| "Nyugaton Iétrejön egy nagyhataImú áIIam, meIy fenyegetni fogja a kígyót. | "There shall be a land in the west of great power that shall rise to threaten the serpent. |
| "Szövetségi bűntény egy repülőgépet fenyegetni." | "It's a federal offense to threaten an aircraft." |
| - Ha most fenyegetni akar... | If you're calling to threaten me, Senator... |
| - Nem fenyegetni akarlak. | No, I'm not trying to threaten you. |
| - Udvariasan figyelmeztettem őket, hogy nem jó fenyegetni az elnököt. | -I reminded them it isn't a good idea to threaten the president. Nancy! |
| - Hogy én fenyegetek? | - Who am I to threaten? |
| Itt állok előttetek, kérek... fenyegetek... akasztatok... | I have to stand here before you... Plead... threaten... hang you... |
| Kit fenyegetek? | Who am l threatening? |
| Mostanában elég sok embert fenyegetek. | I've been threatening a lot of people lately. |
| - A szemtanúdat megölték, te pedig egy olyan felvétellel fenyegetsz, amit nem használhatsz fel. | Your eyewitness was killed, you're threatening me with a tape you can't use. |
| - Azzal fenyegetsz meg, hogy kitagadsz? | - Are you threatening to disown me? |
| - Csak fenyegetsz. | you're threatening me. |
| - Kit fenyegetsz? | Whom are you threatening? |
| - Maga most fenyegetsz? | Are you threatening me? |
| - Jobb, ha nem fenyeget. | Maybe you'd focus then. Now, you don't want to threaten me. |
| A szakszervezet általános sztrájkkal fenyeget, ha nem engedjük el a foglyokat. | The lawyer of the unions is to threaten a general strike if the demonstrators did not are released. |
| Folyton azzal fenyeget, hogy megsemmisít, ha nem dolgozom ezzel a nőszeméllyel, meg greatest hits albummal ijesztget. | I mean, he... just continues to threaten me with extinction if I don't work with this girl, and he keeps threatening me with a greatest hits album. |
| Hypérjon fürtök, homlok Jupiter sajátja, szem Marsé, mely fenyeget s parancsol egyben, állás Merkúré. | Hyperion's curls, the front of Jove himself. An eye like Mars, to threaten and command. |
| Mi fenyegetünk titeket! | We threaten you! |
| Nem fenyegetünk zsarukat, nem dobálunk téglákat. | We will not be threatening cops or throwing bricks. |
| "Tűzzel fenyegettek minket." | When you were asked about the men who brought you to the U.S., you'd said that "they threatened us with fire." |
| - Azzal fenyegettek, hogy elragadják Bent. | They threatened to take Ben away. It was a lie. |
| - Azzal fenyegettek, hogy leleplezik, mi volt valójában apám. Talán azt is, hogy mi mik vagyunk. | They were threatening to expose what my father really was, and probably us, too. |
| - Azzal fenyegettek, hogy visszaküldik Norfolkba. | They've threatened to send him back to Norfolk. |
| "Túszként tartanak minket." Azzal fenyegetnek, hogy megölnek! | They're holding us hostage. They're threatening to kill us! |
| - Bezárással fenyegetnek. | The ministry has threatened us with closure. |
| - Mi van, ha pisztollyal fenyegetnek minket? | - What if they threaten us with a gun? |
| - Most fenyegetnek? | - Are you threatening me? |
| - Nem szeretem ha fenyegetnek. | - I don't like being threatened. |
| "Azt hiszed, hogy én fenyegetem a világod, Alexandre? | "Do you think that I threaten your world, Alexandre? |
| - Nem fenyegetem magát! | - I'm not threatening you. |
| - Nem fenyegetem. | I'm not threatening you. |
| - [Sajnálom.] – Nem fenyegetem őt! | - [I'm sorry.] - I'm not threatening him! |
| Attól függ, mivel fenyegetem. | That depends on what you're threatening. |
| - A kapitányunkat fenyegeted. | -That's our captain you're threatening. |
| - Ha tovább fenyegeted az uram... | - If you threaten My Lord again-- |
| - Ha ügyvéddel fenyegeted, újabb pletykák kerülnek fel rólad, és egyre többen posztolnak majd. | You threatening them with lawyers builds on a story that's already getting a lot of play. And then you get another week of headlines. |
