"Esperando incitar la guerra entre Shu y Wu" | "hoping to incite war between Shu and Wu." |
- De eso nada. Puede incitar a la animosidad y debemos eliminarla. | On the contrary, Mr. Paris, the program has the potential to incite animosity among the crew, and must be permanently deleted. |
Adams no tuvo que decir mucho para incitar a la multitud. | Adams didn't have to say much to incite the crowd. |
Aún no hay una infección del estreptococo para incitar la inflamación de los canales de la linfa. | There's not even streptococcal infection to incite the inflammation of the lymph channels. |
Con el temor a que Reino Unido estuviera distribuyendo información falsa para incitar la guerra entre Alemania y la URSS, | Fearing that Britain was planting disinformation to incite war between Germany and the U.S.S.R., |
Así que incitas a una turba iracunda a destruir la casa del gobernador. | So you incite an angry mob to tear the Governor's house to the ground. |
Cuanto más nos expones, más los incitas. | The more "out" you make us, the more you incite them. |
David viene de perder a su esposa y lo incitas a coquetear. | David comes from losing his wife and incite to flirt. |
Te presentas ante el alma candorosa de Cassio, lo incitas, lo instigas, lo ofendes, de modo que haces hacer, aquello que no debería. | That pure soul. You arouse him, you incite him, you offend him in such a way that he'll do something he shouldn't! |
Bueno, no es evitar para evitar las violaciones, pero si alguien es violada e incita a un motín... | Well, it's not gonna prevent rape, but if somebody is raped and it incites a riot... |
Bush senior incita a los iraquíes a un golpe de estado contra Saddam. | Bush senior incites the Iraqis to a coup d'état against Saddam. |
Cortemos la lengua a este loco, que incita al pueblo a desobedecer. | Cut out the tongue of that madman who incites the people to disobedience. |
Cuando tú hablabas a tus pobres hermanos, María, hablabas de paz... hoy una marioneta de Joh Fredersen les incita a rebelarse contra él... | When you spoke to your poor brothers, you talked about peace, Maria... today a mouthpiece of Joh Fredersen incites them to rebel against him... |
El Dinero incita la codicia. | Money incites greed. |
A pesar de que la mitad del planeta vive bajo la tiranía la clase de sociedad que construimos, la clase de poder que generamos la clase de entusiasmo que incitamos nos dirá si será la luz o la oscuridad lo que nos sorprenda. | Though half the globe now lives under tyranny, the kind of society that we build here the kind of power we generate, the kind of enthusiasm we incite will tell whether darkness or light overtakes us all. |
Pero si ahora incitamos al pánico y el sujeto no identificado está afuera, muchos niños van a morir. | But if we incite a panic now, and the unsub is outside, a lot of kids are gonna die. |
Vos incitáis incluso más a la gente | You incite the people even more. |
Hay un pequeño detalle. "Asociaciones que incitan al terrorismo..." | There is one small detail. "'Associations which incite terrorism..." |
LANG REACCIONA ANTE INVESTIGACION POR CRIMENES DE GUERRA Es un tiempo extraño cuando aquellos que luchan por la libertad yjusticia se les acusa de ser criminales. Cuando a los que incitan odio y quieren destruir la democracia | These are strange times when those who stand for freedom and justice are accused of being criminals, while those who incite hatred and seek to destroy democracy |
Las opiniones extremas incitan a la gente a tomar medidas extremas. | And extreme views incite people to extreme measures. |
Los cofundadores de Goldbam incitan disturbios en un club, y el resultado es la mayor venta en la historia del marketing. | Goldbam co- founders incite a riot in a club and the result is the biggest sale in marketing history. |
Nos incitan a actuar... de forma que no deberíamos. | They incite us to act... in ways... we should not. |
La gente pensaría que te incité. | People would think I'd incited you. |
Yo incité a Rohan. | l incited Rohan. |
- Tú y el gentío al que incitaste con cerveza y hamburguesas gratis. | You and the mob you incited with free beer and burgers. |
Pero tu me incitaste. | But you incited me. |
Tu hermano Dominic nos ha dicho que lo incitaste a atacar a Nicholas Savage. | Your brother Dominic told us that you incited him to attack Nicholas Savage. |
Creerán que Lincoln incitó la sublevación de los esclavos. | They'll think Lincoln incited the slaves to rise against them. |
