"Bądź miły, jeśli chcesz ze mną tańczyć." | "Get in to groove if you want to dance with me." |
"Chcę tańczyć z tobą | "I want to dance with you |
"Drogi Steve... będę Ci na zawsze dłużny, jeśli nauczysz mnie tańczyć tak, jak w tamtym barze dla gejów." | "Dear Steve, I will be forever in your debt if you teach me to dance like you did in the gay bar." |
"Evan, Evan, wszystkie dziewczyny chcą z tobą tańczyć." | "Evan, Evan, all the girls want to dance with you." |
"Gdy przyglądam się jemu chcę mi się tańczyć" | "'When I watch them float around, I want to dance.'" |
"Podejdź, dziecino, kiedy tańczę | "Come on, baby, while I dance |
"Tym, że tańczę jakbym miała brylanty w rajstopach?" | "That I dance like I got diamonds at the meetin' of my thighs?" |
"W lesie sobie tańczę, magiczne buty mam" | I dance in the woods in magical shoes |
"Widzisz, nie z każdym tańczę." | "You see, I'm very particular about whom I dance with." |
# Tańczę, tańczę, tańczę, # # wokół meksykańskiego kapelusza # | I insist on it. [MEXICAN RINGTONE PLAYING OVER PHONE] [SINGING] I dance, I dance, I dance |
"Kiedy ze mną tańczysz, jestem w niebie" W niebie? | When you dance with me, I'm in heaven |
"Sufi, mówisz tak pięknie jak tańczysz". | "Sufi, you have as much zip in your talk as zap in your dance." |
#I tańczysz jak Zizi Jeanmaire# | # And you dance like Zizi Jeanmaire # |
* Gdy tańczysz, o tak. hej. kochanie. To na pewno jest hip | When you dance like that Hey, honey, it sure is hip l can't stand it! |
- Ale mówiłaś mi, że śpiewasz i tańczysz. | - But you said that you sang and danced. |
"Ona tańczy w kręgu ognia... i odrzuca wyzwanie wzruszając ramionami." | "She dances in a ring of fire. "And throws off the challenge with a shrug." |
# Nazywa się Rio i tańczy na piasku | # Her name is Rio and she dances on the sand |
# kiedy ona tańczy, oh, bracie | # When she dances, oh, brother |
*Rozpuszcza włosy i tańczy | She lets down her hair and dances. |
*Tańczy do rytmu bębnów, tańczy... | She dances to the beat of the drums. She dances.. |
"Chwileczkę, powiedziałem, już tańczymy." | "Just a moment, I said we're gonna dance." |
"To jest niebo, niebo, w którym tańczymy razem ty i ja - policzek obok policzka. " | "There is heaven, heaven when we dance together, you and I cheek to cheek." |
# Kiedy tańczymy będziesz miał drogę z mną | ♪ When we dance you'll have a way with me |
# Zobacz jak tańczymy # | # See how we dance # # Feel how it goes # |
- Kiedy odbywa się show, w sobotę na Broadway'u tańczymy na chodniku | - While doing jazz, Saturday on Broadway We dance on the sidewalks. |
'Kochaj partnera, kiedy razem tańczycie'? | Love each other at least when you dance? |
- Widziałem, że tańczycie, ale to? ! | - I knew you danced with her, but damn! |
A jaki to taniec tańczycie tak późną nocą? | What sort of dance do you dance so late at night? |
Bo gdy tańczycie, jest wam gorąco. | Because when you dance, you get hot. |
Chcę widzieć jak tańczycie i chcę widzieć uśmiech. | I wanna see you dance and I wanna see you smile. |
"one śpiewają i tańczą kiedy inni umierają." | "they sing and dance while others are dying." |
# Bo jego przyjaciele nie tańczą i jeśli oni nie tańczą | # 'Cause his friends don't dance and if they don't dance |
**A dzieci tańczą do dźwięków fletni pana** | And the children dance to the pipes of Pan |
- A białasy tańczą? | -Can a white man dance? |
- Francuzi nie tańczą. | - Frenchmen don't dance. |
"Tańcz, tańcz, kroki są proste. | "Dance, dance, for the figure is easy. |
"Zdejmij swoje ubranie i tańcz" | "Remove your clothes and dance." |
# I załóż go i tańcz jak byś tańczył wokół świata! # | # And wear it as you dance round In the woods # |
* Zdejmij buty i tańcz | Come dance with me |