| - Jól mondtad. Te fenyegeted a sógornőmet valami londoni munka miatt, nem? | - You said it right, you threaten sister-in-law about some job in London, right? |
| - Nem fenyegeted Központ létezését, és Jake is az volt. | You don't threaten the existence of Command, and Jake was Command. |
| "Minthogy a cselekvés hiánya tovább fenyegeti az USA biztonságát, és miután a Közel-Keleten addig nem lehet valódi béke, amíg ilyen... akciókat szentesítenek és követnek el. | "Whereas inaction further threatens the national security of these United States... ...andtherecan benopeace inthe Middle East if such acts are... ...sanctionedandcommitted. |
| - Hogy késeléssel fenyegeti a tanárt. - Nem, nem. | - She threatens to knife a teacher. |
| - Majd azzal fenyegeti, hogy beárulja. | She threatens to tell on him. - Plausible. |
| A bolygó ez idáig a béke hona volt a Klón háborúk idején, ám most egy galaxis-méretű konfliktus fenyegeti a bardottaiak ősi hagyományait. | An oasis of peace during the Clone Wars. The galaxy-wide conflict now threatens the ancient ways of the Bardottan people. |
| A felelőség azon emberekre hárul, akiknek hatalmában áll, hogy elzárkózzanak bárminemű erőszaktól, mely a túlélésünket fenyegeti. | It is therefore the responsibility of those in positions of power to question any hard line policy that threatens survival as we know it. |
| A modern technikákkal talán többre jutunk. Ezzel nem fenyegetjük. | Don't feel threatened immediately. |
| Azt gondoltam, hogy edzhetnénk őket úgy, hogy halállal fenyegetjük őket. | I thought maybe we could train them... By threatening to kill them. |
| Ha megöléssel fenyegetjük őt, megállítani azokat? | Would threatening to kill him stop those things? |
| Hogy többek között azt mondja, hogy azzal fenyegetik, hogy megverik egy bottal, hogy ne zongorázzon? Csak fenyegetjük, nem ütjük meg. | That among other things, she tells me you threaten to hit her with a stick in order to get her to stop playing the piano? |
| Istenem, fenyegetjük egymást. | God, we're threatening one another. |
| Az életünket fenyegetitek! | You're threatening our lives. |
| De ti csak azzal fenyegetitek, hogy dolgozni külditek egy gyárba. | But you're just threatening to send her to a factory. |
| - Garrityt, és azzal fenyegetik, hogy megölik. | Not withstanding kidnapping and threatening to kill Garrity. |
| - Parsa menekül, amikor fenyegetik. | - Parsa runs when he's threatened. |
| - Sam... ÁItalában tétlenül nézik, hogy a vallásszabadságot fenyegetik, | They will stand blithely by while religious freedom is threatened. |
| A Halálőrség megvédelmez titeket ezektől az intergalaktikus gengszterektől, kik nagyszerű városunkat fenyegetik. | Death Watch is here to save you from these intergalactic gangsters that threaten our great city. |
| A gazdatestet fenyegetik. | The host is threatened. |
| - Jogi lépésekkel fenyegettem meg. | -I threatened legal action. |
| - Nem fenyegettem. | Well, because you threatened him. I didn't threaten him. |
| - Szerintem Adele-t fenyegettem. | - I believe I threatened Adele. |
| Aki kisétált azok után, hogy bukással fenyegettem? | The one that walked out after I threatened to fail him? |
| Amikor bosszúval fenyegettem meg. | When I threatened you that I'll have my revenge. |
| - Hanna, fúróval fenyegettél egy gyereket! | Hanna, you threatened a kid with a drill bit. |
| Amelyikkel fenyegettél? | The one you threatened to write? |
| Blair, lenyomoztál a "kiszúrva" térképeddel, majd Vanessa visszatérésével fenyegettél. | Blair, you tracked me down with your "Spotted" map and threatened me with the return of Vanessa. |
| Csak bele avatkoztál a politikánkba... és azzal fenyegettél, hogy leállítod a kereskedelmet, vagy háborút indítasz. | You just meddled in our politics... and threatened to stop trades or start a war. |
