| "Bevor die Welt untergeht, will ich die Nacht durch tanzen." | "Before the world ends, I have to dance all night." |
| "Die einzige Art dazu zu tanzen" "lässt einen wie ein Arschloch aussehen." | "The only way to dance to it makes you look like an asshole." |
| "Entschuldige, willst du tanzen?" | "excuse me, friend, do you dance?" |
| "Er wird nicht mehr für sie tanzen, Prinzessin", sagte er zu ihr. | "He won't dance for you again, Princess." |
| "Ah, da bist du, wie schön, tanze bitte nocheinmal für mich." | "You're back, how nice! Will you dance for me again?" |
| "Siehst du, ich tanze nicht mit jedem." | "You see, I'm very particular about whom I dance with." |
| "Was bisher so passiert ist." Ich tanze super, wenn ihr da seid. | Previously on Dance Academy... I dance my best when I'm with you guys. |
| # Und dann besiegel ich den Deal # # Ich mache mein Ding, tanze meinen Stil # | And then I seal the deal, I do my moves, I do my dance moves. |
| (sie lacht) Du willst, dass ich für dich tanze? | You want me to dance for you? |
| "Aber ich will nicht." "Zeig ihm wie du tanzt!" | "Show him how you dance." |
| "Das ist die Stelle, bei der man tanzt!" | ? This is the part where you dance! |
| "Der mit dem Wolf tanzt." | "dances with wolves." |
| # Tanzt, tanzt, tanzt, bis ihr sterbt. # | ♪ Dance, dance, dance until you die ♪ |
| # Tanzt, tanzt, tanzt, bis ihr... # | [Music fades up] ♪ Dance, dance, dance until... ♪ Stop! |
| "Ich hab' getanzt heut' nacht | # I could have danced all night # |
| "Wir haben am Strand getanzt, wir haben uns am Strand geküsst | "We danced on the beach, and we kissed on the beach, |
| (Alpha) Ich habe noch nie getanzt. | ALPHA: I've never danced before. |
| - Aber sie hat getanzt? | - But she have danced? |
| - Danke! Ich habe mein ganzes Leben lang mit Frauen getanzt. | For half my life, I've danced with girls. |
| "Bis zum letzten Tag funkelte, tanzte und flirtete sie." | "and she shone, she danced and flirted till almost her last day. |
| "Und nachdem die anstrengende Ausweidungsprozedur zu Ende war, brachte man den Leichnam in ein morastiges Gebiet, wo man ihn auf einen Scheiterhaufen legte. Langsam fraßen ihn dort die Geier, ein Übriges taten die Nagetiere, während der ganze Stamm zusah und tanzte." | "And after an arduous disembowelment procedure the body was hauled off to a marshy area placed atop a large pyre where it was slowly devoured by vultures and rodents while the tribe looked on and danced." |
| - Als ich jung war, tanzte ich oft. | - l danced a lot when l was young. |
| - Den dritten tanzte er mit Miss Lucas. | He danced with Miss Lucas. |
| - Fonteyn tanzte bis in die Fünfzig. | - Well Fonteyn danced into her fifties. |
| Du nahmst auch Mamas Schleier und tanztest. | You also took mama's "dupatta" and danced the other night. |
| "Es war einmal 'ne Insel namens Thorstonton. Alle wollten da nur Spaß, Spaß, Spaß. Wir sangen und tanzten und machten in die Hose. | We sang and we danced and we all peed our pants when the ruler came up with a great pun... pun, pun... [squawks] The chicken is not amused. |
| "Stahr und Kathleen tanzten." | "Stahr and Kathleen danced." |
| "Stahrs Schwindelgefühl hielt an, während sie über das Parkett tanzten." | "Stahr continued to be dazzled as they danced out along the floor." |
| - Als die Schneebären kamen und für uns tanzten. - Das war ein Tag. | When the snow bears came and danced for us. |
| - Diese Zwei tanzten im dritten Spiel,... | These two danced in game three... |
| "Sprich oder tanz, aber tu nicht beides zur selben Zeit." | "Talk or dance, but don't do both things at the same time." |
| # Aber solange du noch kannst, # # schwing dein Bein zum Tanz, # # tanz, tanz, tanz bis zum Tod. # | ♪ But while you have the chance ♪ ♪ You might as well just dance ♪ ♪ Dance, dance, dance until you die ♪ |
| - # Komm, tanz durch die Nacht - # Die voller Sterne heut hängt | - Come dance through the night - And forget all your woes ♪ ♪ |
| - Ach komm, tanz mit mir. | -No. -Come on, dance with me. |
| - Bist du fies! Daddy, tanz mit mir! Komm schon, Dad! | Daddy, daddy, come and dance with me. |
| Beim nach Hause Weg bei Dämmerung, betrunken wie Sauhunde, singend und tanzend ich verliere meine Handtasche und er verliert seine Brieftasche. | We're walking back home at dawn, drunk as skunks, we're singing, dancing, I'd lost my handbag, he'd lost his wallet. |
| Das bin ich, tanzend an einer Stange. | This is me dancing on a pole. |
| Das letzte Mal habe ich dich auf dem Ball eng tanzend mit Toby gesehen. | The last time I saw you you were slow-dancing with Toby at homecoming. |
| Ich fand meine Nichte... zusammen mir ihren Freundinnen tanzend im Wald. | I did discover my niece with a number of her friends, dancing in the forest. |
| Ich habe zwei Tickets LSD geschluckt und den Rest der Nacht tanzend vor meinem Haus verbracht. | I ripped two sheets of LSD and spent the whole night dancing in front of my house again. |