*Tak kołysz sie, tańcz.* | "So sway, dance.." "Come dance and sing with me." "l am a disco dancer." |
"Bujajmy się, tańczmy!" "Śpiewajmy, podskakujmy!" | "Let's swing, let's dance!" |
"Tańczcie, głupcy, tańczcie"! | "Dance, fools, dance!" |
A teraz tańczcie dookoła jak konie. | Okay. Yes. Now, dance around like a horse. |
A teraz, przyjaciele, cieszcie się piękną muzyką i tańczcie. Raczcie się poczęstunkiem i niech nikt nie czuje się samotny. | Lose yourselves in this lovely music, dance, have fun let no one feel left out of things |
Bawcie sie, tańczcie. | Enjoy it. Let's dance. |
Chłopcy, tańczcie ze mną, ile chcecie ale nim wyjdziecie, zidentyfikujcie 15 pensji, które zostaną wycięte z budżetu. | Fellas, dance with me all you want, but before you go to the party tonight you're going to identify 15 below-the-line salaries to be cut from your budget. |
"Głośniej", więc śpiewałam głośniej i tańczyłam. | "Sing louder" so I sang louder and he wanted me to dance so I danced. |
- Czy nie dlatego, że z nim tańczyłam? | - Is it cos I danced with him? |
- Nie tańczyłam z chłopakiem, który nie miał siedmiu lat od długiego czasu. | - I haven't danced with a boy who wasn't seven in a really long time. |
- Nigdy nie tańczyłam. | - I have never danced. |
- Kiedy ostatnio tańczyłaś? | When was the last time you danced? |
- Nie wiem, przed nami tańczyłaś często. | You've sure danced naked in front of us enough times. |
- Tak, powiedział że dla niego tańczyłaś. | Me, too. Yeah, he said you danced at one of his clubs. |
A ty tańczyłaś na górze z odkrytymi plecami. | And you danced on that top of yours with no back. |
Ale tej nocy kiedy pierwszy raz tańczyłaś dla mnie, Coś poczułem. | But that night when you first danced for me, I felt something. |
# Ona tańczyła w niebezpiecznej strefie | # She has danced into the danger zone |
- Czy tańczyła pani w pchlim cyrku? | - Is it true you danced in a flea circus? |
- Fonteyn tańczyła do 50-tki. | - Well Fonteyn danced into her fifties. |
- Gloria tańczyła. | - Gloria danced. |
- Laura Lee uczyła się w tym liceum i tańczyła w nocnym klubie ze striptizem. | - Laura Lee was a student at our school who danced nights at a strip club. |
A potem zmarła i następnego roku tańczyłyśmy jeszcze bliżej, i dostałyśmy obłędu. | And then she died. And the next year we danced even nearer and went wild. |
Kiedy to ostatnio tańczyłyśmy Gail? | Oh, Gail, when was the last time we danced together? |
Oczywiście mama wpadała w panikę, kiedy tańczyłyśmy zbyt blisko płomieni. | Of course, Mother panicked if we danced too near the flames. |
Pamiętasz tą noc kiedy tańczyłyśmy przy otwartym hydrancie? | Oh, man! Do you remember that night we all danced in the open fire hydrant? |
Żebyś ty widział jak się ludzie gapili, kiedy tańczyłyśmy razem! | The looks we got when we danced together! |
**Jak one tańczyły** **Małe dzieci Stonehenge** **Pod przeklętym Księżycem** | And, oh, how they danced, the little children of Stonehenge, beneath the haunted moon, for fear that daybreak might come too soon. |
...tańczyły menueta równości na tamburze babiego lata. | '...danced the minuet of equality on a gossamer dewdrop.' |
Białe niedźwiedzie przyszły i tańczyły dla nas. | When the snow bears came and danced for us. |
Gdy przyjaciółki walczyły... zamiast jazdy był zgrzyt... a gdy razem tańczyły, weszły na szczyt . | When these best friends were fighting... the show was a flop... but when they danced together, they came out on top. |
Jednak każdego ranka ich buciki były całkowicie zużyte ponieważ tańczyły całą noc | "But every morning their shoes were found to be quite worn through... "as if they had been danced in all night. |