| "A harcban álló öreg skalpoló érces hangon szónokolt a hallgatóságnak, és közelgő háborúval fenyegetett. | "The belligerent old scalp-taker" "harangued his listeners with a brazen speech" "in which imminent hostilities were threatened." |
| - Azzal fenyegetett, hogy letartóztat. | -She threatened to arrest me. |
| - Azzal fenyegetett, hogy meg fogok fizetni. | - You threatened me with a reckoning. |
| - Azzal kezdete a nagylelkűséget, hogy engedett beköltözni, miután a felesége meghalt, ahol te ápoltad a megtört szívét a hitelkártyái kivéreztetésével, míg meg nem fenyegetett, hogy szól a rendőröknek. | Generosity that started with letting you move in after his wife died, where you nursed his broken heart by bleeding his credit cards, until he threatened to go to the cops. |
| - Igen! Zsarolt engem, és azzal fenyegetett, elmondja Ralphnek, - pedig semmi nem volt köztünk. | He was blackmailing me and threatened to tell Ralph but there was nothing in it. |
| - Azért beszélek így, mert börtönnel fenyegetted azt az embert, akit szeretek, azért, hogy névadó partner lehess. | I'm talking to you that way because you threatened to throw the man that I love in jail to become that name partner. |
| - Kirúgással fenyegetted, aki... | You threatened to fire the next person who... |
| - Ne már... hogy elloptad a fejhallgatóját, és azzal fenyegetted, hogy "hozod az őrültet"? | That you stole his headphones And then you threatened to "bring the crazy"? |
| Alison elmondta, hogy fenyegetted meg Tobyt, ha elmondja az igazságot. | Alison told me how you even threatened Toby if he told the truth. |
| - A Tollan sosem fenyegette önöket. | - The Tollan have never threatened you. |
| - A kormányzóságot fenyegette! | He threatened the governorship. |
| - A szomszédot fenyegette. | Why? Guy threatened to kill his neighbor. |
| - Amíg Iren meg nem fenyegette. | But came back because Irene threatened to put the dog to sleep if he didn't. |
| - Az életét fenyegette? | - He threatened your life? |
| - A kórház minden dolgozóját elbocsátással fenyegettük meg amennyiben akadályozzák a nyomozást, azzal hogy kikotyognak valamit. | - Everyone at the hospital's been threatened with dismissal and obstruction of justice charges if they leak a word of this. |
| A nyamvadt kis szigetüket meg sem fenyegettük. | Your pitiful little island hasn't even been threatened. |
| Azért fenyegettük őket a kollektív tárgyalási jogukkal, hogy a teljesítménykövetelmények és a charter támogatások bekerüljenek. | We threatened collective bargaining in order to get performance standards and charter funding. |
| Soha nem fenyegettük őket. | We've never threatened them. |
| Azzal fenyegettétek őket, hogy beléjük másztok, és fészket raktok. | You threatened to climb inside of him and build a nest. |
| - Meg- fenyegették, hogy hívják az F.B.I.-t. | - Only after you threatened to bring in the F.B.I. |
| - Megsérült, vagy fenyegették? | - Ron, were you harmed or threatened? |
| A fiút a karjának eltörésével fenyegették, ha nem hoz pénzt. | They threatened to break the boy's arms if he didn't bring in the money. |
| A férfi tartotta a száját, még akkor is, amikor Maria felakasztásával fenyegették. | He kept his mouth shut, then whoever it was threatened to hang Maria. |
| - Forell, fenyegetnél? | - Forell, you would threaten me? |
| Ha meghiúsulna ez a találkozó, az fenyegetne egy éppen kibontakozni készülő demokráciát Afrikában és gyengítené a pozíciónkat a térségben. | To skip this meeting would threaten a fledgling democracy in africa and would weaken our position in the region. |
| Tényleg azt hitted, hogy késsel fenyegetném a saját gyerekemet? | Do you really think that I would threaten my own child with a knife? |
| Itt is maradnának, és csak akkor használnánk ha nukleáris vészhelyzet fenyegetné az országot. | They would remain in here and only be used in case of a nuclear emergency that would threaten the country. |
| - Ó Felség, nem az én döntésem, hogy nyíltan fenyegessem a királyságomat. | - Oh, Your Majesty, it's not my choice to overtly threaten my monarch. |
