| "Je kan je kont afvegen met je goede raad, dokter" zei ik hem. | [ Sighs ] "You can wipe your ass with your advice," I told him. |
| # Die ketchup zal je afvegen met onze doekjes, # | ♪ You'll be wiping off that ketchup With our wipes ♪ |
| # Die mosterd zal je afvegen met onze doekjes, # | ♪ You'll be wiping off that mustard With our wipes ♪ |
| - Iemand die zelf z'n kont kan afvegen. | - Uh, someone who can wipe their own ass. Thank you, though. |
| - Ik bedoel het niet ongevoelig, maar wat als ma de komende 20 jaar zijn kont moet afvegen? | I ain't trying to be crass, dad, but what if mom's got to wipe his ass for the next 20 years? |
| Ik heb een shout doekje nodig om dat af te vegen, veeg af, snel! | I need a Shout wipe, stat! |
| Ik veeg af, daarna doop ik wc-papier in het water... | I wipe, then I take a lot of toilet paper and dip it in water... |
| Veeg af. Alsjeblieft, veeg af. | Oh, oh, please, wipe me. |
| - De hoorn is afgeveegd. | - Those prints have been wiped off. |
| - De vingerafdrukken waren afgeveegd. | Didn't find anything. The prints had been wiped clean. |
| - Hij wordt afgeveegd. | He's getting wiped. |
| - Ik vind het lekker om afgeveegd te worden. | - Heck, I need to be wiped. |
| Alles afgeveegd. | No prints? No, it's wiped clean. |
| De afveeg mensen zouden je kunnen schoonmaken. | The wipe-down crew would clean you up good. |
| Dit is de laatste keer dat ik je bloed afveeg! | That's the last time I wipe up your blood! |
| Het gaat infecteren als ik mijn kont verkeerd afveeg. | Damn infection if I wipe my ass wrong. |
| Het geheim is dat ik mijn handen afveeg aan mijn broek. | I wipe my palm on my pants. |
| Het maakt niet uit hoe vaak ik het afveeg, het komt terug. | No matter how many times I wipe it off, it comes back. |
| Als je nog eens een gestolen auto afveegt... zorg dan dat je de verstelstang onder de stoel ook doet. | Next time you wipe down a stolen car... make sure that you get the adjustment bar under the driver's side seat. |
| Als je vriend zich zo comfortabel voelt... dat hij z'n reet niet meer afveegt, is het uit met de romantiek. | I tell you one thing. When your boyfriend is so comfortable he can't be bothered to wipe his ass, that's the end of romance. |
| Als u m'n kont niet afveegt, zijn we uitgepraat. | Unless you came to wipe my ass, I believe we're through. |
| Als u uw kont ermee afveegt, weten ze dat u gek bent. | Maybe you should wipe your ass with the paper, so they know you're a whack job. |
| Dan weet je waarom de Krakozhiaans wachten in de rij voor goedkoop wc-papier terwijl Uncle Sam zijn kont afveegt met zijdezacht papier | Then you'll know why Krakozhians wait in line for cheap toilet paper while Uncle Sam wipes his ass with Charmin two-ply. |
| Alex, jij zult voor altijd de jongen zijn die snotjes afveegde op mijn favoriete feestjurk, oké? | Alex, you will forever be the boy who wiped bogeys on my favorite party dress, okay? |
| Als een student de decaan belt en vertelt dat Meredith helemaal flipte... omdat een van haar professoren z'n voeten aan haar afveegde nadat... | It's time for you to go, Alison. If a student called the Dean and told him that Meredith was flipping out because one of her professors wiped his feet on her after he... you make that call, you'll be very sorry. |
| Dames en heren, Todd Carr... die z'n reet met m'n boek afveegde... en er 'Crazy little thing called love' van maakte. | Ladies and gentlemen Todd Carr... Who took my precious little novel, wiped his ass, and transformed it into this "Crazy little thing called love" |
| Dames en heren, dit is Todd Carr... de caramelkleurige, kale auteur... die m'n boek nam... er z'n reet mee afveegde en er 'n kutfilm van maakte. Hij heet A crazy little thing called love. | Ladies and gentlemen, todd carr -- the caramel-coated, chrome-domed auteur who took my precious little novel, wiped his ass, and transformed it into the craptastic crowd-pleaser also known as "crazy little thing called love. |
| En alles wat ze afveegde was ofwel afdrukken, ofwel bloed. | And everything she wiped away was either prints or blood. |
