omata

- Pienellä suunnittelulla on mahdollista säilyttää aukioita ja omata yhä toimiva talous.

You can still have a functioning economy and preserve open spaces with a little planning.

- Tiedän, millaista on omata Stemple.

I'm saying I know what it's like to have an Eliot Stemple.

- Tiedän, sitä ajattelisi, että olosuhteet - olisivat täydelliset jollekin omata mahdollisuudet rikkoa ennätykseni.

Yeah, I know, you'd think the conditions are just set up perfect for someone to have a real shot at breaking my record.

...sirkuksessa, voin silti lukea kirjoja ja omata hyvän sanavaraston.

- Oh, forget it. doesn't mean I can't read books and have a good vocabular-

Ei, ennen kuin tiedän kuinka etenen, - mutta on hyvä omata turvapaikka poissa Graysonien kartanolta.

Not until I know what my next step is, but it will be good to have a refuge from Grayson Manor.

"Rakastuneet elävät jättiläisten ja keijujen kanssa" "eivätkä usko enää omaan kokoonsa."

"Lovers have lived so long with giants and elves, "they want belief again in their own size.

"Saat töitä ja omaan huoneen sinulle ja lapsellesi."

'You'll have a job and a room for yourself and your child."

- En ottaisi omaan puutarhaani.

Wouldn't have that in my garden.

- Epäoikeudenmukainen korruptio järkyttää sinua, - ehkä olet intohimoisesti siirtynyt toimintaan, ennen kuin saavuit omaan tuomioistuimeesi.

Well, if it's truly the injustice of corruption which upsets you, then perhaps you might have been so passionately moved to act before it arrived in your own court.

- Jos pitäisin piilolinssejä olisin ollut tyylikkäin keskusteluseuran puheenjohtaja, joka on tungettu omaan sellokoteloonsa.

Yeah. If I had contacts, I would have been the coolest Debate Club president ever to be stuffed into his own cello case.

Et ainoastaan näytä häneltä, vaan omaat saman temperamentin.

Not only do you look like her, you have the same temper.

Hyvät uutisesi ovat, että omaat alibin Cambridgen keikalle.

Good news for you is you have an alibi for the Cambridge job.

Mielestäni olet nyt parhaimmillasi. Nyt sinä omaat viisauden taian kaiken muun lisäksi.

I think you're better today than you've ever been, because now you have the magic of wisdom to go along with everything else.

Olet fiksu ja omaat hyvät vaistot.

You're clearly smart and have notable instincts.

Oletus on, että omaat yritystutkan.

They just assume you have corporate sonar.

"Rakkaus ei tiedä omaa syvyyttään ennen eron tuskaa."

Ever has it been that love does not know its own depth until the pain of separation? The guy writes poetry.

"Tuijottanut omaa napaa koko loppuikäni?" Siinä on perää.

"Picked lint out of my bellybutton?" She has a point.

- Ei. Seurustelu elämäni - on ollut tähän saakka pelkkää katastrofia, ja jollen ole varovainen, - neitsyyteni alkaa elämään omaa elämäänsä, enkä koskaan menetä sitä.

Look, my dating life up until now has been a complete disaster, and if I'm not careful, my virginity will take on, like, a life of its own, and then I'll never lose it.

- Eli hyvin menee. En käsitä, että lakimies joutuu piilottelemaan autossaan saadakseen omaa aikaa.

You know, it still shocks me that a lawyer who basically kicks ass for a living has to hide in his car just to carve a little "me time."

- Hänellä ei ole omaa lehmää ojassa.

The patient has no ax to grind.

- Saammeko omaamme lisukkeita?

Can we have some relish on ours? Of course.

- Vaihdamme lomakkeen omaamme, - jossa on järjestämäni tilinumero.

- A copy that we have made that has a number from an account that I have established.

-Emme ole vielä käyttäneet omaamme.

We haven't used ours yet.

Anna meidän elää omaamme, sopiiko?

But let us have our life too. Okay?

Heillä on vain kaksi, emmekä me anna omaamme.

They only have two. We obviously don't intend to give them ours.

"Millaisen kokemuksen omaatte?"

"What kind of experience have you got?"

Minun täytyy tietää, että omaatte nämä taidot.

I need to know you have these skills.

Te omaatte selvästi lääketieteellisen auran.

You have a distinctly medical air.

Yhdessä omaatte voiman Ereborin valloitukseen.

Together you have the might and power to retake Erebor.

"Inspironin renkaat omaavat erillään mahtavia voimia, "mutta yhdessä niillä on parantavia voimia."

"The Rings of Inspiron apart hold great powers, but together have the healing powers capable of miracles!"

Heillä riittää energiaa ja haluja. Kloonit taas ovat henkisesti kypsiä ja omaavat tekniset tiedot.

They have energy and drive, the clones have the emotional maturity and technical knowledge.

Kun hyvän omantunnon omaavat ihmiset kiistelevät meidän on välillä turvauduttava tämänkaltaiseen järjestelmään.

When people of good conscience have an honest dispute, we must still sometimes resort to such an adversarial system.

Lapset omaavat teidän hirviömäisen ideologianne - joka tuhoaa maatamme vielä useita vuosikymmeniä.

The children of your monstrous ideology, the product of you, who have been destroying this country for years...

Mutta ihmiset, jotka ovat riivattuja, omaavat selkeitä jaksoja.

But people who are possessed have periods of lucidity.

"Minä pidän omani ja sinä omasi."

"you take what you had and I take what I had."

- Mikä paholainen tarkalleen vei omasi?

So which particular devil had yours?

- Onhan sinulle omasi.

- I just figured you had yours.

- Sinulla oli omasi.

You've had yours.

- Vain kaksi. Minun oli käsilaukussani ja otit omasi mukaasi.

Mine was in my handbag, and you had yours with you.

Molemmat liikkuivat öisin ja omasivat karmeat hampaat.

But both came out at night and had messed up teeth.

Onko se tarpeeksi suuri omatakseen ilmakehän, Pilotti?

Large enough to have an atmosphere, Pilot?

- Mitä? Managerin omaaminen tarkoittaa kunnioitusta.

Having a manager means having respect.

Kuka olisi arvannut, että selkärangan omaaminen olisi puoleensa vetävää?

Who knew having a backbone was attractive?

Kyvyn omaaminen voi johtaa omahyväisyyteen,- ja omahyväisyys... on osoitus kuolevasta yhteiskunnasta.

having an ability can lead to complacency, and complacency... is the measure of a dying society.

Valitettavasti en ole koskaan omannut vartaloa siihen, siksi valitsin jalkapallon.

Never had the body for it, though. That's why I chose football.