liata

- Emmekö uskalla liata käsiämme?

When did we become afraid to get our hands dirty?

- En pelkää liata niitä.

Well, I've never been afraid to get them dirty.

- Enkö saa liata niitä?

- You didn't want my feet to get dirty?

- Haluatko liata kätesi?

You want to get your hands dirty? You sanctimonious prick.

- Jotkut meistä eivät pelkää liata käsiänsä.

Some of us aren't afraid to get our hands dirty.

Hulluko olet, luuletko että likaan nenäliinani?

What are you crazy? I don't want to get my handkerchief all dirty.

Huolehdin mieluummin saaresta kuin likaan itseni maailmalla.

Rather than dirty myself in the chaotic world, I'd rather look after the island's welfare.

Miten alas likaan haluat mennä?

How down and dirty are you willing to get?

Hän ei halua, että likaat kätesi.

He doesn't want you to dirty your hands.

Katso, sinä likaat sen!

Look, you're getting it all dirty!

Minä suosin, että likaat kätesi.

I'd prefer you get your hands dirty.

Ota kengät pois, tai likaat lattiat.

Take your shoes off, they're dirty.

Sinä likaat hänen takkinsa.

Would you stop this? You're getting his coat dirty!

Ei likaa omia käsiään.

- He never dirties his own hands.

Eikös mennä ensin suihkuun - ennen kuin likaamme itsemme bisneksellä?

Don't you wanna shower first before we dirty ourselves with business?

Te likaatte itseänne vähäsen... Ja te siistiydytte oikein kunnolla.

You'll get a little dirty you, a lot clean.

- He likaavat kätensä, jotta sinun ei tarvitse.

They get their hands dirty so you don't have to.

He hajottavat ikkunat ja likaavat lattiat.

They break the windows, they dirty the floors...

He likaavat veremme.

They dirty our blood.

Rikkinäiset pussit likaavat rapun.

The bags tear and dirty the stairs.

Tavallaan vihjailit, että halusit eroon noista kahdesta, - he ovat saattaneet sinut vaikeaan asemaan, - ...jos, sen jälkeen kun sait pujotettua köyden kaulaani likaamatta käsiäsi, - et yht'äkkiä muuttaisi kieroa mieltäsi, -

Those two you sort of hinted you wanted taken care of, they must have given you a rough time if, after you get a rope around my neck without dirtying your hands, you suddenly change your filthy mind,

Susan ja taloudenhoitaja ovat poissa. Kukaan ei saa tietää, että olet liannut kenkäsi matoillani.

As I said, Susan's in Hawaii, the housekeeper has the week off... no one will ever have to know you dirtied your shoes on Frank Staplin's carpets.