Cuando terminó la guerra civil que el incitó, la población era la mitad. nuestros recursos naturales destruidos. | By the time the civil war he incited was over, half our population was dead, our natural resources destroyed. |
El Diario de China publicó propaganda e incitó la protesta de estudiantes. | China Daily published propaganda and incited student protests |
Encontramos restos de petardos. Eso los incitó a disparar. | We found firecracker scraps That's what incited the shootings |
Entonces tengo que detenerla por escribir el monólogo que incitó al Sr. Allen a matar al Sr. Grady | Then I have to arrest her for writing the monologue that incited Mr. Allen to kill Mr. Grady. |
- Quienes repartieron folletos y ese Ron Reed, su líder, incitaron al culpable de esto. | Oh, but that group that distributed those flyers And that ron reed who runs it, They are the ones who incited whoever did this. |
Adarsh y Duki Bana la incitaron ellos no pueden enloquecerme con sus insesateces... ..entonces ahora lo están intentando con Kiran. | Adarsh and Duki Bana have incited her. They couldn't fool me with his nonsense.. ..so now they're trying it on Kiran. |
Ellos nos incitaron y nos hicieron matar el uno al otro. | They incited us and made us kill each other. |
Han jurado en falso e incitaron a la violencia y el desorden. | Yeah! You have perjured yourselves and incited people to violence and riot. |
Se creía que los EE.UU... incitaron los saqueos, o que era su deseo. | One believed that the EE.UU... they incited the plundering, or that was his desire. |
Si se la quitas, incitarás ira. | If you take it from her, you will incite rage. Hey. |
Hacer esto incitaría el temor y el pánico en el público. | Doing this would incite fear and panic among the public. |
Las autoridades de allí fueron aterrorizadas de que el texto de sus canciones incitaría a la gente a rebelarse. | The authorities there were terrified his lyrics would incite the people to rise up against them. |
Todos los estudios que hemos realizado indican que incitaría a un mayor malestar no que lo reduciría. | Every study we've done has shown it would incite more unrest, not less. |
No, hubo algunas de tu novio que que estoy casi seguro que incitarían al linchamiento. | No, there were some from your boyfriend that I'm pretty sure would incite lynching. |
Cualquier escrito que incite a la violencia, o también cualquier otra ofensa en contra el gobierno. | Any written incitement to violence, or indeed any other offence against government. |
Cualquier profeta falso que incite la rebelión contra la autoridad de Dios... será condenado a muerte. | Any false prophet who incites rebellion against God's authority should be put to death. |
¿Por qué él mandaría una foto que incite al pánico? . | Why would he send a photo that's going to incite a panic? |
¿Estás diciendo que incitemos al sospechoso a ser violento? | Are you saying, incite the suspect to violence? |
Bueno, yo no pienso que ellos inciten la anarquía. | Well, I don't think they incite Anarchy. |
La gente se parte e inciten a ella. | People will party and incite. |
Infiltraos en las minas de Pax Tharkas e incitad a los esclavos a la rebelión. | Infiltrate the mines at Pax Tharkas and incite a rebellion among the slaves. |
- El padre me ha incitado. - ¿Yo? | The father has incited me! |
- Sí, me ha incitado el padre. | - Me? - Yes, incited me the parent. |
- ¿He incitado a la nariz? | - And the nose... - I incited the nose? |
..por la cual a pesar de ser incitado por un desconocido en repetidas ocasiones.. | ..why despite being incited by a stranger repeatedly.. |
Ella había incitado a Sebastian... a conducir el barco a pesar de que habían estado bebiendo. | She had incited Sebastian to drive the boat even though they had been drinking. |
"Su sari verde está incitando deseos." | Her green sari is inciting desires... |
- ¡Estás incitando un motín! | - You are inciting mutiny. |
Ahora mismo estabas incitando a la muchedumbre. | You were inciting the crowd just now. |
Animó a Chicó para estar con una mujer casada... incitando la concupiscencia. | He encouraged Chicó to be with a married woman... inciting concupiscence. |
Creo que estaríamos incitando a la rebelión y eso sería instigar sentimientos opuestos a Estados Unidos. | I guess we would be inciting rebellion, and it would be basically instigating anti-American sentiments. |