| Azt akarja, hogy fenyegessem meg? | You want me to threaten him? |
| Azt akarod, hogy fenyegessem meg? | WENDY: You want me to threaten her with oxy abuse? |
| Előbb azt mondja, fenyegessem meg börtönnel a küldötteket, aztán meglepetésszerűen elengedi Zareket. | Oh, that's just perfect. First he tells me to threaten the delegates with jail, then he blindsides me by giving Zarek a pass. |
| Hogy találjam meg ezt a fickót és fenyegessem meg úgy, hogy ne kerüljek börtönbe? - Mit csinált? | How do I find this guy, threaten him, but not end up in prison? |
| "Ha megint meg akar ütni, fenyegesd meg, hogy felhívod a gyermekszolgálatot." | "If he's still gonna hit you, threaten to phone Child Services." |
| - Csak azt kértem, hogy fenyegesd meg őket! | I only asked you to threaten them! |
| - Csak fenyegesd meg. | Just threaten her. |
| - Ne fenyegesd a bírót! | You don't threaten the judge. |
| "Miért fenyegesse a mi életünket a te undorító hóbortod?" | "Why should our lives be threatened by your nasty habit? Nyeh-nyeh-nyeh-nyeh-nyeh!" |
| - Kérem! Ne fenyegesse az embereimet! | Do not threaten my people! |
| - Ne fenyegesse a családomat! | - Don't threaten my family! |
| - Ne fenyegesse az utasokat! | What! ? - And you don't threaten anyone in my bus! |
| Azt akarja mondani, hogy fenyegessük meg, mondván: "Ne merj szerződést kötni velük" ugye? | You want me to threaten them to absolutely not sign any contracts with those guys, right? |
| Figyelmeztetem, ha nem tudom kezelni a betegeimet holnap, felhívom őt, és... Ne fenyegessük egymást, doktor úr. | I'm warning you, if I don't get to infuse my patients tomorrow, I will give him a call -- let's not threaten each other, Doctor. |
| Gondolod szükséges, hogy fenyegessük egymást? | Do you think it's necessary to threaten each other? |
| Hadd végezze a vadászatot az ember, ne fenyegessük, és akkor hagyni fogja, hogy a maradékaiban kotorásszak. | Let the humans do the hunting, don't threaten them and they'll let you scavenge their garbage. |
| Hívjuk őket haza és fenyegessük őket börtönnel? | Should they come home and be threatened with prison? |
| De ne fenyegessétek az embereimet. | But you stop threatening my men. |
| Ha nem akar beszélni, fenyegessétek meg hamisítással. | And if he doesn't want to talk, threaten to charge him with fraud. |
| Bárhol fenyegessék is a jogainkat és a szabadságunkat, semmitől sem riadunk vissza, hogy megvédjük magunkat. | Wherever our rights and freedoms are threatened, we will stop at nothing to defend ourselves. |
| Ha mesél nekünk a kísérletről, gondoskodunk arról, hogy soha többé ne fenyegessék meg. | If you tell us about the trial, we'll make sure that they never threaten you again. |
| Hát, akkor remélem megérti, hogy bárkit, aki a másik oldalra áll, és engedi, hogy a családomat fenyegessék... ellenségként lennék kénytelen elkönyvelni. | Well, then I do hope you understand that anyone willing to stand aside and allow my family to be threatened... I would be forced to consider an enemy. |
| Országként soha nem fogjuk eltűrni, hogy biztonságunkat fenyegessék és nem nézzük tétlenül, honfitársaink megölését. | As a country, we will never tolerate our security being threatened, nor stand idly by when our people have been killed. |
| Arra kényszerítettek, hogy ennek a Hansnak adjam ki magam... hogy fenyegessek meg egy pszichológust. | They forced me to pretend I was this Hans guy, threaten some shrink. |
| Teljesen elfoglalt, hogy elpusztítsam személyes tárgyaimat és hogy egy postást fenyegessek. | I've been busy destroying most of my personal effects and threatening a postal worker. |
| "Ne fenyegess, fiú Sok haragot kelthetsz | "Don't you threaten me, son You got a lot of gall |
| - Engem ne fenyegess. | -Adela, don't threaten me. |
| - Légyszi, ne fenyegess... | - Please, don't threaten me. |
