drohen

- Also drohen Sie uns.

So you're threatening us?

- Das ist aber nett, uns am Geburtstag unserer Tochter zu drohen.

- That's so nice, threatening us on our daughters' birthday.

- Jetzt drohen Sie mir.

- Now you are threatening me.

- Jetzt drohen sie.

Now they're threatening.

- Mit was drohen Sie mir?

- What are you threatening?

- Ich drohe Ihnen nicht.

- I ain't threatening' you.

- Ich drohe dir nicht, Marty.

I'm not threatening you, Marty.

- Ich drohe nicht.

- I'm not threatening.

- Nein, ich drohe dir nicht.

- No, baby. I'm not threatening you.

- Was, wenn ich drohe, dich abzuschalten?

How would you feel if I threatened to turn you off if you made a mistake?

- Du drohst mir?

- You threaten me?

- Du drohst uns?

is leading to a cemetery. You threatening us?

- Ja. Wenn du sie wieder verfolgst, störst oder drohst, werfe ich dich ins Loch.

If I ever see you around this girl again, if you ever annoy her or threaten her I'll put you in jail.

- Nein, Du drohst ihnen, wenn Du mir nicht hilfst, die Verbreitung Deiner Spezies einzudämmen.

- No, you're threatening them if you don't help me contain the spread of your species.

- Und du drohst mir?

And you're gonna threaten me now, right?

- Niemand droht SAMCRO,... egal ob schwarz, braun... oder weiß.

- Nobody threatens Samcro... Black, brown, or white.

- Niemand droht SAMCRO.

- Nobody threatens Sam Crow.

- Niemand droht Sam Crow.

- Nobody threatens Sam Crow.

- Niemand, niemand droht Mikey O'Schmidt.

- Nobody, nobody threatens Mikey O'Schmidt.

Aber nun droht die nachträgliche Einsicht, die so viele gerettet hat, Jack's eigene Seele aufzuzehren.

But now the Hindsight that has saved so many, threatens to consume Jack's very soul.

- Also Captain Stanley - Du hast schon einen der Planeten in unserem Sonnensystem zerstört und zwar aus keinem besonderen Grund und Du hast gedroht, unseren zu zerstören.

- So captain Stanley - you've already destroyed one of the planets in our solar system for no particular reason, and you have threatened to destroy ours.

- Er hat dir gedroht.

He threatened you.

- Er hat gedroht auszusteigen, Saul.

He threatened to pull out, Saul.

- Er hat gedroht, mein Baby zu töten.

He's threatened to kill my baby.

- Er hat gedroht, mich zu töten.

He threatened to kill me. Bastard...

- Also... sie sagten, äh... - Baines drohte Mr. Smith, Sir.

Baines threatened Mr Smith, sir.

- Bis Irene drohte. Den Hund zu...

But came back because Irene threatened to put the dog to sleep if he didn't.

- Er drohte ihr öffentlich.

He threatened in public to kill her.

- Er drohte ihr.

He threatened her.

- Er drohte, sie hinauszuwerfen, und schließen Sie die office

- He threatened to throw her out and close down the office

Du drohtest den Kindern, nicht wahr?

You threatened those children, didn't you?

Du wolltest sie zum Schweigen bringen und drohtest mit der Parteileitung.

You threatened to tell the Party about her pregnancy.

Gestern drohtest du mir, heute bin ich in der Stimmung dazu.

Last evening you threatened me. This morning I'm in the mood.

"Die Wellen drohten wiederholt, es zu überschwemmen."

"The waves repeatedly threatened to swamp it.

- 200 drohten dir mit Mord.

Two hundred threatened to kill you.

- Sie drohten Ihrem Chef. Was?

You called your supervisor before the flight and threatened him.

- Sie drohten ihm.

- You threatened him.

- Sie sagte auch, dass Sie ihr drohten.

She also said you threatened her.

"Wenn er dich immer noch schlägt, droh ihm damit, das Jugendamt anzurufen."

"If he's still gonna hit you, threaten to phone Child Services."

- Hat angefangen ihr droh Emails zu schicken.

- Started sending her threatening e-mails.

Dem droh ich mit nem Diszi.

I threatened him with disciplinary proceedings.

Ich geh zu ihr und droh ihr.

I'll go to her shop and threaten her.

Junge, droh' mir nicht.

Kid, don't threaten me.

Charlotte war ein Knaller, sie hat immer versucht, uns aus dem Haus zu kriegen, drohend uns Antidepressiver unter das Essen zu mischen.

Charlotte was a firecracker, always trying to get us out of the house, threatening to bake antidepressants into our food.

Das Röhren der Hirsche klang traurig, drohend und manchmal fast verzweifelt.

The roaring of the stags sounded sad, threatening and sometimes almost desperate.

Sehen Sie mich nur drohend an!

You may look at me in that threatening way as much as you like!

Sehr drohend.

Like threatening.