| Anders moet je haren opvegen. | If you're late, they make you sweep the hair. |
| Cyril, jij mag het poep opvegen. | Cyril, you can sweep up the dung. |
| Dat kan je toch later opvegen. | - You can sweep them up later. |
| Dennennaalden opvegen? | - You sweep the needles of the fir tree? |
| Ga 't snel opvegen. 'n Hond zou er ziek van worden. | Go sweep it up. A dog good get sick eating it. |
| Ja? Oké, dus het is... het is gewoon slepen, handen, vegen op de vloer. | OK, so it's... it's just drag, hands, sweep it to the floor. |
| Oke, volgens de verklaring van Dexter's, voorafgaand aan de dag dat we gevonden Travis Marshall's lichaam hij deed zijn laatste forensisch onderzoek vegen op de kerk. | Okay, according to Dexter's statement, previous to the day we found Travis Marshall's body he was doing his final forensics sweep on the church. |
| Die wordt opgeveegd en volgens mij heb je daar geen trek in. | It's "little bits bein' swept up by a janitor" dead, and I don't think you're ready for that. |
| Hij is één van de stommelingen die we opgeveegd hebben tijdens de nultolerantiebeleid | He's one of the meatheads we swept up during zero tolerance. |
| Ik-ik ben er niet trots op ... maar ik kan niet ontkennen opgeveegd in de competitieve sfeer. | I-I'm not proud of it... but I can't deny being swept up in the competitive atmosphere. |
| Terwijl de confetti wordt opgeveegd, en we ons voorbereiden op de volgende verkiezingen, voor GCTV, was ik Abed Nadir en ik zeg, | We can never stop being friends. As the confetti gets swept away and we begin gearing up for next year's election, for GCTV, I'm Abed Nadir saying, |
| Toen ze dacht dat ze zou sterven op kerstavond... en op tweede kerstdag opgeveegd zou worden... aangezien voor een vuile zakdoek... klopte ze aan bij een knappe jonge prins die George heette... die haar z'n enorme verzameling kerstcadeautjes gaf. | When she thought that all was lost and she'd die on Christmas night and be swept up on Boxing Day morning, mistaken for a huge dirty handkerchief... Then she knocked on the door of a handsome prince named George, who gave her all his massive collection of Christmas presents, and she lived happily ever after. |
| Nou, als lid van de gilde van New York, Californië, Illinois en Florida die als tweede afstudeerde in haar klas van de derde beste rechtenopleiding in de wereld, vind je het toch niet erg als ik achter jou e.e.a. een beetje opveeg? | Well, as a member of the New York, California, Illinois, and Florida bars who graduated second in her class from the third best law school in the world, you won't mind if I sweep up after you a little? |
| Blinde Stok die Onrechtvaardigheid opveegt. | The rod is blind, it sweeps away all injustice. |
| Denk je dat dat zand zichzelf opveegt? | You think that sand will sweep itself? |
| Hatsumomo die in theehuis na... theehuis opveegt met onze Pompoen, en Mameha met ons hulp. | Hatsumomo sweeping into tea-house after tea-house with our Pumpkin, and Mameha with our maid. |
| Jullie komen hier binnen en jullie willen niet praten met de kappers en zo, maar jullie gaan meteen naar de ex-gevangene die het haar van iedereen opveegt. | You come in here, and you don't talk to the barbers and whatnot, but you want to pick on the ex-con that's sweeping up everybody's hair. |
| allemaal onbekende soldaten. En ze werden zeker niet vereeuwigd, er was een firma in de 19e eeuw.. in Yorkshire, natuurlijk, die hun botten opveegde.. | And so far from being revered, there was a firm in the 19th century in Yorkshire, of course, which swept up their bones from the battlefields of Europe in order to grind them into fertilizer. |
| Konden de lijkschouwers zijn die het opveegden als afval, toen ze het lichaam inpakten. | Could be the Coroner's men swept it up with the rest of the detritus -when they bagged the body. |
