| Jeżeli będzie sprawiała kłopoty, zagroź że przeszukasz ją czy nie ma ecstasy. | She gives you any trouble, threaten to search her for ecstasy. |
| albo przynajmniej zagroź. | or at least threaten to. |
| I zagroziłam, że powiem prawdę. | And I threatened to tell the truth. |
| I zagroziłam, że wyjawię prawdę. | And I threatened to tell the truth. |
| Nie zsusiałam się tam, tylko zagroziłam, że mogę to zrobić. | I didn't wee in it, I just threatened to. |
| Tak, zagroziłam, że zmiażdżę Ci tchawicę. | Yes. I believe I threatened to crush your windpipe. |
| Tragicznie, zagroziłam, że wezmę ślub w tajemnicy. | No, it went horribly, and I threatened to elope. |
| A potem zagroziłaś jej ujawnieniem. | And then you threatened to call me out in public. |
| A potem zagroziłaś, że to upublicznisz, jeśli Wilder nie da ci 75 000 dolarów. | And then you threatened to make it public if Wilder didn't give you $75,000. |
| Dopiero co zagroziłaś, że mnie wydziedziczysz. | You just threatened to disinherit me. |
| I nie mówię tego, ponieważ zagroziłaś zaskarżeniem dr. Bailey, która spędziła ostatnie kilka godzin ratując życie pani córki, ratując twoje życie. | And i am not saying this because you just threatenedto sue dr. Bailey, who spentthe last several hourssaving your daughter's life,saving your wife's life. |
| Oficer Cameron, właśnie zagroziłaś utratą życia współ-oficerowi. | Officer Cameron, you just threatened the life of a fellow officer. |
| "Ostatnia niespodzianka, która nie miała ujrzeć światła dziennego, zagroziła rodzinie Dory." | "This last remaining surprise had threatened to destroy a family she had never been allowed to know dora's family." |
| - Chciała to zakończyć i zagroziła, że powie mężowi. | - She wanted to end it, and she threatened to tell her husband. |
| - Na to ona zagroziła, że uśpi psa. | But came back because Irene threatened to put the dog to sleep if he didn't. |
| - Zaprzeczył temu. Udowodnimy, że zaprzeczył, bo ofiara zagroziła mu wydziedziczeniem. | Yes, and we would argue this denial is why the victim threatened to write your client out of his will. |
| - a nauczycielka zagroziła, że zostanę w kozie! | - and my teacher threatened me with detention! |
| Gdy Harold przyszedł do nas ze swoim planem, zagroziłyśmy mu, zakazem sądowym jako partnerki w interesie. | When Harold came to us with his plan, we threatened to get an injunction as partners in the business. |
| Blair, twoje wyczyny zagroziły reputacji całej kadry nauczycielskiej i tej szkoły. | Blair, your actions threatened the reputation of the entire teaching staff and this school. |
| Debata na podobny temat toczyła się w Belgii w latach 2006-2007, gdy tamtejsze gazety pozwały Google News do sądu i, zgodnie z informacjami Finfacts, zagroziły mu karą 1 miliona euro dziennie , jeśli nie przestanie linkować. | There was a similar dispute in Belgium in 2006-7, when newspapers there took Google News to court and according to Finfacts threatened to fine them €1 million a day if they kept linking. |
| Działania tego ruchu oporu zagroziły naszemu przetrwaniu. | The actions of this resistance have threatened our very survival. |
| Jednak kraje AKP, które korzystają z uprzywilejowanego dostępu do europejskiego rynku bananów, zagroziły zablokowaniem ewentualnego ogólnego porozumienia, jeśli nie otrzymają zadośćuczynienia finansowego. | However, ACP countries, which have preferential treatment with regard to access to the European banana market, threatened to block any global agreement in the absence of financial compensation; |
| Między innymi Senator Inhoff z Oklahomy i kongresmen Brad Sherman z Kalifornii powiedzieli światu, że Biały Dom i Departament Skarbu zagroziły Kongresowi wprowadzeniem stanu wojennego jeśli nie zatwierdzi tzw. "Pakietu Ratunkowego" dla Banków. | But even that wasn't enough to force Congress to capitulate to the offshore banks. told the world that the entire Congress had been threatened with martial law by the White House and the Treasury Department if they didn't pass the so-called banker bailout bill. |
