| - En välitä, jos haluat varttua. | Ike, I don't care if you want to grow up. |
| - Missä minun piti varttua. | - Where I was supposed to grow up. |
| - Voit silti varttua. | Yeah, and you always will be, but that doesn't mean you can't grow up. |
| -Suurempi kysymys on, kuinka annoimme tyttäremme varttua ajatellen, että hän on valkoinen? | - The bigger question is how did we let our daughter - grow up thinking she's white? |
| -Täällä oli hyvä varttua. | Lovely place to grow up, you know? |
| Ehkä minä vartun oikean äitini kanssa | Maybe I grow up with a real mother. |
| Enkä vieläkään tiedä, mikä olen, kun vartun. | And I still don't know what I'm gonna be when I grow up. |
| Kun minä vartun aikuiseksi, minä olen kuten sinä, isä! | When I grow up, I´ll be like you, Father! |
| "Lupaa minulle yksi juttu. Kun vartut aikuiseksi..." | "Son, promise me when you grow up..." |
| - Kun vartut, - opit että teemme kaikki häpeällisiä asioita. | As you grow up, you'll learn we all do things which cause us shame. |
| - Kuuntelehan nyt minua, nuori nainen. Kun vartut hieman, ymmärrät, että joka tilanteessa on enemmän, kuin mitä silmin pystyt havaitsemaan. | When you grow up a little bit, you'll understand that there's more to every situation than what meets the eye. |
| Halusin nähdä kun vartut. | I wanted to watch you grow up. |
| Hän haluaisi, että vartut elät elämääsi, otat osaa todelliseen maailmaan. | He would have wanted you to grow up, to live your life, to become part of the real world. |
| Haluan tietysti asua hänen lähellään ja olla lähellä lastenlastamme, kun poika varttuu... | So I would like to be near her. Of course. And to be near our grandchild as he grows up. |
| Hän tulee olemaan todella kaunis, kun hän varttuu. | She'll be good-looking when she grows up. |
| Hän varttuu sokeiden lasten keskellä | He grows up in an environment of blind children. |
| Kun kokonainen sukupolvi varttuu lainrikkojina, - jotka tietävät, että lainsäädäntö on pelkkä vitsi, - se vie heidät raivon partaalle, tuhoaa aivot ja näivettää raajat. | when you get a whole generation that grows up as felons, they know the law is ridiculous and they're told us all this gibberish about it- "it drives you crazy and makes your brain soft, and your feet fall off." |
| Kun poika sitten varttuu aikuiseksi, ― hän toivoo pääsevänsä rakentamaan lentokoneita työkseen. | But by the time this boy grows up, and becomes an adult years later, hoping to find a job making planes, the world is at war. |
| Ja Sam and minä vartumme | And Sam and I grow up |
| Me vartumme aikuisiksi ja silti rikomme sääntöjä... unohtaen täydellisesti, että jos joku saa meidät kiinni sääntöjen rikkomisesta meitä tullaan rankaisemaan. | So we grow up, And still we break the rules... Completely forgetting that if someone catches us, |
| - He varttuvat niin nopeasti. | Oh, they grow up too fast. Don't they? |
| - Lapset varttuvat liian nopeasti. | Kids grow up too quick these days. |
| - Lapset varttuvat äkkiä. Hän kävelee, puhuu ja polttaa jopa tupakkaa. | They grow up so fast these days... he's walking, he's talking, he's even smoking. |
| Haluan, että lapseni varttuvat tietäen, että on hyvä olla Kristitty. | And I want my kids to grow up knowing: You know what? It's a good thing to be a Christian.. |
| He varttuvat niin nopeasti. | Yeah. Gosh, they grow up so fast. |
| "ja vartuin aikuiseksi." | "... I grew up." |
| - Me asuimme Manhattanilla. Mutta vartuin Tulsassa, joten me muutimme takaisin. | - We were living in Manhattan, but, ah, I grew up in Tulsa, so, ya know, we just moved back. |
| - Minä vartuin Cedar Pinessä. - Ettekö saa lisää koptereita? | I grew up in Cedar Pine- Can't you get some more choppers? |
| - Minä vartuin alueella. | I grew up around the area. |
| - Ne, joiden kanssa vartuin vuokratalossa. | Who did? Everyone. I grew up on a council estate. |
| - Niinkö? Tiedän, että vartuit Los Angelesissa, mitä ei varmaan kukaan muu tiennyt. | l know you grew up in LA, which l thought nobody did. |
| - Paul... Muista sinä vain - veli, jonka kanssa vartuit. | And you just remember... the brother you grew up with. |
| - Täälläkö sinä vartuit? | So this is where you grew up? |
| -Mistä olet kotoisin? Missä vartuit? | - Where you're from, where you grew up. |
| Andy kertoi, että vartuit orpokodissa. | So, andy tells me you grew up in an orphanage. |
| - Hän varttui ihan lähistöllä. | She grew up just down the road in flea bottom. |
| - Hän varttui karjatilalla. | He grew up on a cattle ranch. - I knew that. |
| - Hän varttui noissa luolissa. | - He grew up in those caves. |
| - Hänestä varttui kaunis nainen, - hän nai komean lordin, he saivat ihania lapsia - ja asuvat linnassa meren äärellä. | Oh, she grew up to be the most beautiful woman and married a handsome lord and they have darling children and live in a castle by the sea. It's all terribly frustrating. |
| - Isäni varttui maatilalla. | Anyway, my father.... He grew up on a farm. |
