| - En taida osata. | I don't think I know how. |
| - Et taida osata korjata reikää moottorissa? | Don't suppose you know how to fix a thrown rod, do you? |
| - Jokaisen miehen ja naisen täytyy osata puolustautua, Sassenach, varsinkin niiden jotka ovat naimisissa Frazerien kanssa. | Every man and woman in the world needs to know how to defend themselves, sassenach, Especially those married to a Fraser. |
| - Jos koiria päästetään ruokasaliin, - henkilökunnan tulisi ainakin osata käsitellä niitä | You see? If dogs are allowed in the dining room, the staff should know how to handle them. |
| - Kyllä minun pitäisi osata tämä. | I should know how to do this. |
| - Ainakin osaan kapaloida lapsen. | At least I know how to swaddle our child correctly. |
| - Ainoa asian jonka osaan. | - The only thing I know how to do. |
| - Dean, osaan yhä hoitaa työni. | Dean, I still know how to do my job. |
| - Ei ole mahdollista, että osaan valmentaa sitä. | There's no way I know how to coach it. |
| - Ei, mutta osaan käsitellä lapsia. | I don't need to have a child in order to know how to deal with a child. |
| - Että osaat kohdella naista. | That you really know how to treat a woman. |
| - Hetki sitten näytit, - kuinka vielä osaat työstää ympäristöäsi. | - What? - Well, a moment ago, you demonstrated you still know how to process a room. |
| - Ja sinä osaat? | He doesn't even know how to sail. |
| - Jos osaat käyttää sitä. | If you know how to work it. |
| - Jos osaat. | - If you know how. |
| "Piru osaa soutaa | "'The Devil knows how to row'" |
| "Tässä on hyvin lahjakas nuori mies - joka osaa kyllä myydä esityksen - mutta jolta puuttuu monimuotoisuutta ja syvyyttä." | "Here's a very talented young man "who knows how to sell a number, but who is devoid of complexity and depth." |
| - Ehkä. mutta hän on ainoa, joka osaa kytkeä akun ovijärjestelmään ja avata sen. | Maybe so, but he's the only one who knows how to use the battery to tap into the door system and get it opened. |
| - Eikä yksikään osaa etsiä tryffeleitä. | - And one knows how to find truffles. - Tricky beasts. |
| - Et ole ainut joka täällä osaa pelata. | You're not the only one around here knows how to play politics. |
| "Emme enää osaa tehdä tulta, mutta osaamme yhä rukoilla. " | "We no longer know how to light the fire, but we still know the prayer. " |
| "Mutta osaamme yhä kertoa tarinan." | But we do know how to tell the story. |
| - Ehkä sadan vuoden päästä osaamme auttaa näitä Adam Steinejä. | Maybe in a hundred years, we'll know how to help the Adam Steins of this world. Adam. |
| - Koska osaamme ratsastaa. | - 'Cause we know how to ride. |
| - Me kaksi osaamme elää. | You and me, buddy, we know how to live, huh? |
| - Te kyllä osaatte pilata juhlat. | LIN: You guys really know how to crash a party. CLAY: |
| - Te osaatte hommanne. | Whoo-hoo! You boys know how to kick some ass, don't you? |
| - Te se osaatte pukeutua ensi-iltaan. | Well, you certainly know how to dress for a premiere. |
| - Toivon, että osaatte uida. | - I hope you know how to swim. |
| -Kai te osaatte käyttää turvavöitä? | Do you guys know how to use seatbelts? |
| "Nämä siat osaavat oksentaa." | `These pigs sure know how to vomit.` |
| - Eivät, mutta he osaavat imeä kullia. | Not music. But they know how to blow. |
| - Entä jos he osaavat? | Yeah, but what if they know how to do it? |
| - Haamunkohtaajat osaavat ratkaista asian. | The only decent place, really, because the GhostFacers know how to solve it. |
| - Ihmiset osaavat varoa. | Yeah, they know how to be careful. |
| Koska osasin teidän ansiostanne lukea ja kirjoittaa, - hän pyysi minua jäämään tiluksille tilanhoitajan avuksi. | Because I knew how to read and write, thanks to you, he invited me to stay on the estate and help his steward. |
| Kyllä, mutta osasin käsitellä häntä. | But I knew how to handle him. Like that time his wife left. |
| Minä tein maalit ja osasin tanssia. | I am the one who scored all the touchdowns and knew how to dance. |
| Mutta osasin aina lepyttää sinut. | But I always knew how to make up to you? |
| Myönnän auliisti, että elämässäni oli aika, jolloin osasin soittaa koko avauspuolen alusta loppuun. | There was a moment in my life, and I willingly admit this, that I knew how to play the entire side. |
| -Sinähän muka osasit tämän. | - I thought you knew how to do this? - I got it, I got it, I got it |
| Siksi osasit paeta. | That is how you knew how to escape. |
| Sinä osasit tehdä sen. | You knew how to do that. |
| Teillä on vielä työsarkaa, mutta osasit todella käsitellä yleisöäsi - joten tilanne on lupaava. | There's a lot of work to do, but you certainly knew how to play to your audience. So I'd say it looks good. |