| Czy naprawdę myślisz, że zagroziłabym nożem własnemu dziecku? | Do you really think that I would threaten my own child with a knife? |
| - Tylko zagroziłem. | - Only threatened. - Didn't use it? |
| A gdy zagroziłem, że to ujawnię, ostrzegł mnie, że tylko jeden z nas wyjdzie stamtąd żywy. | And when I threatened to expose him, he made it very clear that only one of us was gonna get out of that room alive. |
| Kiedy cię zobaczyłem, uniosłem się gniewem i zagroziłem twojemu życiu. | When I first saw you, I let my anger control me, and I threatened your life. |
| Kiedy zagroziłem mu wydaniem, próbował wysłać mnie do Paki. | When I threatened to expose him, he tried to have me sent to the Crate. |
| Musieli odwołać misję, ponieważ zagroziłem, że się zabiję. | They had to cut the mission short, 'cause I threatened to kill myself. |
| - Potem zagroziłeś jego życiu. | - Then you threatened his life. |
| - Tylko zagroziłeś? | - Only threatened? |
| Dave, zagroziłeś że zabijesz jego rodzinę. | Dave, you threatened to murder his family. |
| Gdy ich uwięziłeś i zagroziłeś ich rodzinom. | Once you put them in custody and threatened their families. |
| Gdy zagroziłeś Antoniemu wojną, widziałam w twoich oczach, że nie blefowałeś. | When you threatened Antoine with war, I could see it in your eyes, you meant it. |
| - Powiedział, że gdy odmówił ich pokazania, - zagroził mu pan. | He said when he wouldn't show it to you, you threatened him. |
| /Ujawnił, że kierowca ciężarówki zagroził mu /i zmusił do wzięcia w tym udziału. | He revealed that the long-haul truck driver threatened and forced him to participate. |
| 6 lat temu Logan był świadkiem zabójstwa swojego przyjaciela, a potem Tommy zagroził Loganowi śmiercią, jeśli kiedykolwiek powie, co stało się z Jayem. | Six years ago, Logan witnesses his friend's murder, and then Tommy threatened to kill Logan if he ever told what happened to Jay. After all these years, Logan couldn't live with the guilt and came back to expose the truth. |
| A co, gdyby Holt zagroził, ze odejdzie? | Well, what if Holt threatened to walk? |
| A gdyby nie chciał, zagroził mu, że wtrąci go znowu do więzienia. | And if he didn't, he threatened to throw him back into jail. |
| Narobił nam z Joe kłopotów, zagroziliśmy, że zniszczymy jego rodzinę. | He was slightly inconveniencing me and Joe, so we threatened to destroy his family. |
| Oddali je, gdy zagroziliśmy, że sprzedamy ich pluskwę Rosjanom. | They turned them over after we threatened to sell their bug to the Russians. |
| /Specjalnie pozwoliliśmy wam /wywalczyć niepodległość, /bo zagroziliście, /że się popłaczecie. | We deliberately let you win the War of Independence, because you threatened to cry if we didn't. |
| Kiedy zagroziliście ujawnieniem ich sekretów, jeszcze podsyciliście paranoję. | When you threatened to reveal their secrets, you got the full benefit of their paranoia. |
| Pewnie zagroziliście mu dożywociem w izolatce. | You probably threatened him with life in solitary. |
| Pierwsi im zagroziliście. | You threatened them first, now, didn't you? Didn't you? |
| A kiedy nie mógł ich spłacić, zagrozili, że skrzywdzą naszą rodzinę. | And then when he couldn't pay them back they, uh, they threatened to hurt our family. |
| Bo zagrozili Taryn. | Because they threatened Taryn. |
| Chińczycy zagrozili mu najlepszą kartą, jaką mieli. | So the chinese threatened him With the best currency they had. |
| Gdy chciałam przestać, zagrozili, że powiedzą Cartesian co robiłam, więc... musiałam to robić. | When I said I wanted to stop, they threatened to tell Cartesian what I had been doing, so... I had to keep doing it. |
| Gdybyśmy tego nie zrobili to zagrozili, że odetną sam fundusze. | If we didn't, they threatened to cut off funds |
| A przez "porozmawiam" mam na myśli, że mu zagrożę zwołaniem konferencji prasowej, żeby wyrazić swoje poważne obawy odnoszące się do oczywistej obojętności na to, że możliwe jest iż morderca może skradać się po tych korytarzach. | And by "talk," I mean I will threaten to hold a press conference to express my grave concerns regarding this hospital's apparent indifference to the possibility that a murderer may be stalking its halls. |
