bedreigen

"Haar aan het bedreigen?"

Is he threatening her?"

'Het is een federaal misdrijf om een vliegtuig te bedreigen'.

"It's a federal offense to threaten an aircraft."

'Je kunt me niet bedreigen.

"you can't threaten me.

- Als u belt om me te bedreigen...

- If you're calling to threaten me...

- Ben je hier om me te bedreigen?

You here to threaten me?

- Alsjeblieft, bedreig me niet.

Please, don't threaten me.

- Ik bedreig geen mensen.

I don't threaten people.

- Ik bedreig je niet, Frank.

I'm not threatening you, Frank.

- Ik bedreig je niet. Pak hem, Jim.

I'm not threatening you.

- Ik bedreig je niet.

L'm not threatening you.

"Het bedreigt de traditionele waarden van dit land."

"It threatens the traditional values of this country."

"Het homohuwelijk bedreigt mijn huwelijk.

"Gay marriage threatens my marriage.

"Hij heeft totaal geen verstand..." "...en toont moordneigingen jegens alles dat zijn meester ook maar bedreigt..."

It has absolutely no brain and a homicidal attitude towards anything that threatens its master and would follow him anywhere.'

'Gesnapt: zoon van filmster bedreigt beroemde vriendin.'

"Caught on camera: Son of a movie star threatens celebrity girlfriend's life."

'Zijn pistool trekt en twee ongewapende burgers bedreigt'.

"Drawing his weapon and threatening two unarmed civilians."

"...terwijl hij luisterde naar de vreugdekreten uit de stad, herinnerde Rieux zich dat die vreugde altijd bedreigd werd.

"On hearing the screams of joy arising from the city Rieux remembered that this joy was still threatened

"Geruchten dat de diensten en banen zijn bedreigd in dit kiesdistrict werden "vandaag verijdeld.

Rumours that services and jobs were threatened in this constituency were scotched today.

'Als ze zich bedreigd voelen, verschuilen ze zich in een hol.'

"I discovered, when threatened, they take refuge in underground dens." Right.

'n land dat de VS nooit had aangevallen, 'n land dat de VS nooit had bedreigd,

A nation that had never attacked the United States. A nation that had never threatened to attack the United States.

- Alleen als hij zich bedreigd voelt.

- Only when it feels threatened.

"Als ze het atelier verlieten, Tina bedreigde Chris. "

"as they left the studio, tina threatened chris."

"Die klauw bedreigde niet alleen mijn hart, maar ook mijn leven."

Hand was a claw. That claw held me in its thrall, and threatened not only my heart but my life.

- Dat hij ons met sigaretten bedreigde?

He threatened us with a carton of cigarettes, so I shot him?

- De laatste keer, bedreigde ze ons.

Last time, she threatened us.

- Deze Jaffa bedreigde me.

- This Jaffa threatened my life.

- Alsjeblieft. Ze bedreigden mijn familie.

Please, they-- they threatened my family.

- Dus de Chinezen bedreigden hem, hun beste wapen.

Because calvin refused. So the chinese threatened him

- Ze bedreigden me. Ik zat in de val.

I felt threatened by them.

- Ze bedreigden me.

Huh? - They threatened me!

- Ze bedreigden mij.

- They threatened me.

"De respondent heeft gehandeld op een manier die ik beschouw als gevaarlijk of bedreigend"

"The respondent has acted in a way I consider dangerous or threatening."

"Die avond een storm verwoeste het meer, bedreigend voor de levens van de vissers.

"That evening a storm ravaged the lake, threatening the lives of fishermen.

'Hallo', ironisch bedreigend.

Hello. Like threatening. Like ironic.

- Dan is het niet zo bedreigend.

- It's less threatening.

- De Raad zal bepalen hoe dit universum bedreigend gevaar, dat jij gemaakt hebt, te beëindigen.

The Council will decide how to end the universe-threatening menace you created, but end it we will.