| Прво, претставникот на Министерството (за внатрешни работи) не ме предупреди за мојот син туку ми се закани. | First of all, the Interior representative did not warn me from my son, but rather threatened me. |
| Таа, спомнувајќи ја ќерка ми, исто така ми се закани и мене. | She also threatened me by mentioning my daughter. |
| Социјалдемократската партија на Таџикистан, којашто никогаш не била во националниот парламент се закани дека ќе ги бојкотира изборите како протест против казната на нејзиниот заменик-претседател Шукрат Кудратов од локалниот суд. | The SDPT, which has never been in the national parliament has threatened to boycott the upcoming elections as a protest at the sentencing of its deputy chairman Shuhrat Qudratov by a local court. |
| Меѓутоа, кога официјален претставник од израелскиот парламент се закани на нов Холокауст во Газа, темата беше игнорирана како да е не е важна. | However, when an official in the Israeli government threatens of a new Holocaust in Gaza, the issue is ignored as if it were nothing. |
| Индонезија се закани дека ќе го блокира ЈуТјуб доколку веб сајтот за видео споделување не го тргне 15 минутното анти-муслиманско видео „Фитна“, снимено од холандскиот пратеник Герт Вилдерс, лидерот на анти-имиграциската партија за слобода. | Indonesia is threatening to block Youtube unless the video-sharing web site removes the 15 minutes anti-Muslim film “Fitna” made by the Dutch MP Geert Wilders, the leader of the anti-immigration Freedom Party (PVV). |
| Всушност, планирам да ти се заканам. | Actually, I'm planning to threaten you. |
| И под "зборувам,"мислам, ќе се заканам дека ќе одржам прес-конференција, која ќе ја изрази мојата загриженост дека болницата е крајно индиферентна према можноста, дека убиец шета по нејзините ходници. | And by "talk," I mean I will threaten to hold a press conference to express my grave concerns regarding this hospital's apparent indifference to the possibility that a murderer may be stalking its halls. |
| Сакаш да и' се заканам со користењето на оксикодон? | You want me to threaten her with oxy abuse? |
| Подобро да имаш нешто повеќе од тоа со што ќе ми се заканиш. | You better have more than that to threaten me with. |
| Се обиде да ми се заканиш тајна која не постои. | You have tried to threaten me with a secret which does not exist. |
| Ако уште еднаш ме допреш ми се заканиш, или ме удриш, | If you ever touch me again, threaten me again or hit me again, |
| и следниот пат кога ќе ми се заканиш, последиците ќе бидат сериозни, ама не за мене. | And the next time you threaten me, the consequences will be serious - but not for me. |
| - А сега ќе ми се заканиш, нели? | I understand. I know. And you're gonna threaten me now, right? |
| Пред вие да ни се заканите на нас. | But we didn't threaten you. |
| А кога ќе ги притворат, кога ќе им се заканат со оптужби и ќе имаат само еден излез, тие ќе... | And when they do, when they get picked up and threatened with prosecution, and there's only one way out for them, they're gonna-- |
| Што ако ти се заканат со затвор? | What if they threaten you with jail? |
| Не се заканив... | I haven't threatened... |
| Се откажа од првата личност која ја засака, бидејќи се заканив на твојот углед. | You gave up your first love because I threatened your reputation. |
| Откако му се заканив дека ќе трчам гола низ кампот, врескајќи дека ја допрел жената на Легатот. | After I threatened to run naked through the camp, screaming he laid his hands on the wife of the Legatus. |
| Вановен С.Ц. беше една од неколку десетици бизниси на кои им се заканив, но никогаш не ги бомбардирав. | Vanowen S.C. was one of several dozen businesses I threatened but never bombed. |
| И се заканив. | Because I threatened her. |
| А вие и' се заканивте на нивната мајка. | And you threatened their mother. |
| Властите во Албанија ветија извесни промени на претставници на малцинствата, кои се заканија со бојкот, но сега се соочени со несогласување (анг.) од мнозинството. | Its census is under way. In Albania, officials promised certain changes to the minorities who threatened boycott, but now face disagreement from the majority. |
| Една од последиците на бегалската криза беше бунтот на војската во северниот регион на 20 март, чии учесници се заканија дека ќе се придружат на Туарешките бунтовници. | One of the consequences of the refugee crisis was a military mutiny in the northern region on March 20, whose participants threatened to join the Tuareg rebels. |
| Но тие се заканија дека ќе ме уапсат и мене, тогаш помислив на нашите деца и се вратив дома. | But they threatened to arrest me, so I thought about our children and returned home. |
| Штом пристигнав бев повлечен за маицата и ми се заканија дека ќе ме уапсат, што и ќе се случеше, доколку полицајците не беа зафатени влечејќи двајца други кон полициското комбе, но тоа е незначаен настан според шемата на работите. | Upon my arrival I was pulled by the shirt and threatened to be arrested and was about to be if the policemen weren't busy dragging two other guys to the police truck, but that's an insignificant event in the scheme of things. |
| Ми се заканија дека ќе ме "одведат", дека сите кои што се наоѓаат во околината ќе бидат "одведени", рече полицаецот, пред да почне да ме влечи. | I was threatened that I would be ‘taken’, anyone that was in the area would be ‘taken’, the policeman said before starting to drag me. |
| Постојат гласини дека флаширачот на водата се заканил да го прекине производството ако владата продолжи со данокот. | Rumors then persisted the water bottler threatened to cease production if the government went ahead with the tax. |
| Имам полн авион луѓе кои викаат дека си и се заканил на стјуардесата. | You threatened that stewardess. |
| Не може да уапсиме човек што провалил во сопствената куќа, не без судски налог да не влегува во имотот, освен ако ви се заканил вам или на вашите деца. | Not without a court order requiring he stays away. Unless he's threatened you or the kids. No. |
| Сол, Мајк ми се заканил на мене. | He meant it. [Walt] Saul, Mike threatened me. |
| Ми рече дека си и се заканила дека ќе ја пратиш во Кина да работи како роб! | She said you threatened to send her back to china to work as a slave in a rice paddy. |
| Групата за која работи Алмеида се заканила дека ќе ја убие Ким Бауер ако не соработува. | The group Almeida's working for threatened to kill Kim Bauer if he didn't cooperate. |
| Но, потоа им се заканила со тужба ако ја искористат вистинската приказна, па почнаа да измислуваат други. | But then she threatened to sue em if they used the true story so they just started making stuff up. |
| Последниот пат му се заканила на директорот. | Last time we had a scene with Cassie, she threatened the principal. |
| После се заканила дека ќе ја излаже полицијата, дека ќе им каже дека | She then threatened to lie to the authorities, tell them that |
| Се однесувавте како маниак, и сте и се заканиле со бомба! | - You threatened her with a bomb! |
| Вие сте се заканиле дека „ке ви плати“ кога сте слушнале за писмото. | You threatened to "make him pa" when you heard about the letter. |
| Вистина ли е дека многу поранешни студенти се заканиле дека оваа година нема да дадат донации сe додека Џек не се врати здрав и жив? | Is it true many of the alumni have threatened to withold their donations this year until Jack is found unharmed? [Stammers] ... |
| Кажи му дека ти се заканиле. | Tell him somebody threatened your life. |
