| - Jeśli chce mi pan grozić... | If you're calling to threaten me, Senator... |
| - Nie chcesz mi grozić. | Now, you don't want to threaten me. |
| - Nie masz prawa mi grozić. | You don't get to threaten me. |
| - Nikt nie chce ci grozić. | - No one wants to threaten you, okay? |
| - Pan nie musi grozić. | - The Lord doesn't have to threaten. |
| - Ja też ci nie grożę, | I'm not threatening you |
| - Nie grożę ci. | - I am not threatening you. |
| - Nie grożę panu. | - I'm not threatening you. |
| - Aha, teraz mi grozisz? | - Oh, you're gonna threaten me now? |
| - Co grozisz mi! | You're threatening me. |
| - Czy ty mi grozisz, Sue? | Are you threatening me, Sue? Threatening you? |
| - Czy ty mi grozisz, chłopczyku? | - Are you threatening me, boy? |
| - Czy ty mi grozisz? | - Are you threatening me? |
| "a zamiast tego sprawia, że unikasz jej śliskiego uścisku "który grozi otarciem się o jej stary, sflaczały dekolt. | embrace which threatens to smother you with her sagging cleavage. |
| "grozi wystrzeleniem rakiet na USA". | "reported as potential renegade and threatens independent missile launch. |
| - grozimy sobie nawzajem. | - threaten each other. |
| A może nie grozimy w ogóle? | How about we don't threaten at all? |
| Chłopaki urabiają cię przez godzinę i nic, ale od razu miękniesz, gdy grozimy dziewczynie? | My boys work you over for an hour and nothing, but threaten the girl and watch you fold, hmm? |
| Nie grozimy wezwaniem do sądu, chyba, że odmówi zeznań. | We don't threaten with a subpoena unless he refuses to testify. |
| Nie, nie grozimy pani. | - You threatening me? No, we're not threatening you. |
| Dlaczego nam grozicie? | Why are we being threatened? |
| Prawdą jest, że przyszliście do domu modlitwy z informacją, której nie powinniście mieć, z oburzającymi oskarżeniami, bez nakazu i jeszcze mi grozicie. | The truth is that you come into a house of worship with information you should not have, an outrageous accusation, no legal warrant, and threaten me. |
| Przyszliście do domu modlitwy z informacją, której nie powinniście mieć, z oburzającymi oskarżeniami, bez nakazu i jeszcze mi grozicie. | You come into a house of worship with information you should not have, an outrageous accusation, no legal warrant and threaten me. |
| Wpadacie do mojego domu i grozicie mnie oraz mojej żonie? | - Hi. You come in here, into my house... And you threaten me and my wife? |
| Wpadacie tu i mnie grozicie? | Uh-uh. You come in here, and you threaten me? Huh? |
| - Oddacie Mahometa rudzielcom... - ... zamiast nam? Tylko dlatego, że wam grożą? | You're gonna give Muhammad to gingers instead of us just because they are threatening you with violence? |
| - Oni mi grożą. | Those people are threatening me, |
| - Oni zawsze grożą. | - They always threaten. |
| - Też nie lubię jak mi grożą. - To nie groźba, to fakt. | I also don't like being threatened. |
| - co się dzieje z ludźmi, którzy mi grożą. | - what happens to people who threaten me. |
| "Nie groź mi więcej albo za to zapłacisz. | "Don't threaten me again or you will pay for it. |
| "groź zagrożeniom onieśmielaj śmiałków chwałą przerażenia." | "Threaten the threatener and outface the brow of bragging horror." |
| - Adela, nie groź mi. | -Adela, don't threaten me. |
| - Nie groź mi, Frank. | - Don't threaten me, Frank. |
| - Nie groź mi, Graves. | Don't threaten me, Graves. |
| Nie groźcie mojej matce. | Do not threaten my mother. |
| - Pewnie powiedział, że mu groziłam. | - I suppose he said I threatened him. |
| /Nie ostrzegałam, /tylko groziłam. | I didn't warn you. I threatened you. |
| A potem mu groziłam. | And then I physically threatened him, I think. |
| Ale... po prostu starali się na mnie odegrać, bo groziłam, że ich zabiję. | But they were just out to get me Because i threatened to kill 'em. |
| Miałam PTSD i w moim najczarniejszym okresie groziłam, że cię zabiję. | I had PTSD and in my darker times, I threatened to kill you. |
| - Więc groziłaś, że go zabijesz. | - So you threatened to kill him. |
| A może dlatego, bo wrzuciłaś go do lochu i groziłaś, że wyślesz go gdzieś indziej. | Yeah, or maybe he's scared because you threw him in a dungeon and you threatened to render him. |
| A pomijając fakt, że groziłaś, że mnie zabijesz i osierocę dzieci, dalej jesteś jedyną osobą, której mogę złożyć tę propozycję i zaufać. | Despite the fact that you threatened to kill me and orphan my children, you're still the only person I can make this offer to that I trust. |
| Ale także groziłaś, że przestrzelisz mi stopy jesli straciłabym pieniądze tatusia. | Yeah,but you also threatened to slap the arch out of my foot if I wasted daddy's money. |
| Byłaś pijana i groziłaś, że mnie zwolnisz, więc skłamałem... o tym wszystkim. | You got black-out drunk and threatened to fire me, so I lied... about all of it. |
