksni � – pozityvaus poži �rio, id _j � elgesio modeli � ir stovyklas.

This pedagogic has inspired the development and organisation of other camps for youth, circus, «lm,danceandhiphop.In all cases, the aim is to put the individual «rst,andtheno.erthepossibilitytogo`onstage'anddeveloptheper-sonal qualities required.

Na, kad tu gamini labai puikiai. Bet tu šoki dar geriau.

You cook real good, but you could dance even better.

Jam patinka žiūrėti, kaip tu šoki.

He loves to watch you dance.

Grojome jiems, kad šoktų, nes kai šoki, negali mirti.

We played to make them dance, because when you dance you can't die!

Tėtuši, kai šoki su velniu, velnias nesikeičia.

Pops, you dance with the devil, the devil don't change.

Mes šokame, mes bučiuojamės, mes plepame, mes flirtuojame, mes einam laimingi namo.

We dance, we kiss, we schmooze, we carry on, we go home happy.

Kol aš dirbu čia, mes nemokamai geriame ir šokame.

As long as I work here, we both get to dance and drink for free.

Mes visi esame čia, nes visi darome tą patį - šokame.

We're all here because we have this thing we do. We dance.

Mes galime apsimesti, kad groja didelis smuikų orkestras ir jie groja tik mudviems, kol mudu šokame.

We can pretend there's a big orchestra of violins and they're playing just for us as we dance.

Todėl mes ir šokame.

Well, that's why we dance.

Taip atrodau ir jaučiuosi todėl, kad gėriau, rūkiau, gyvenau ir mylėjau, šokau, dainavau, kentėjau... ir viską ėmiau iš to velniškai nuostabaus gyvenimo, jeigu nori žinoti.

I look and feel this way, well, 'cause I drank and I smoked, I lived and I loved, and danced, sang, sweat and screwed my way through a pretty damned good life, if you ask me.

Ar sakiau, kad šokau Balanšinui?

Did I tell you that I danced for Balanchine?

Penkerius metus aš šokau visur.

For five years, I... I danced everywhere.

Gatvėse šokau ir dainavau.

PETER: I danced and sang in the streets for coins.

Su kuo šokai?

Who'd you dance with?

Ir kur šokai?

And where have you danced?

-Ne, su keliom šokai "breiką".

- Yeah, no. I mean break-dance fighting.

Vis tik tu šokai.

You must have danced.

Ar atsimeni, kai šokai ant baro?

Remember that time you danced on that bar in Times Square?

Ji šoko meksikietišką pilvo šokį prieš mano veidą.

She was doing a Mexican lap dance right in my face.

Oldrichas Novis. Kadaise jis šoko Prahoje.

He used to dance in Prague,

Jie atėjo drauge, šoko drauge ir išėjo drauge.

They came together, they danced together, and they left together.

Vyko tarnautojų šokiai ir Bobas šoko su tokia mergina...

It was a service dance, and Bob's dancing with this girl...

Dovydas šokinėjo visomis jėgomis Viešpaties akivaizdoje, ir šoko Viešpačiui."

David danced before the Lord with all his might, leaping and dancing before the Lord."

Taigi, mes ėjome ir me šokome, ir mes nugalėjome.

So, we went on and we danced, and we won!

Kur mes šokome paskutinį kartą...

Where we danced together for the last time before you...

Mes šokome... ir miegojome toje pačioje lovoje.

We danced... and we slept in the same bed.

Mes kartu... šokome.

We... danced.

Mes kartu šokome.

We danced with one another.

Ir taip, aš šoksiu su tavim per mūsų vestuves.

And, yes I will dance with you on our wedding night.

Šiąnakt čia šoks mirusieji.

The dead will dance here tonight.

Šiandien mes šoksime ant graikų lavonų.

Today we will dance across the backs of dead Greeks.

Jei galėčiau,šokčiau su jumis visą laiką.

If I could, I would dance with you throughout time.

Kelkis iš to vežimėlio ir šok su ja.

Get out of that chair and dance with the girl!

-"Kelkis ir šok"?

- "Get up and dance" he says.

Pajudėk, vaikeli, šok.

Go on, baby, dance.

- Tai šok.

So dance.

- Klungeli, šok.

- Klungel, dances.

Kai buvau vaikas, šokdavau gatvėje dėl pinigų.

I used to dance on the streets as a kid for money.

Aš atsimenu, kad ir tu šokdavai.

I remember you used to dance.

Senais laikais žmonės šokdavo pagal ją.

- (plays tune) In the old days, people used to dance to this.