| Wszystko wskazuje na to, że te stworzenia mogłyby funkcjonować przez pewien okres czasu-- W przypadkach wczesnego ożywienia, 10 do 12 lat przed czasem, kiedy rozkład zagroziłby mobilności. | [Switch clicks] Indications are that these beings... could function over a period of years... in cases of early revival, 10 to 12 years before decay would threaten mobility. |
| /Emily: Kiedy ujawnienie zagroziło uprzywilejowanemu życiu twojej rodziny, | When exposure threatened your family's life of privilege, |
| Byłam szczęśliwa z powodu Lily i Vivian aż... ich szczęście zagroziło mojemu szczęściu. | I was really happy for Lily and Vivian until... their happiness threatened my happiness. |
| Dwóch ordynatorów zagroziło odejściem. | Two department chairs threatened to quit. |
| I nie chciałbym by jakieś dziecko temu zagroziło | And I would hate to see that threatened by the hand of a child. |
| Jedna strona stwierdziła, że wprowadzenie środków zagroziło egzystencji gospodarczej importerów, ponieważ byliby oni w stanie jedynie częściowo przenieść dodatkowe koszty ceł na swoich klientów. | One party claimed that the imposition of measures threatened the economic existence of importers as they would be able to only partially pass over the extra costs of the duties to their customers. |
| Jak wyjaśniono poniżej w sekcji VI pkt 3 lit. c) ppkt v), Komisja uwzględnia także fakt, że zamknięcie jednej lub kilku elektrowni atomowych BE nie jest wykonalną opcją, a zbycie Eggborough zagroziłoby perspektywom BE na przywrócenie rentowności i byłoby nieproporcjonalne. | As explained in section VI(3)(c)(v) below, the Commission also takes into account the fact that the closure of one or several BE nuclear plants is not a feasible option and that disposing of Eggborough would threaten BE’s prospects of returning to viability and would be disproportionate. |
| Komisja przyjmuje uzasadnienie wniosku Niemiec, ponieważ można udowodnić, że nagłe wstrzymanie przyznawanych przez dziesięciolecia środków pomocy zagroziłoby egzystencji większej części zakładów, w szczególności gorzelniom rolnym. | The Commission accepts the justification for Germany's request, since it can be shown that abruptly stopping aid which has been granted for decades would threaten the existence of most of the firms affected by the measures, especially the agricultural distilleries. |
| Ta szczególnie pilna potrzeba może obejmować potrzebę podjęcia natychmiastowego działania w celu przeciwdziałania lub zapobieżenia zakłóceniom na rynku, w przypadku gdy zagrożenie wystąpieniem zakłóceń na rynku pojawi się tak gwałtownie lub nieoczekiwanie, że natychmiastowe działanie niezbędne jest do sprawnego i skutecznego zaradzenia tej sytuacji, lub jeżeli działanie takie zapobiegłoby wystąpieniu zakłócenia, jego utrzymywaniu się lub przekształceniu się w dotkliwsze lub przedłużające się zakłócenie, lub też w przypadku gdy opóźnianie natychmiastowego działania zagroziłoby spowodowaniem lub pogłębieniem zakłócenia lub doprowadziłoby do poszerzenia zakresu środków niezbędnych później do zaradzenia takiemu zagrożeniu lub zakłóceniu lub też byłoby ze szkodą dla produkcji lub dla warunków rynkowych. | Those imperative grounds of urgency may include the need to take immediate action to address or prevent market disturbance, where threats of market disturbance occur so swiftly or unexpectedly that immediate action is necessary to efficiently and effectively address the situation, or where action would prevent such threats of market disturbance from materialising, continuing or turning into a more severe or prolonged disturbance, or where delaying immediate action would threaten to cause or aggravate the disturbance or would increase the extent of the measures which would later be necessary to address the threat or disturbance or would be detrimental to production or market conditions. |
