| - Ehkä on aika paikata välinne. | - {\*Well, }Maybe it's time to patch things up. |
| - Joku saa paikata luodin ulostuloreiän! - Anna se minulle, minä teen sen. | Somebody patch the other hole where the bullet came out! |
| - Osaatko paikata katon? | - You know how to patch a leaky roof? - No. |
| -Voimme paikata välejämme. | - Oh come on, - this trip will let us patch things up. |
| Ainoa mitä voin tehdä, on paikata katto. | Look, all I can do is patch up the ceiling. |
| - Miten paikkaan sen täällä? | How am I supposed to patch it out here? |
| Anna minulle pari minuttia niin paikkaan sinut. | - Would you give me two minutes to patch you up? |
| He nappaavat minut ja vievät lukittuun paikkaan. Ja pidän huolta että Prinsessa Ruusunen on viereisessä huoneessa... Juuri kuten viimeksi. | They'll patch me up and lock me away someplace... and I'll make sure "Sleeping Beauty" is in the next room... just like last time. |
| Hän lähetti emoaluksen toisen eversti Carterin mainitsemaan paikkaan. | He has dispatched a mothership to the location provided to us by the other colonel Carter. |
| Morgana... minä paikkaan tämän palvelijan. | Morgana... I'll dispatch this servant. |
| Minä kaadan ne, sinä paikkaat? | I put them down. You patch them up. |
| Kaksi paikkaa osoittaa tunteikkuutta, viisi pakkomielteisyyttä. | More than that. One or two patches would indicate sentimentality. Fives obsessive behaviour. |
| Noissa vaatteissa ei ole mitään sellaista vikaa mitä pari paikkaa ei korjaisi. | There's nothing wrong with these uniforms that a few denim patches won't fix. |
| Se päivittää, huoltaa ja paikkaa itse itseään. | It upgrades itself, maintains itself, patches itself. |
| - Me paikkaamme irkun. | - We'll patch up the Irishman. |
| Haen ensiapupakkauksen, niin paikkaamme jalkanne ja lähdemme. | l'm gonna get the medical kit and we're gonna patch your leg up. And then we're gonna move out. |
| Kun paikkaamme vaurioituneen rungon osan - voimme puhaltaa laivaan ilmaa - bambusta tehdyn putken avulla. | Therefore, when we've set a patch over the damaged section of the hull we can pipe air into it through the pipeline, which we construct from bamboo. |
| Olemme hiljaa, - paikkaamme Scottin ja Annien, - ja häivymme. | We stay quiet, patch Scott and Annie up, get out of here. |
| Palaamme, paikkaamme hänet. | We go back, we get her patched up. |
| Jos paikkaatte reikiä kiitotiellä, antakaa minulle kone heti. | Yes, sir. Well, if y'all are patching up bullet holes here maybe we ought to skip housekeeping and get me in an airplane. |
| - Joten he paikkaavat hänet. | - So they're patching him up. |
| Jotta he paikkaavat minut ja pääsen jaloilleni? | What for? So they can patch me up? So they can nurse me along till I get back on my feet? |
| Pääset sairaalaan, ja he paikkaavat sinut. | We're gonna get you to the hospital and get you patched up. OK? They're gonna fix you right up. |
| Työmieheni korjaavat katon, paikkaavat seinät ja hoitavat maatanne. | I'm going to send my workmen to repair the roof, to patch these walls and work your land. |
| - Se Irlantilainen, kenet paikkasin. | - That Irishman I patched up. |
| Kerran paikkasin vuotavan uima-altaan. | I once patched a leak in a swimming pool. - Yeah? |
| Olen iloinen, että paikkasit ongelmat poikaystäväsi kanssa. | I'm glad you patched things up with your boyfriend. |
| Sinäkö hänet paikkasit? | Nice handiwork. You the one who patched her up? |
| Äläkä luule, että unohdan Clickiä... tai sitä, kun paikkasit minut sen jälkeen, kun menimme siihen muukalais-rakennelmaan. | And don't think that I forgot about Click... or when you patched me up after we went in on that alien structure. |
| Cedarissa lääkäri paikkasi hänet nopeasti. | When we got to Cedar, a doctor quickly patched him up. |
| Ginny paikkasi sinut. | So I called Ginny, and the black eyes and the broken bones she patched up, |
| Hän auttoi ottamaan valjaat irti Diegosta, paikkasi minut. | She helped take the harness off of Diego, patched me up. |
| Ja siitä lähtien kun toiveeni toteutui, - ja Max Evans paikkasi luodinreiän 5 cm kylkiluitteni alapuolelta, - tajusin yhden asian: | And ever since I got my wish... and Max Evans patched a bullet hole two inches below my ribs... I realized one thing: |
| Kilven lääkäri paikkasi hänet. | A doctor at SHIELD patched him up. - SHIELD? |
| Te veditte minut poteroon ja paikkasitte minut. | You grabbed me, pulled me into a foxhole and patched me up. |
| He paikkasivat minut hyvin. | They, um... you know, patched me up pretty good. |
| Joten ottakaa luoti pois ja paikatkaa minut! | So you cut the bullet out and you patch me up now! |
| Diana muutti tänään paikatakseen välejään entisen kuninkaallisen lastenhoitajan kanssa. | Princess Diana moved today to patch up her relations with the former royal nanny... |
| Miksi hän ampuisi Sameenin vain paikatakseen tämän? | Why would agents shoot Sameen in the head only to try to patch her up? Our enemy has strange methods. |
| - Pääset paikkaamaan väkeä tuota pikaa. | We'll fix that. Have you patching folks up in no time. |
| Ala paikkaamaan vuotokohtia. | Right. Start patching these leaks. |
| Olet hyvä paikkaamaan ihmisiä. | Um... you're good at patching people up. |
| Sillä paikkaaminen ja täyttäminen on hänen ilonsa | For patching and plugging is his delight |
| Se on enimmäkseen reikien paikkaamista. | Which is mostly about patching holes. |
| Ja siksi et ole vielä paikannut kattoa. | Which is why you haven't patched up the ceiling yet. |
| Olen paikannut Derekin. | I've got Derek patched up. |
| Olen paikannut jokaisen veljistäni jossain välissä. | I patched up all my brothers one time or another. |
| Olen paikannut luodinreikiä paikoissa joita en kehtaa mainita. | I've patched up bullet holes in places I wouldn't like to mention. |
| Se minut paikannut lääkintämies... | Listen,um... the paramedic that patched me up. |
