| - Én nem csak söpörni akarok. | - I don't only want to sweep up. |
| A "megereszkedés" értelme a finom fonalakból készült seprű használatát amellyel, odahaza nyugatról keletre kell söpörni. | Following a saging session, natural-fiber brooms can be used to sweep the home from west to east. |
| A Teremtők tisztára akarják söpörni a sakktáblájukat. | The creators want to sweep their chessboard clean. |
| A nyilvánosság arra számítani, hogy az ügyosztály ezt a szőnyeg alá fogja söpörni. | The public will expect the Department to sweep this under the carpet. |
| Az Ultra el fogja őt söpörni Mallory-val együtt. | Ultra is going to sweep him up along with Mallory. |
| Ott padlót sosem söprök én | Aren't any floors for me to sweep |
| Unom már, hogy csak port söprök. | I get kinda tired just sweeping' up dust. |
| Ígérem, hogy többet nem söprök. | I promise I'll never sweep again. |
| Addig söpörsz itt, amíg kettényílik a föld. | You are going to sweep the ground open. |
| Csodálatos takarító vagy, és nagyon cuki vagy, amikor söpörsz, ahogy a nagy karjaid előre hátra mozognak. | [ Sighs ] You're an amazing maid, and you look so cute when you're sweeping, with your big arms going back and forth. |
| Igen, most is söpörsz... | Yes, still sweeping. |
| Nem söpörsz fel, míg valami léhűtő nem jön, hogy Marie-val szerelmeskedjen. | You don't sweep the floors till some bozo comes and makes love to Marie. |
| Nem, te nem söpörsz, csak szétteríted a padlón. | No, you're not sweeping. You're just spreading it all around. |
| Nem söprünk többé semmit a szőnyeg alá. | No more sweeping things under the rug. |
| Tükrözik a bennünk lévő bizonytalanságot, a töréseket, az átmeneti megoldásokat, és piszkot, amit a szőnyeg alá söprünk. | They reflect inconstancy, cracks, provisional solutions, and the dirt we sweep under the carpet. |
| És nem söprünk semmit sem a szőnyeg alá. | We don't sweep anything under the rug. |
| A kaszáló programok keresztül söpörnek a pályán és megölik a gyengébbeket. | Reaper programmes sweep through the preserve and kill off the weakest. |
| Az eredeti jég, azok a pici seprűk, amelyek söpörnek... | The pristine ice and those little brooms that sweep... |
| Erős áramlások söpörnek végig a hegyoldalakon, felszállítva a tápanyagokat a mélységbőI a csúcsokra. | Powerful currents sweep up the mountains' flanks transporting nutrients from deep water towards the summits. |
| Ez olyan, mint a por, amit egy sajtgyár padlójáról söpörnek fel. | So that's like the dust they sweep off the floor of a place that makes real cheese. Oh, no. |
| Kiengedik a vörös szőnyeget és alá söpörnek minket. | They roll out the red carpet and sweep us right under it. |
| A szőnyeg alá söpröm a vádakat, ha visszamegy a suliba. | I tell him I'll sweep the charges under the rug if he goes back to school. |
| Gondolom, viccesnek találták, ahogy söpröm a padlót, a hülye kis söprűmmel. | I suppose they found that humorous. With me sweeping the floor with my silly little broom. |
| Megígértem a városnak, hogy tisztára söpröm az utcáit. | I made this city a promise to sweep its streets clean. |
| Már napok óta a padlót söpröm. | I've been sweeping this floor for days. |
| Napok óta söpröm a padlót. | I've been sweeping this floor for days. |
| A lábamat söpröd, ökör! | You're sweeping my foot,fool! |
| Elvágnák egyből a torkodat, ahogy söpröd a padlót. | Cut your throat as soon as sweep your floor. |
| Jól van, ez esetben... Miért nem söpröd a szőnyeg alá az érzelmeidet, és szambázol vissza a rádióba, mintha mi sem történt volna? Tökéletes. | All right, well, why don't you just sweep your emotions under the rug and waltz back to the station as if nothing ever happened? |
| Lépsz és söpröd. | You step and you sweep! |
| Nem ültetek bogarat a füledbe, de tudod, hogy büszke vagyok rád, ...akár a világot mented meg, akár a padlót söpröd! | Not to put ideas in your head, but... You know I'm proud of you... whether you're saving the world or sweeping a floor. [Laughs] |
| Csak mert Ms. Queen családja a szőnyeg alá söpri a priuszát, nem jelenti azt, hogy nem is létezik. | Well, just because Ms. Queen's family sweeps her priors under the rug, doesn't mean they don't exist. |
| De mindegy is... Épp az osztályterembe tartottam, de akkor jött Mr. Farrar, aki a későket söpri be, szóval belenyúltam a zsebembe, hogy kivegyem a kimenőm, de amit találtam, az csak egy nagy lyuk volt. | Anyway, I'm just about to my classroom, but here comes Mr. Farrar with the tardy sweeps, so I reach into my pocket for my hall pass, but all I find is a giant hole. |
| Figyeljenek uraim, szerintem söpörjük be ezt az ügyet a szőnyeg alá és engedjük el. | Listen fellas, I think we can sweep this one under the rug and let her go. |
| Folytatnám, hogy megbirkózzak ezekkel a bonyolult problémákkal, amikről beszélünk itt, ne a szőnyeg alá söpörjük, mint ahogy eddig tette. | I would continue to deal with the difficult issues that we've been talking about, not sweep them under the carpet like you've been doing in your life. |
