| "Annen on täytynyt uhrata täällä joku eläin." | "Anne must have sacrificed some kind of animal here. ". |
| "Hän oli aina haaveillut saavansa toimia rauhan välikappaleena" "ja uhrata itsensä Jumalan ja ihmiskunnan palveluksessa." | For this was what he wanted: to be an instrument of peace. To be able to sacrifice all in service of God and man." |
| "Mutta minä tahdon uhrata sinulle - kiitoksen kaikuessa." | "But I will sacrifice unto thee... " "I will sacrifice unto thee... " with a song of thanksgiving... |
| - Aiot uhrata itsesi? | - You're going to sacrifice yourself? |
| - Aiotko siis uhrata itsesi? | You're going to sacrifice yourself? |
| - En pidä tästä paidasta - joten uhraan sen tieteelle. | I never really liked this shirt, so, hey, I'm happy to sacrifice it to science. |
| -En uhraa arvoja hänen uransa eteen. -Minä uhraan. | I'm not gonna sacrifice my morals for her career anymore. |
| Esi-isieni ja säädyllisyyden nimissä, - uhraan omani sekä tyttäreni kuolemattomuuden, jotta voitte nousta tänään. | In the name of the ancestors and the righteous, I sacrifice my immortality and that of my daughter so that you may rise this day! |
| Hei Kittie, väitätkö vielä, että olen pehmeä - jos uhraan itseni vuoksenne? | Hey Kittie, would you think still I'm soft if I'll sacrifice myself for the team? |
| Helvetin jumalat, - sallikaa minun nähdä hänen kärsivän - ja minä iloitsen, sekä uhraan teille. | Gods of the inferno, let me see her suffer deeply, and I will rejoice and sacrifice to you. |
| - Sinä uhraat minut. | And you were going to sacrifice me. |
| Ainoa tapa korjata on se, - että uhraat veljesi, Kylen. | And the only way to fix it is that you have to sacrifice your brother Kyle. |
| Elena, sinä uhraat itsesi Klausille. | Elena, you've agreed to sacrifice yourself to klaus. |
| Ennen kuin uhraat itsesi hänelle, ajattele tätä hazara: | Before you sacrifice yourself for him, think about this, Hazara: |
| Etkö sä tajua, että se on eka kerta, kun uhraat mitään mun takia? | You realize it's the first time you have made a sacrifice for me? |
| Hän elättää heidät murehtii heistä uhraa kaiken heidän onnellisuudelleen. | He provides for them, worries about them, sacrifices everything for their happiness. |
| Hän uhraa kroppansa. | She sacrifices her body... |
| Hän uhraa pimeille voimille ja on saanut niiltä taikavoimia. | Everyone knows he makes sacrifices to the dark gods, and they've given him black magical powers. |
| Hän uskoo, että jos löytää täydellisen välineen, - uhraa ja nielee osan häntä, - hänen hullu jumalansa ilmestyy. | She believes if she finds the perfect vessel, sacrifices and devours part of him, her mad god will appear. |
| Hänen tyttärensä jonka avioliitto kariutuu ja toimittaja joka ei usko että akateemikko oli Venäjällä ja joka sitten rakastuu tyttäreen ja uhraa koko uransa tullakseen linssinhiojaksi Omskiin. | His daughter, whose long marriage is collapsing around her, and the journalist who suspects the academic was never in Russia, who falls obsessively in love with the daughter and sacrifices his career to become a lens grinder in Omsk. I mean... what's the problem? |
| -Ja uhraamme Savionin? | And sacrifice Savion? |
| 0lemme antautuneita asiallemme, ja uhraamme itsemme. | We are a dedicated people, willing to sacrifice ourselves! |
| Emme murhaa, me uhraamme! | This is not an assassination, it's a sacrifice. |
| Entä ihmiset, jotka uhraamme tehtävämme nimissä? | But what of the humans whose lives we sacrifice in the name of that mission? What of them? |
