| Example in Spanish | Translation in English |
|---|---|
| Dinos, Mike, ¿cuál es el secreto para deshollinar bien una chimenea? | Tell us, Mike, what is the key to sweeping a good chimney? |
| Porque hace falta un deshollinador para deshollinar la chimenea. | Because you need to be a chimney sweep to sweep a chimney. |
| Sí, y me encantaría deshollinar su chimenea. | Yeah, and I'd love to sweep her chimney, eh? |
| Por lo menos los días en los que deshollino suficientes chimeneas. | At least on the days I sweeps enough chimneys. |
| El que deshollina chimeneas. | Th-The guy who sweeps the chimneys. |
| ¿Alguien quiere que desholline su chimenea? | Anybody call for a chimney sweep? |
| Nadie ha deshollinado mi chimenea | # Nobody's swept my chimney |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Albanian | fshij | Arabic | كنس |
| Azeri | süpürmək | Dutch | opvegen,uitvagen, vegen, wegvegen |
| English | sweep | Esperanto | balai, forbalai |
| Estonian | puhkima | Finnish | laasta, lakaista |
| French | balayer, ramoner | German | kehren |
| Greek | σκουπίζω, σκουραίνω | Hungarian | seper, söpör |
| Icelandic | sópa | Indonesian | menyapu |
| Italian | ramazzare, scopare, spazzare | Lithuanian | iššluoti, šluoti |
| Macedonian | мете | Maori | tahi |
| Norwegian | feie | Polish | obmieść, omiatać, omieść, podmiatać, pomiatać, pozamiatać, przemiatać, wymiatać, wymieść, zamiatać, zmieść |
| Portuguese | varrer | Quechua | pichay |
| Romanian | mătura | Russian | замести, заметать, мести, нахлынуть, подмести, подметать, помести |
| Swedish | sopa | Thai | กวาด, ปัด |
| Turkish | süpürmek | Vietnamese | quét, quẹt, quét dọn, quét tước, quệt |