zamiatać

Będzie pan musiał zamiatać i biegać do klientów kiedy będą chorzy.

You'll have to sweep up and run errands to customers.

Chętnie pomogę. Zacznij zamiatać.

Uh, you can start to sweep.

Jeśli to, co robisz czyni to, kim jesteś, dziecko, oczekuj, że będziesz lekcją dla moich kolejnych problemów przez zamianę cię w kurz, którego nie chce się już zamiatać.

If that's what you make of yourself, my child, expect me to make you a lesson to my other problems by grinding you into the dust you no longer see fit to sweep.

Kocham zamiatać.

I love to sweep.

Lubi zamiatać.

He likes to sweep.

- Miałem zamiatać, to zamiatam.

Behave yourself. - That was a nice big sweep there.

- Piorę pościel i zamiatam podłogę.

I can wash the linens. I can sweep the floor.

- Teraz zamiatam.

- Now I'm sweeping.

- Tylko zamiatam.

Well, I'm just sweeping, you know?

- Właśnie zamiatam i myję.

I'm sweeping, mopping.

- Nieźle zamiatasz, Angie Albertini.

- Hey, great sweeping, Angie Albertini.

90 % rzeczy które zrobiłem w swoim życiu nie jest już tak ważna gdy zamiatasz tą podłogę albo siedzenie tutaj i jedzenie kanapki.

Ninety percent of the things I've done in my life ain't as important as you sweeping that floor or sitting there eating your sandwich. You know why?

Co ty, zamiatasz?

What are you sweeping?

Dobrze zamiatasz, Jose, ale myślę, że powinieneś być lepszym ministrantem.

You're a good sweeper, Jose, but I think you'd be a better altar boy.

Dobrze zamiatasz, koleś !

- You really sweep good, man! - (laughter)

Mądrze. Kiedy skończę, nie będą w stanie zapłacić ci... ani czarnuchowi, który zamiata podłogę.

When I get done with that outfit, they won't be able to pay you nor the nigra who sweeps the floor.

Ona tu nigdy nie zamiata.

She never sweeps under here.

Sklep jest zamykany o 22:00, a potem pan Weinermeyer zamiata podłogi. Potem ustawia wszystkie wózki.

The store closes at 10:00, and then old Mr. Weinermeyer sweeps up... and then he collects all the push carts.

Szoruje,czyści,zamiata, odkurza, woskuje, dezynfektuje ...

..sweeps, aspires, waxes, disinfects...

i ona zamiata.

and she sweeps.

/Dlatego też, zamiatamy wszystko pod dywan. By nikogo nie ranić.

See, this is exactly why we sweep things under the rug- so people don't get hurt.

Nie zamiatamy spraw pod dywan.

We don't sweep anything under the rug.

Panie Ewing, zapewniam, że nie zamiatamy spraw pod dywan.

Mr. Ewing, I can assure you, we are not in the "sweeping things under the rug" business.

Dziewczyny też zamiatają ulice.

- "Please." - You do get girl road sweepers, don't you?

Jesteś wspaniałym służącym i tak słodko wyglądasz, gdy twe potężne ramiona zamiatają podłogę.

[ Sighs ] You're an amazing maid, and you look so cute when you're sweeping, with your big arms going back and forth.

Morgan sądzi, że zamiatają rzeczy pod dywan. /(zacierają ślady)

Morgan's thinks they've been sweeping things under the carpet.

Nie zamiatają tutaj.

They don't sweep under here.

Teraz zamiatają liście.

They're sweeping leaves now.

spóźniłaś się już 5 razy w ciągu dwuch tygodni. Umyj głowę tym paniom które czekają 45 minut zamiataj.

Shampoo these ladies who've been waiting 45 minutes and sweep up.

Potem dostałam kolejne, by zyskać profesora muzyki w Kansas State. Ale zamiast tego wyjechałam do Chicago i zamiatałam podłogi w Second City.

Then I got another scholarship to get a masters in music at Kansas State, but I went to Chicago instead,and swept the floors at Second City.

Przysięgam, że dwa razy zamiatałam, sama pani sprawdzała, nie było jednego pyłka!

- I swear I swept up, twice over, there wasn't a speck of dust!

Tamtego dnia zamiatałam bardzo powoli podłogę.

Iswept the floorrealslow that day.

Ja szedłem za nimi ze śmietniczką i miotłą, i zamiatałem.

- No. The guys did. I just came in behind them with a dustpan and broom and swept up.

Przynosiłem papierosy i wino, zamiatałem podłogi, zmywałem naczynia.

I'd bring cigarettes and wine, swept the floor and washed dishes.

W czasie lata zamiatałem włosy w salonie fryzjerskim u drugiego dziadka.

Well, one summer, I swept up hair At my other grandfather's barber shop.

Ze śmietniczką, miotłą i zamiatałem

With a dustpan and a broom and swept up.

Dzwonił w kościelny dzwon, zamiatał podłogę, i pracował w kuchni.

He rang the church bell, swept the floor, and worked in the kitchen.

Zacząłem pracować, gdy miałem siedem lat. Zamiatałem podłogi u mojego ojca, który z kolei zamiatał je u dziadka, gdy miał 7 lat.

I started working when I was seven years old, sweeping the beam house floors for my father, which he swept for his father when he was seven years old.

- Wiem, też je zamiatali.

- I know. They swept it, too.

Chyba nigdy nie zamiatali tego pokoju.

Why, they've never swept this room.