| Haaveilin, että kun tapaan hänet - niin odotamme hääyöhömme asti - ennen kuin uhraamme toisillemme kalleimman aarteemme. | And I dreamed that when I met him, that we would wait until our wedding night to give ourselves to one another, to make the ultimate sacrifice. |
| Ensi kerran kun uhraatte, jättäkää osa itsellenne. | Next time you sacrifice, spare a little for yourself. |
| Kenet uhraatte ensimmäisenä? | Who will you sacrifice first? |
| Kuvitelkaa mitä uhraatte siksi että olette toisen luokan kansalaisia. | Think about the sacrifice you're making, just for the privilege of being second-class citizens back home. |
| Meistä tulee parempia ihmisiä, ja te uhraatte itsenne paremman maailman puolesta. | We'll be better people and you'll have sacrificed yourselves to make the world a better place. |
| Millainen äiti oikein olette, kun uhraatte poikanne tuolle miehelle? | And you! You're worse than he is. You're a mother, and yet you sacrifice your son to this man, this-this- |
| Ei kun hänellä on sinunkaltaisia miehiä suojelemassa häntä - ja naisia kuten minä, - jotka uhraavat elämänsä suojellakseen korkean aseman pyhyyttä! | Not with men such as you to guard her, and women such as me, who sacrifice their lives to protect the sanctity of high rank! |
| En voi sietää ihmisiä, jotka uhraavat toisten hengen. | l can't stand those that sacrifice others. |
| He uhraavat Maggien aamunkoitteessa. | Maggie should still be alive and will not be sacrificed in the evening. |
| He uhraavat aikaansa, tekemisiään ja suunnitelmiaan. | And they sacrifice their time and they sacrifice their schedule. And their plans. |
| He uhraavat elämän testatakseen tahtoani. | They're gonna sacrifice a life to test my will. |
| Jotkut uhrataan, jotta toiset voisivat elää. | Some are sacrificed so that others can live. |
| Liikuteltavia strategiapelinappuloita. Jotkut pelastetaan ja jotkut uhrataan. | Pieces that can be moved about in a game of strategy, some to be saved while others are sacrificed? |
| Meidän pitäisi olla ylpeitä, että meidät uhrataan. | We should be honored we are sacrificed. |
| Miksi aina neitsyitä uhrataan? | Why is it always virgin women who are sacrificed? |
| Montako siskoa ja veljeä uhrataan yhden kuolleen pojan takia? | - Kill them all! How many sisters and brothers are sacrificed... for one dead son? |
| - Minä uhrasin palkitun orini. | I sacrificed my prized steed. |
| Ansaitsin sen koska uhrasin elämäni sinun ja kansasi tähden. | I earned it because I sacrificed my life for you and your people. |
| En kaiken sen jälkeen, mitä uhrasin auttaakseni sinua lähtemään. | Not after everything I sacrificed to help you leave. |
| Entä minun pikkuvarpaani, jonka uhrasin sankarillisesti taistelussa? | How about me little toe, heroically sacrificed in battle? |
| Etkö tiedä, mitä kaikkea uhrasin? | - Don't you know what I sacrificed? |
| - Ei. Sinä uhrasit perheesi. | What you sacrificed was your family. |
| - Fury jäi sinulle velkaa kun uhrasit itsesi. | I know Director Fury felt he owed you after you sacrificed yourself. |
| - Haluan vain tietää - Kuka olet? Mitä uhrasit? | (sing) Who are You What have You sacrificed (sing) (sing) Only wanna, only wanna (sing) |
| - Ja sinä uhrasit sen suuremman hyvän puolesta. | And you sacrificed it for the good of the... the-the cause. |
| - Sinä uhrasit hänet. | - You sacrificed him. |
| - Gan Xing uhrasi itsensä. | Gan Xing sacrificed himself |
| - Hän uhrasi henkensä pelastaakseen Flynnin. | Yeah. She sacrificed her own life to save Flynn's. |
| - Hän uhrasi itsensä ja pelasti minut. | He sacrificed himself to save me. |