Puściłaby głośno muzykę, i tańczyłaby ze mną. Ale nie wydaje mi się, żebyś to zrobił. Cóż... | Well, she would turn the music up pretty loud and she would dance it out with me, but I don't think you want to go there. |
Śpiewałaby i tańczyłaby... | I would dance and sing... |
- Dawno nie tańczyłem. | - I ain't danced in a long time. |
- Nie tańczyłem... | - I haven't danced... |
- Nigdy jeszcze nie tańczyłem przy ludziach. | - I never danced in public before. |
- Nigdy jeszcze nie tańczyłem. | - I've never danced before. |
- Raz z tobą tańczyłem. | Hey, I danced with you one time. No! |
- A tańczyłeś ja kiedyś z miłości? | - Haven't you ever danced it for love? - No. |
- Bo tańczyłeś? | - Because you danced? |
- Gdy z nią tańczyłeś... | - When you danced with her... |
- Kiedy ostatnio tańczyłeś? | -When was the last time you danced? |
- Wiem, że z nią tańczyłeś. | - l know you danced with her. |
'Ale ciało Śnieżnej Panienki podwróciło do doskonałego płatka śniegu 'który wzbił się w powietrze i tańczył na wietrze. | 'But the Snow Maiden's body turned into a perfect snowflake 'that rose into the air and danced on the breeze. |
# Wziąłeś mnie w ramiona, i tańczyliśmy całą noc # | # Took me in your arms, and we danced all night # |
- Kiedy ostatnio tańczyliśmy? | When was the last time we danced together? |
- Pierwszy raz kiedy tańczyliśmy. | -First time where we danced. |
- Zaczekaj, nie tańczyliśmy. | - Wait. We haven't danced. |
/# Gdy tańczyliśmy w tę noc | And as we danced the night away |
Co, Mojżesz trzymał świecę, a wy tańczyliście? | While you guys danced? Had our prom |
Gdybyśmy ustalili kim byli ludzie, na grobach których tańczyliście, może zdołalibyśmy wam pomóc. | Yes. If we can identify the graves you danced on. Then... get some idea of who these people were... it may help us to keep you safe. |
Jaki był tytuł tej piosenki, przy której tańczyliście w wasze ostatnie święta? | Hey, dad, what was the name of that song that you and mom danced to that last Christmas? |
Mówiłeś, że tuliłeś ją i tańczyliście zanim umarła. | You told me you held her and you danced with her before she died, and... |
Przepraszam, tańczyliście na grobach? | Wait... I'm sorry. you danced on graves? |
"Ucztowali i tańczyli. To było radosne wydarzenie. | "They feasted and danced and laughed, and it was a joyous occasion. |
/W San Francisco, /tańczyli na ulicach /i walczyli o coś, co stało się /sposobem ich życia. | In San Francisco, they danced in the streets and fought for what had become their way of life. |
25 ludzie przybyli oni powiesili duży sztandar na szczycie naszego domu mówiąc morderców oni tańczyli dookoła zewnętrznego z gasmasks i tak dalej. | My wife and l some years ago had a tour home a demonstration. 25 people arrived they hung a big banner on the top of our house saying murderers they danced around outside with gasmasks and so on. |
A kiedy tańczyli... dziewczęta spoglądały swoim partnerom w oczy, delikatnie się uśmiechały i mówiły... Jack! | And as they danced, the girls would look into their partners' eyes, smile softly and say... |
Biali tańczyli i obnosili wokół ulotki z jego podobizną. | Oh, how the white boys danced that night, passed out leaflets with that boy's picture on it. |
Gdybym mógł, tańczyłbym z tobą po wsze czasy. | If I could, I would dance with you throughout time. |
Wciąż tańczyłbym i skakał, i nigdy bym nie płakał... | * I would dance and be merry * * Life would be a ding-a-derry * |
"Danie tańczyło po moim podniebieniu w symfonii smaków"... | "The meal danced across my palate with a symphony of flavors"... |
Wszytko to tańczyłoby w gorącej paszczy ognia. | All of it would dance in the warm mouth of my fire. |