| Влада која тврди дека ги претставува луѓето кои ја преживееја агонијата на Холокаустот, сега и се заканува на друга нација за „поголем Холокауст“ – како што беше најавено од израелскиот министер. | A government which claims it represents the people who suffered the agonies of the Holocaust is now threatening another nation of a "Bigger Holocaust" - as announced by an Israeli minister. |
| Дополнително, на 3 милиони жители на Мали им се заканува глад (на француски) поради долготрајната суша во северниот регион. | Additionally, a food crisis threatens 3 million Malians because of a prolonged drought in the northern region. |
| Можеби дел од ова успорување во индустријата за палмово масло е евидентиран од една детална новинарска статија напишана од Мартин Хикман, во Малезија и Индонезија наградена со Медијската награда на Асоцијацијата на странски новинари како „Еколошка статија на годината“, со наслов: „Виновните тајни на палмовото масло. Дали и вие несвесно придонесувате кон уништувањето на тропските шуми?“, во врска со тоа како палмовото масло ги уништува негибнатите тропски шуми и му се заканува на опстанокот, меѓу другите и на загрозените орангутани. | Perhaps part of this slowdown in the palm oil industry is evidenced by an investigative piece of journalism, by Martin Hickman, entitled ‘The guilty secrets of palm oil: Are you unwittingly contributing to the devastation of the rain forests?’, on how palm oil is destroying virgin rainforest and threatening the survival of the endangered orangutans, among others, in Malaysia and Indonesia being awarded the ‘Environment Story of the Year’ by Foreign Press Association’s Media Awards. |
| Во меѓувреме Калифа на Твитер продолжува да му се заканува на секого кој што бара ослободување на Макати: „#FreeEmoodz секој што живее во Бахреин и го поддржува терористот емоѕ, ќе му биде одземена неговата ИП адреса и ќе биде уапсен!“ | Khalifa meanwhile continues on Twitter to threaten anyone calling for Makati’s release: “#FreeEmoodz anyone that’s living in Bahrain and is supporting the terrorist emoodz, will have his IP address taken and will get arrested!” |
| Слика од профилот на едно воено лице кое му се заканува на Латуф на Фејсбук: „Доколку налетам на него, ќе го спуштам... Ров е местото за луѓето како него.“ | Screenshot of the profile of one of the military police officers that threatened Latuff on Facebook: "If I come across him, I put him down (...) the place for people like him is the ditch". |
| Слушнете, г-ѓице Ливингстон, не ви се заканувам. | Listen, Miss Livingston, I was not in any way threatening you. |
| Не се заканувам во исти тим сме. | I'm not threatening-- we're on the same team. |
| Ме познавате. Премногу сте умен за да ви се заканувам . | You know who I am. ...and you're too intelligent to have yourself threatend. |
| Не дојдов овде да ти се заканувам. | I didn't come here to threaten. |
| Морам ли да ти се заканувам. | Do I need to threaten you? |
| Но ако повторно некому овде му се закануваш, ќе си ја пробаме среќата. | You ever threaten a man on this block again, we all gonna have a go. Job be damned. |
| Ако ми се закануваш, прави го тоа правилно. | Éf you're gonna threaten me, do it properÉy. |
| Сакаш да стоиш овде и да ми се закануваш... или ќе влеземе во кола и ќе го бараме Гордон. | Look, you can stand there and threaten me or we could just get in the car and go and find Gordon. |
| - Ми се закануваш? | - Are you threatening me? |
| Немој да ми се закануваш. | Don't you threaten me. |
| Не ти се закануваме. | We're not threatening you. |
| Нема многу да и се закануваме. | Okay, we're not really gonna threaten, all right? |
| Не само да им се заканувате на новинарите дека ќе пукате на нив. | Don’t just threaten journalists that you will shoot them. |
| Ми се заканувате, докторке? | Are you threatening me, Doc? |
| Би било мудро. Вие ми се заканувате? | -Are you threatening me, mylord? |
| По соборувањето на режимот на Гадафи, Мали се соочува со враќањето вооружени групи Туарези засолнети во Либија, кои се закануваат со барања за сецесија (на француски) на територијата Азвад, или северен Мали. | After the fall of Gaddafi in Libya, Mali faces the return of Tuareg armed groups posted in Libya, who threaten to seek secession from Mali for the Azawad territory, or Northern Mali. |
| Тие велат дека Владата на претседателот Амаду Тумани Туре не успеала адекватно да ги поддржи нивните трупи во сè понасилната борба со таурешките бунтовници на северот на земјата, кои се закануваат дека ќе бараат отцепување од Мали. | They say President Amadou Toumani Touré's government failed to adequately support their troops in an increasingly violent struggle with Tuareg rebels in the north of the country who threaten to seek secession from Mali. |