| - Hän uhrasi itsensä jotta voisin tulla takaisin. | - She sacrificed herself so I could come back. |
| - Hän uhrasi itsensä meidän takiamme. | Jeez. - He sacrificed himself for us. |
| "Tajuatko paljonko uhrasimme tämän vuoksi?" | "Do you have any idea how much we sacrificed for this?" |
| Me annamme tämän kruunun pikku Auroralle, jolle uhrasimme parhaat vuotemme... | We present this crown to our little Aurora, for whom we have sacrificed the best years of our... |
| Me kaikki uhrasimme paljon päästäksemme näin pitkälle. | Okay, we all sacrificed a lot to get this far. |
| Teidän on parasta toivoa, ettette juuri pilanneet sitä. Muuten uhrasimme Jackin aivan turhaan. | You both better hope to God you just didn't blow it, we may have sacrificed Jack for nothing. |
| Ja siksikö uhrasitte tuhansia ihmishenkiä? | You sacrificed thousands for that? |
| Raadoitte kovasti, uhrasitte paljon ja saavutitte kaiken tämän. | and you-- you worked hard, and you sacrificed everything, and now look what you have. |
| Sinä ja äiti uhrasitte niin paljon, että hänestä tulisi jotain suurta. | You and Mom- you sacrificed so much for him to do something great, you know. |
| tiedän kuinka paljon uhrasitte puolestani. | Yeah, I know how muchyou and mom sacrificed. |
| Clare, he uhrasivat lapset tässä huoneessa... Etkö tiennyt? | Clare they sacrificed children in this room... don't you know? |
| Ensin minulle tuotiin kukkia ja jalokiviä mutta pian sanottiin, että yön herrat uhrasivat itsensä maapallon luomiseksi. | They brought me jewels and flowers at first, but then they said the lords of the night had sacrificed themselves to make the Earth. |
| Esi-isämme palvoivat tulta ja uhrasivat lapsia kostonhimoisille jumalille. | Our ancestors worshiped fire and sacrificed children to vengeful gods. |
| Esimerkiksi, soturit uhrasivat tuhansia vangittuja - pyramidin päällä olleilla alttareilla - repimällä heidän sykkivät sydämensä ja antamalla ne Jumalille. | For example, warriors sacrificed thousands of captives... on the altars atop the pyramids... often ripping out their still-beating hearts to offer to the gods. |
| He uhrasivat apinoiden poikaset - | They sacrificed the baby monkeys |
| Ihmisiä uhrattiin täällä. | People were sacrificed here. Yeah. |
| Tuhansia uhrattiin. | Thousands were sacrificed. |
| Tytöt uhrattiin ensimmäisten kuukautistensa aikana. Heitä kutsuttiin "vuotaviksi kukiksi". | Girls were sacrificed during the times of their first menstruations - 'bleeding flowers' as they were called. |
| Viimeisten kahden kuun aikana, 14 uhrattiin, ja kolme oli saanut sappirakkotulehduksen syötyään "El Chavarin" ranchilla. | During the following 2 months, 14 were sacrificed. 3 will cause a gall-bladder infection after having being eaten at the "El Chavarin" ranch. |
| Jos olisit kysynyt viikko sitten, - olisin vastannut, että uhraisin mitä tahansa - | If you had asked me a week ago, I would have told you that I would sacrifice anything... |
| Kuvitteleeko hän, että uhraisin valtakunnan edun naisen tähden? | Does he seriously suppose that I would sacrifice the interests of an empire for the comfort or even the life of a woman? |
| Onko elämässäni joku, jonka puolesta uhraisin kaiken. | If there was anyone in my life I would sacrifice everything for. |
| Pitääkseni häntä kerran sylissäni uhraisin kaiken. | To hold her once in my arms, I would sacrifice everything: Honor. |
| Rom, uskotko tosiaan, että uhraisin oman veljeni hengen... voiton takia? | Rom, do you actually believe that l would sacrifice my own brother's life... for personal profit? |