| - I wtedy ona groziła mu. | - And then she threatened him. |
| - Może groziła, że powie jego żonie. | Maybe she threatened to tell his wife. |
| - Nie groziła panu za bardzo. | Yeah, well, she couldn't have threatened you too hard. |
| - Powiedział, że mu groziła. | He said she threatened him. |
| - Tina Truner groziła, że wyjdzie dziś na scenę. | Tina Trummer threatened to sing. |
| -Dziewiątki groziły panu? | 9-treys threatened you this morning? |
| 23 osoby groziły Dahlowi śmiercią podczas procesu. Większość to rodzina i znajomi ofiary. | Twenty-three people threatened his life during his murder trial most of which were friends or family of the alleged victim. |
| Najwyraźniej twoje dzieciaki groziły naszym dzieciakom | Yeah. Apparently your kids actually threatened our kids. |
| Ograniczenia swobodnego przepływu jaj wylęgowych i jednodniowych piskląt wynikające z zastosowania środków weterynaryjnych groziły poważnym zakłóceniem rynku jaj wylęgowych i jednodniowych piskląt we Włoszech. | The restrictions on the free movement of hatching eggs and day old chicks resulting from the application of the veterinary measures threatened severe disruption of the market in hatching eggs and day old chicks in Italy. |
| Podobno załogi groziły kapitanom, że jeśli nie zawrócą... to zawisną na rei. | It's even said that crews threatened to hang their captain from the yardarm if he refused to turn back. |
| - Chris, O ile nie popełniłem zbrodni, lub komuś nie groziłem, nie możesz mnie tu trzymać. | Chris, unless I've committed a crime or I've threatened somebody, you can't keep me here. |
| - Nie groziłem ci. | I have not threatened you. |
| - Och, hej, Kim. Słuchaj, wiem, że dzwoniłem do ciebie do domu i groziłem że zabiję twego psa, ale jeszcze raz dzięki za to, że przyjechałeś, Dr. Callahan. | Lok it, I know that I called you at home and I threatened to kill your dog, but thanks again for coming in there, Dr. Callahan. |
| - Zdaje się, że groziłem Adele. | - I believe I threatened Adele. |
| /Więc mu groziłem. | So,I threatened him,yeah. |
| - A to, że mu groziłeś. | So you threatened him. |
| - Bo groziłeś, że wyrzucisz Louisa. | Because you threatened to leave Louis. |
| - Związałeś mnie i groziłeś śmiercią. | You threatened to kill me. |
| / - Namówiłeś mnie do tego, groziłeś mi. | You made me do it, you threatened me. |
| A mi, że kiedyś mnie dopadniesz, może nawet będziesz groził mojej rodzinie, jak groziłeś jego. | He told me you'd never put my name on the door. He told me you'd come after me someday, maybe even threaten my family the same way you threatened his. |
| "Związał mnie i mi groził". | I was threatened." |
| - Ale ci groził? | But he threatened you? |
| - Baines groził panu Smithowi. | Baines threatened Mr Smith, sir. |
| - Bo mi groził. | - He threatened me. |
| - Byłem w sądzie, przed sędzią Swackheimem, który groził nam karą za obrazę sądu, jeśli nie uzupełnimy naszych notatek przedprocesowych. | - I was in court in front of Judge Swackheim who threatened us with contempt if we didn't complete our pretrial memos. |
| Nigdy im nie groziliśmy. | We've never threatened them. |
| - Pewnie tak. Kapralu, czy kiedykolwiek zabiliście kogoś, komu tak groziliście? | Did you ever actually kill any of the men you threatened in this manner? |
| Nękaliście go i groziliście mu więzieniem. | You people hounded him, and threatened him with jail. |
| Schwytaliście jednego z nas, groziliście wszystkim. | You captured one of us, threatened all of us. |
| Słyszeliśmy, że groziliście wielu rasom od czasu przybycia. | We've been told that you've threatened many races since your arrival in this Quadrant. |
| - Nie, grozili zakonowi. | They threatened the rest of my order. |
| - Oni grozili Tatusiowi? | - They threatened Daddy? |
| - Oni grozili jego żonie i córce. | - They threatened his wife and his daughter. |
| - Rozumiem, że pani grozili. | - I understand they threatened you. |
| - Zaatakowali statek i grozili nam. | They attacked the ship, they threatened us. |
| ...czy wyrzucenie niewolników za burtę było podyktowane koniecznością ratowania kapitana i załogi od nieuniknionej śmierci, kiedy przedłużanie się rejsu groziło wyczerpaniem rezerw wody pitnej. | Whether the enslaved cargo was jettisoned in emergency to save captain and crew from certain death when the extended journey threatened shortage of drinking water. |
| Dalsze udzielanie takiej pożyczki groziłoby jednak zachwianiem równowagi pod względem finansowania innych działań grupy i w związku z tym nie jest to opcja, którą można stosować w sposób stały. | The continuation of such loan, however, would threaten to unbalance the funding of other Group operations and is therefore not a sustainable option. |