| Блогерот од Газа, Омар Граиб, напиша дека киднаперите на Ариганти се закануваат дека ќе го убијат: | Gaza blogger Omar Ghraieb writes that Arrigoni's kidnappers are threatening to kill him: |
| Во минатото, некои посакуваа да рипнат од зграда затоа што биле преоптоварени од прекумерно работење предизвикано поради зголемување на наредбите, денес има и непослушни луѓе кои се закануваат дека ќе скокнат затоа што се помалку платени бидејќи нема прекумерни обврски поради намалување на наредбите. | In the past, some want to jump from buildings because they are burdened by overtime incurred by increased orders, now there are also many unruly people who threatened to jump for they are paid less because there is no overtime due to decreased orders. |
| Еден од начините е директно и јасно именување на „непријатели“, „предавници“ и „противници“ кои се закануваат со некаква неверојатна радикална промена, постапка или дела кои би го превртеле на глава вашиот постоечки свет, она за што држите и што ви е најсвето. | One of the ways to do it is to directly and clearly name "enemies," "traitors," and "opponents," who threaten with some unbelievable radical change, act or deeds which can turn your world upside down, and soil something that you hold dear and sacred. |
| Пред кратко време ни се заканувавте. | It wasn't very long ago you were threatening us. |
| Сопствениците ги имаа намалено нивните плати и се закануваа со затворање. | The owners had slashed their salaries and were threatening to shut down. |
| Но, секогаш кога ќе се почувствувам уморен или обесхрабрен, ќе почувствувам дека ме подигаш над твојата глава со твојата огромна насмевка, заканувајќи се дека ќе ме фрлиш во морето само ако се колебам да се впуштам во борба. | But every time I feel tired or discouraged, I’ll feel you lifting me up over your head and, with your huge smile and laughter, threatening to throw me overboard if I even hesitate in throwing myself into the fight. |
| Не само што се обидоа да го бојкотираат законот заканувајќи се дека ќе ги исклучат од црквата и дека ќе одбијат причесна на политичарите кои гласале за законот, туку сега, откако тој беше прифатен, тие постојано повторуваат дека нема да ги поддржат кандидатите кои гласале за големата повелба, затоа што таа не го содржи дополнението коешто тие сакаат да го приклучат кон текстот според кое католичките училишта не се обврзани да го почитуваат законот. | Not only did they try to boycott the Magna Carta for Women by threatening to excommunicate and deny communion to the politicians who voted in favor, but now that it passed the are insisting that they will not support any candidates who are in favor of the Magna Carta because it doesn't include the addendum they wanted to add to the text, exempting Catholic schools from following the law. |
| Ако, од некоја причина, нашите извори не можат да го фатат Расел Еџингтон тивко и тој заврши на телевизија заканувајќи се дека ќе јаде деца, ќе ми треба наклонет, верен вампир кој знае како да зборува пред публика. | If, for whatever reason, our sources are unable to bring Russell Edgington in quietly and he winds up on the TV threatening to eat children, I will need a friendly, trustworthy, vampire mainstreamer who knows how to work a crowd. |
| Сакаш да видиш што е заканување?- Го знам човеков.- | You wanna see a threatening gesture? I got a threatening gesture. - I know this man! |
| Беше уапсен поради заканување на "Вилфарма". | He was arrested for threatening WilPharma. |
| Новинарите без граници забележаа дека Мохд Ал Калифа, членот на кралското семејство обвинет дека му се заканувал на Ел Маскати на Твитер, објавил на Твитер закани кон поддржувачите на Ел Маскати пред да го избрише профилот: | Reporters Without Borders has noted that Mohd Al-Khalifa, the member of the royal family accused of threatening El-Maskati on Twitter, tweeted threats to El-Maskati's supporters before deleting his account: |
| Што ако си отидовте поради тоа што некој ви се заканувал или ве уценувал? | What if you had left because someone Was threatening you or blackmailing you? |
| -Зошто би ти се заканувал? | Why would he be threatening you? |
| Законот предвидува доказ дека имало влијание... Дека некој им се заканувал на станарите од Сендпајперс. | The statute requires proof that there was some undo influence... someone threatening the residents of Sandpiper Crossing. |
| Треба ли да се јавам во социјалното и да им кажам дека си влегла во мојата куќа и дека си ми се заканувала? | Should I call to social services and say -- you're breaking into my home and exhibits threatening behavior? |