| Ajatella, että uhraisit koko kryptonilaisen perintösi - yhden homo sapiensin edestä. | To think that you would sacrifice your Kryptonian heritage for a single Homo sapien. |
| En voi uskoa, että uhraisit agenttisi. | I can't believe you would sacrifice one of your own agents. |
| Sano, että uhraisit lopun elämääsi - saadaksesi minut takaisin sellaisena, kuin olin. | Tell me you would sacrifice the rest of your life to have me back the way I was. |
| Et kai uhraisi uraasi tämän takia? | You cannot tell me you would sacrifice your entire career over this! |
| Hän uhraisi jopa oman henkensä, jos ansaitsisi siten rakkautesi ja kunnioituksesi. | She would sacrifice anything, even her own life, if it would earn your love and respect. |
| Leo sanoi, että al-Zuhari uhraisi mitä tahansa päämääränsä vuoksi. | Leo told us Al-Zuhari would sacrifice anything, pay any price to achieve his goals, |
| Moniko uhraisi uransa perheen takia? | How many men would sacrifice their careers for their family like you have? |
| Sekä niistä kolmesta muusta juorusta, jotka onnistuimme sijoittamaan lehteen, - joista jokainen tiedottaja uhraisi vasemman kiveksensä. | Plus the 3 other tidbits which we manage to place which any publicist would sacrifice a left nut for. |
| Jos se menisi siihen, me uhraisimme itsemme ja käyttäisimme myrkkyä jos meillä vain sattuisi olemaan sitä. | If it came down to it, we would sacrifice ourselves, and use the poison on our enemy if we had some. |
| Tunsin sen, kun tulitte, mutta kun tutkin ajatuksianne syvemmältä, tiesin, että uhraisitte meidät kaikki tuhotaksenne Nirrtin. | l did sense that when you first arrived, but when l looked deeper into your mind, l realised that you would sacrifice us all if necessary to destroy Nirrti. |
| Hyvin harvat kestävät Tuonelan kidutusta, - mutta vielä harvemmat uhraisivat henkensä toisen puolesta. | I couldn't stand the pain. Few could withstand the torments of the Underworld, Thaddicus. But even fewer would sacrifice their life for another. |
| Vain puhdassydämiset uhraisivat itsensä rakastettunsa puolesta. | Only the pure of heart would sacrifice themselves for the one they love. |
| Annoimme sinun uskoa, että tyttäresi uhrattaisiin - viime sadon epäonnistumisen takia. | Notice how we led you to believe that your daughter would be sacrificed due to the failure of the crops last year. |
| Tänä iltana hän uhratkoon temppelissä. | Tonight let him sacrifice in the temple. |
| Laittoivatko he meidät tähän mökkiin, ja lukitsivat tänne, - uhratakseen meidät maahiselle? | So they put us in this cabin they locked us in there to sacrifice us to a leprechaun? |
| En ole uhraamassa ketään. | I'm not sacrificing anyone. |
| Saatamme olla uhraamassa miehen hirviölle. | We could be sacrificing that man to a monster. |
| - Suostuttelit Wallacen uhraamaan itsensä. | You talked Wallace into sacrificing himself. |
| En suostu uhraamaan häntä. | No, I'm not sacrificing him. |
| Et kelpaa uhraamaan pettämääsi veljeä. | You're not worthy of sacrificing your brother you betrayed. |
| Gob oli lahjakas uhraamaan ruumiinsa pelin puolesta. | He was the best softball player in the league. [Narrator] Gob was especially gifted at sacrificing his body for the play. |
| Jos annan resursseja teille, joudun uhraamaan muita alueita. | If I devote resources to your position, it will mean sacrificing other areas of the campaign. |