| "Hän oli nokkela poika, joka osasi ratkaista vaikeita ongelmia." | "He was a clever lad... "who knew how to solve difficult problems. |
| - ...hakkasi Julieta. - Julie osasi ärsyttää. Asia ei ole niin yksinkertainen. | She knew how to push his buttons... but it was never as black and white as she made it out to be. |
| - Aito tappaja osasi kätkeä jälkensä. | The real Port-to-Port Killer knew how to cover his trail. Maybe this one didn't. |
| - Hän osasi korjata korvakoruni. | He knew how to fix my earring. |
| - Hän osasi puhua Greerille. | He knew how to talk to her. |
| Ennen vanhaan osasimme hoidella sellaiset hait. | That Troy's a punk! Why, back in my day, we, we knew how to handle sharks like that. |
| Me kaksi osasimme pitää hauskaa. | Well, you and I always knew how to have a fun time. |
| Yritimme varustaa paikan niin monilla nykyajan mukavuuksilla - kuin osasimme. | We attempted to equip the place with as many modern conveniences as we knew how. |
| Emme nähneet auton naarmuttajaa. Te osasitte välttää kameraa. | Just like we couldn't see who keyed her date's car because you knew how to avoid the security camera out front. |
| Ensimmäiset lordit olivat köyhiä, mutta he osasivat käyttää vuoria hyödykseen. | The first Lords of the Vale didn't have much, but they had these mountains and they knew how to use them. |
| Halutessaan van der Luydenit osasivat antaa opetuksen. | When the van der Luyden's chose, they knew how to give a lesson. |
| He osasivat huolehtia itsestään ja saivat hyvin tuohta. | They knew how to look after themselves and it was nice dough for them. And now that no money was going missing, we could do whatever we liked. |
| He osasivat kadota. | I heard they were wanted by the FBI, already underground, they knew how to disappear and they did. |
| He osasivat lyödä arkoihin kohtiin. | They knew how to hit where it hurts. |
| Ihanaa, kuinka luulet, että osaisin kirjoittaa tuon. | Okay, I love that you think I would know how to spell that. |
| Kuulin sinun olevan paras - ja että osaisit hoidella Charlesin. | I heard you were the best... that you would know how to handle Charles. |
| Kuulin sinun olevan paras. Että sinä osaisit käsitellä Charlesin. | I heard you were the best... that you would know how to handle Charles. |
| - Hän osaisi pelastaa Lincolnin. | My mom would know how to save him. |
| - Kuka muu osaisi tehdä niin? | Who else in this town would know how to do that to a person? |
| Audra osaisi avata shampanjapullon. | Audra would know how to open a bottle of champagne. |
| Hän osaisi toimia sisältä. - Luota minuun. | He would know how to work it from the inside. |
| Jos hän olisi tosiystävä, hän osaisi pyytää anteeksi. | Yeah, but if he was a real friend, he would know how to say, "I'm sorry." |
| Tarpeeksi vanhoja osatakseen hommansa, tarpeeksi nuoria halutakseen sitä. | Old enough to know how it's done, young enough to still want to do it. |
| Ei sitä pääse neljää kertaa peräkkäin alueen kuukauden työntekijäksi osaamatta lukea ihmisiä. | Well, you don't get to be regional sales associate of the month four times in a row without knowing how to read people. |
| Jos täällä luulee tienaavansa - osaamatta pikku jekkuja - niin ei tiedä uhkapeleistä mitään. | If you think you can make a nickel in this town without knowing how to dally around a few curves, well you know nothing of the gambling industry. |
| Olet minua urheampi, kun menit sinne osaamatta uida. | I gotta say, mate you're braver than me, going out there not knowing how to swim. |
| Tässä maassa joka neljäs lapsi kasvaa osaamatta lukea kunnolla. | In our country, one child out of every four grows up not knowing how to read properly. |
| - Kielet, etiketti, golf, hiihdon osaaminen... | Languages, etiquette, golf, knowing how to ski... |
| K2 vaatii paljon osaamista. Kaikkeen on löydyttävä vastaus. | And K2 really demands knowing how to do things, giving the right answer, having an answer for everything. |
| - Jos vain olisin osannut uida. | - If I had known how to swim... |
| Mistä asti olet osannut kerätä polttopuita? | Since when have you known how to collect firewood? |
| Olen aina osannut kirjoittaa kappaleita tuntiessani kaikenlaista ikävää. | My whole life, I've known how to write songs... From a place of pain, you know, or chaos. Heartache. |
| Olimme ajautumassa kohti tilannetta, jota et olisi osannut hallita. | We were heading for something you couldn't have known how to handle. |
| On hämmästyttävää, että syytetty on viime vuosina - pitänyt lukuisia, mitä pahimpia palopuheita - mutta osannut silti olla syyllistymättä rikokseen. | It is surprising the accused has in recent years known how to keep making inflammatory speeches, without being guilty of committing a crime. |