| - Ne fenyegess engem, Frank. | - Don't threaten me, Frank. |
| - A válaszom a következő, Mr. McGill: önnek semmilyen jóhiszemű alapja nincs rá, hogy perrel fenyegessen. | This is my response, Mr. McGill... you have no good-faith basis to threaten any litigation. |
| - Ha kiderül, hogy bármi köze van... - Ne fenyegessen engem. - Fenyegetőzik! | If I find out you had anything to do... don't threaten me. |
| - Ne fenyegessen egy döglött hallal! | - Don't threaten me with a dead fish. |
| - Ne fenyegessen engem! | -Don't you threaten me! |
| - Ne fenyegessen engem, Doktor. | -Don't threaten me, Doctor. |
| - Nem azért vagyunk itt, hogy fenyegessünk. | - We're not here to threaten |
| Nem vagyunk olyan helyzetben, hogy fenyegessünk ilyen kedves... | We are in no position to threaten. |
| Ne fenyegessetek minket, fenián disznók! | Don't threaten us, you Fenian swine. |
| Nyugodtan fenyegessetek meg, hogy megvonjátok tőlem a pénzt! | - Go ahead, threaten to withhold money from me. I'll figure something out. |
| Az új Vörös Sólymoknak nincs szükségük vezetőre, se arra, hogy átriaiakat fenyegessenek vagy, hogy embereket fordítsanak ellenük. | Like the New Red Hawks... we don't have captains or threaten Atrians or try to turn people against them. |
| Azt hiszem, meg kell értenünk, hogy valamennyire mindenki különbözik a másiktól, de nem lenne szabad, hogy ezek a különbségek fenyegessenek minket. | I think we all need to realize that everyone is different in one way or another, and we shouldn't be threatened by those differences |
| Corcoran, nem akarom, hogy az emberei idejárjanak és fenyegessenek engem. | Look, Corcoran, I don't need your guys coming in here, threatening me. |
| De, hogy akkor fenyegessenek meg, amikor végre egy kis szabadsághoz jutok... | But to be threatened with a gun wen I should be down south, that's not ok. |
| - Nem kell fenyegetnem, uram. | - I don't have to threaten, sir. |
| Attól féltem, hogy meg kell fenyegetnem, hogy elmondom Dean-nek, de... biztos vagyok benne, hogy mi lesz erre a válasza. | I was afraid I'd have to threaten to tell Dean, but... I'm pretty sure I know what your answer's gonna be. |
| Bírósággal kellett fenyegetnem, hogy egyáltalán gyerektartást fizessen. | I had to threaten to take him to court to get him to pay child support. |
| Lehet, hogy az egyiküket meg kell fenyegetnem. | I might have to threaten one of them. |
| Ha azt akarod, hogy befogjam, meg kell fenyegetned. | If you want me to keep quiet, you're gonna have to threaten me. |
| - Nem kell fenyegetnie. | - You don't need to threaten me. |
| Apámnak egy seggfej, főiskolás ismerősét is megkellett fenyegetnie hogy tető kátrányozó állást szerezzen nekem. | My dad even had to threaten this mook he knows from high school to get me a job tarring roofs. |
| Jó, nem kell árverezéssel fenyegetnie, megkapják a pénzüket a hónap végéig. | Well, you don't have to threaten me with foreclosure. You will have your money by the end of the month. |
| Meg kell fenyegetnie, vagy nem tehetem. | You will have to threaten me or I cannot do it. |
| Nem kell fenyegetnie minket, oké? | You don't have to threaten us, okay? |
| "Annyira démonizáljuk a másik felet, úgy kezelve, mintha fenyegető idegen lenne, akihez semmi közünk, hogy talán szem előI tévesztjük a mélyebb igazságokat." | "We spend so much time demonizing the other side treating our opponents like threatening strangers with whom we share nothing in common that we've lost sight, perhaps, of the greater truths. " |
| "Miért tettél fenyegető mozdulatot a szolgám felé?" | "Why did you make a threatening gesture to my servant?" |
| "Rám nézett, és egy fenyegető mozdulatot tett. | "She looked at me and made a threatening gesture. |
| "a fenyegető fél csapatának kizárását vonja maga után." | "and unquestioned disqualification of the threatening party's team with extreme prejudice." |
| "enyhén fenyegető" volt... | "mildly threatening"... |