| Hän huomasi, että jos voisi muuttaa kateellisuutta - aiheuttavan aivojen osan toimintaa, - hän voisi lisätä kognitiivista toimintaa uhraamalla tunteet - älykkyyden hyväksi. | He realized that if he could rewire the portion of the human brain that induces jealousy, he could increase cognitive function, sacrificing emotion for intelligence. |
| Katkaisin ruoan tulon uhraamalla hänen uskonsa minuun. | I severed the food supply, sacrificing their faith in me. |
| Kun Ögödei-setäni sairastui vakavasti, parantajat ja samaanit kuvittelivat voivansa lepyttää henkiä uhraamalla vuohia, villisikoja ja hirviä. | When my uncle, ÃgÃ♪dei, became gravely ill... the healers and shamans... thought they could appease the spirits... by sacrificing goats, boars and stags. |
| Luon järjestyksen seitsemän miljardin ihmisen elämään - uhraamalla 20 miljoonaa henkeä. | I can bring order to the lives of seven billion people by sacrificing 20 million. |
| Luuletteko tosiaan, että kirkko epäröisi - jos se voisi pelastautua uhraamalla meidät? | Do you believe, Father, that if one day the church could save itself by sacrificing us it would hesitate to do so? |
| Haluan tehdä oikein kaikille uhraamatta tarvitsemaani. Mitä tarvitset? | I want to do right by everyone without sacrificing what I need. |
| Voitte olla oma itsenne uhraamatta voittojanne. | Because there is a way for you to be who you are, without sacrificing your bottom line. |
| Ainoa keino saada Barbie oikeussaliin oli itsensä uhraaminen samalla. | The only way to drag Barbie into court was by sacrificing himself. So, did it work? |
| Joskus oikeuden hinta on liian suuri, - kuten minun ja Clarkin suhteen uhraaminen - koska halusin Lexin maksavan synneistään. | Sometimes justice comes at too high a price - like sacrificing my relationship with Clark... because I wanted to see Lex pay for his sins. |
| Mutta hänen uhraaminen täysikuun alla on sopivaa? | But sacrificing her under the full moon is okay? |
| Mutta rakastetun uhraaminen koettelee vakaumusta. | But sacrificing someone you love puts your convictions to the test. |
| Mutta sen uhraaminen tekorakkauden puolesta on järjen vastaista. | But sacrificing it for fake love, I think it's counterintuitive. |
| Jopa jos se tarkoitti veljeni uhraamista jollekin huijarille. | Even if that meant sacrificing my brother to some kind of fraud. |
| Kasvaminen ei edellytä oman hajun muuttamista, tai huonojen runojen kirjoittamista,- saatikka erilaisten kasvien uhraamista kiintymyksen ilmaisuksi. | Procreation does not require changing how you smell or writing bad poetry, or sacrificing various plants to serve as tokens of affection. |
| Olisimme voineet hoitaa työn ilman heidän lastensa uhraamista, - mutta minkä takia päätimme kuitenkin tehdä toisin? | We could've got the job done without sacrificing their children but no, we decided not to because of what? |
| Vaikka se tarkoittaisi tämän galaksin uhraamista? | Even if it means sacrificing the future of this one? |
| Hän on itsensä uhraava pikku- pyhimys, jonka elämä on kärsimystä. | She genuinely is a self-sacrificing saint, whose life will bring her nothing but pain. |
| - Et ole uhrannut mitään. | You haven't sacrificed anything! |
| - Felipe olisi uhrannut itsensä Ana Marian takia. | You give me another body, and I'll give you Lauren. Felipe would have sacrificed himself for Ana Maria. |
| - Mitä sinä olet ikinä uhrannut? | What have you ever sacrificed? |
| - Olen uhrannut liikaa epäonnistuakseni. | I have sacrificed too much to fail now. |
| - Olen uhrannut liikaa. | - I've sacrificed too much. |
| Muttei uhrattu. | But not sacrificed. |
| Vietiin, muttei uhrattu. | Taken, but not sacrificed. |