| "Rakastan sinua aina, koska vartuimme yhdessä" "ja autoit minua tulemaan minuksi." | I'll always love you, because we grew up together. And you helped make me who I am. |
| -Harper ja minä vartuimme yhdessä. | Harper and I grew up together. |
| -Pormestari ja minä vartuimme täällä. | The mayor and I practically grew up on these bar stools. Oh, yeah? |
| Hän ei ole sellainen ihminen, jonka kanssa vartuimme. | She's not like the people we grew up with. |
| Hän on Bud. - Me vartuimme yhdessä. | - We all grew up together. |
| - Pikku Rose kuoli, kun hän oli vauva, - mutta te viisi jäljelle jäänyttä, vartuitte yhdessä kuin sisarukset. | Little Rose died when she was a baby, but the remaining five of you, you all grew up together like sisters. |
| Missä sinä ja ystäväsi vartuitte, - 300-vuotiaiden tammien varjossa, - ja aavistus omasta arvostaan. | Where you and your friends grew up shaded by 300-year-old live oaks and the sense of your own entitlement. |
| Sinusta ei tule Pedron kaltaista, vaikka te kumpikin vartuitte täällä. | You'll never be like Pedro. Even though you both grew up here. |
| Sinä ja Lukehan vartuitte siellä. | You and Luke practically grew up in those mines. |
| Sinä ja Solomon vartuitte yhdessä. | Look, you can think whatever you want about me, but you and Solomon grew up together and I know you care for him. |
| - Darryl Kurtz ja Kate varttuivat yhdessä. | - Darryl Kurtz grew up with Kate. |
| - He varttuivat yhdessä sodan keskellä. | They grew up together in flames of war |
| He ja setäni Sal Lento varttuivat samassa naapurustossa. | They and my uncle, Sal Lento, grew up in the same neighborhood. |
| He kaikki varttuivat samalla kadulla Sidi Moumenin köyhässä ghetossa. | They all grew up on the exact same street in the desperately poor ghetto of Sidi Moumen. |
| He kävivät lukiota alueella, jossa he varttuivat aikuiseksi, - Me emme käyneet sellaisia kouluja. | They went to these high schools in the area where they grew up, godforsaken places that bear no resemblance to the schools you went to. |
| Lupasin, että hän varttuisi turvassa ja rakastettuna. | That she would not grow up like I did, that she would grow up safe and loved, |
| Lapsemme varttuisivat yhdessä. | Our kids would grow up together. |
| Lupasin, että pienet evankelistamme - varttuisivat Jeesukseen hurjasti uskoen. | I promised that little Matthew, Mark, Luke, and John would grow up ravenous for the sweet baby Jesus. |
| Mutta uskoin myös, että siskoni lapset varttuisivat äitinsä kanssa. | But I also believed my niece and my nephew would grow up with a mother. |
| "Pikku lapsoseni, vartu nopeasti." | Sweet little baby let's grow up fast. |
| - En koskaan vartu ja nai isää. | I'll never grow up and marry Daddy! |
| Kaiken värisiä, jotta vauvasta ei vartu rasistia. | All colours, so baby won't grow up racist. |
| Kaikki eivät vartu ravintolassa. | A lot of kids aren't lucky enough to grow up in a restaurant. |
| Hänen äpäränsä varttumassa Pemberleyssä? | A bastard child of his growing up at Pemberley? |
| Kuvittele Tommy varttumassa Seinen varrella puhuen ranskaa. | Imagine Tommy growing up along the Seine, speaking French. |
| Nyt olet varttumassa. | And now you're growing up. |
| Pikkutyttöni on varttumassa. | My little girl is growing up. |
| Pystyyköhän poikasi varttumaan ilman isää? | Your son, you think he's gonna be okay growing up without a father? |
| Billin varttuminen oli erilaista. | There was definitely something there that was different from Steve and Lynn growing up. |
| Tässä helvetinloukossa varttuminen oli iso riski. | Taking a chance is growing up in this hellhole. |
| Ulkomailla varttuminen niin, että turvamiehet seuraavat joka liikettä, ei ole mikään ihannelapsuus. | Of course, growing up in foreign countries with a security detail shadowing your every move is not exactly an ideal childhood. |
| Olen ajatellut paljon varttumista. Tajusin, että ympärilläni on aina ihmisiä. | Anyways, I've just been thinking a lot about growing up recently, and, like, I realized that I'm always gonna be surrounded by people. |
| Se on hinta. Se on varttumista nykyään. | That's growing up now. |
| Se on osa varttumista. | Marvin, that's a part of growing up, starting to make your own decisions. |
| Vanhemmista luopuminen on osa varttumista. - Et ole koskaan käsittänyt sitä. | Part of growing up is letting go of your parents, Clark -- something you've always struggled with. |
| Vankilassa varttuva lapsi voi kaivata leluja. | - Yeah. A kid growing up in a prison could use some toys. |
| "Kadulla itkenyt lukio-opiskelija, on lopulta varttunut" | "that sobbing girl I knew has grown up" |
| - Hän on varttunut ja haluaa sinun tietävän sen. | She's all grown up, and she wants you to know it. |
| - Olenko varttunut liian nopeasti? | - Have I grown up too early, Larry? |
| - Olet varttunut paljon, etkö olekin? | - You've grown up a lot, haven't you? |
| - Sinähän olet varttunut. | - Look who's all grown up. |