| Francis, korábban eljött, hogy emlékeztessen arra, a templom nem engedheti meg, hogy a dolgokat szőnyeg alá söpörjük. | Francis, you came to me a while back and reminded me that the church can no longer afford to sweep things under the rug. |
| Látjátok, pont ezért söpörjük a szőnyeg alá a dolgokat. Hogy ne bántódjanak meg az emberek. | See, this is exactly why we sweep things under the rug- so people don't get hurt. |
| Nem. Te azt mondod, hogy söpörjük ezt be a szőnyeg alá, fogadjuk el a csalásokat, ne rúgjuk ki Meredith-t, és tegyünk úgy, mintha ez az egész meg sem történt volna. | No, you are saying that we should sweep it under the carpet, accept the discount on supplies, not fire Meredith and pretend like the whole thing never happened. |
| Ha néhány kis balhét felvállaltok, a maradékot pedig szőnyeg alá söpritek, lehet esélye. | If you own up to some of the shenanigans, sweep the rest under the rug, you might have a shot. |
| A családok akár 30 évig is szőnyeg alá söprik a titkot, míg valaki meg nem hal, és akkor szembe kell nézni a tényekkel. | Families, for literally 30 years, Can sweep that secret under the rug until someone dies, And then you have to really face the music. |
| Most söprik a leveleket. | They're sweeping leaves now. |
| Az egyik nyáron hajat söpörtem a másik nagyapám fodrászüzletében. | Well, one summer, I swept up hair At my other grandfather's barber shop. |
| Aznap nagyon lassan söpörtem fel a padlót. | Iswept the floorrealslow that day. |
| Öt napba telt rendbe hozni azokat, amiket a padlóra söpörtél. | It took five days to rebuild the ones that broke - when you swept them to the floor. |
| - Willie söpört be ide. | - Willie swept me in here. |
| A Csillagkapu Parancsnokság elnézte és mindent a szőnyeg alá söpört. | Stargate command let him off the hook, And everything was swept under the carpet. |
| A jégkorszak elképesztő sebességgel söpört végig ezen a világon, kevesebb mint 10,000 év alatt. | The ice age swept over this world at breathtaking speed, less than 10,000 years. |
| A középkorban pestisjárvány söpört végig egész Európán, több millió ember halt meg, de miért nem mindenki, ha egyszer a vírus halálos volt? | during the Middle Ages, when the Black Plague swept all Europe, when man died by the hundreds of thousands, why didn't all mankind die? The deadly organisms were there. |
| A lázadás szele söpört végig Jerusalem´s Lot-on ami később Salem´s Lot néven lett ismert. | The winds of revolt swept through the township of Jerusalem's Lot soon to be known as Salem's Lot. |
| Ezért söpörtünk be utána. | That's why we swept up afterwards. |
| Nem a szokásos kézfogás, ez... "Mi történik?" És söpörtünk kifelé a... Heathrow Repülőtérről, ahol John Rolls-Royce-sza állt, mint egy cigánykaraván, ránk várva. | No handshakes, it's... .."What's happening?" And we were swept out to this... to outside Heathrow Airport, where John's Rolls-Royce, like a Romany caravan, was waiting for us. |
| Semmit se söpörtünk a szőnyeg alá. | I've ever been in. Nothing got swept under the rug. |
| Még nem söpörtetek. | The floor hasn't been swept. |
| A bűntudat roppant súlya nehezedett rá a vidékre, s a csillagok közti feneketlen mélységekből... jéghideg áramlatok söpörtek szét, didergésre bírva a sötétben kuporgó embereket. | A sense of monstrous guilt was upon the land, and out of the abysses between the stars swept chill currents that made men shiver in dark and lonely places. |
| Csak sokkal keményebben kell söpörnöm, mint ahogy valaha is söpörtek. | I'll just sweep harder than anyone's ever swept before. |
| Megmagyarázhatatlan, sűrű havazások... söpörtek rajtunk végig, mindig ugyanabba az irányba, hol egy csillogó falú szakadék sötétlett. | Trackless, inexplicable snows, swept asunder in one direction only, where lay a gulf all the blacker for its glittering walls. |
| Minél tisztábbnak tűnnek, annál több mocskot söpörtek a szőnyeg alá. | The cleaner they look, the more dirt they've swept under the rug. |
| Pontosan mennyi ideje söpörted le a plüss állatkáidat az ágyról, emelted a bokád az égbe, és köszönted meg az istenednek, hogy nincs rajtad nagymama-bugyi? | Exactly how long has it been since you've swept the stuffed animals off of your bed, thrown your ankles up in the air, and thanked whatever god you pray to that you didn't have on your granny panties? |
| Te söpörted le őket. | - You swept them to the floor. |
| A családom szőnyeg alá söpörte az ügyet. | My family swept it all under the rug. |
| Akkor magyarázd meg, miért söpörte be a teljes szállítmányunkat... a teljes miamii műveletünket... a DEA miközben mi most beszélünk? | Then explain why our entire shipment -- our entire operation in Miami -- is getting swept up by the DEA as we speak? I - |
| Archie Baxtert 1967-ben ölték meg, a rendőrség a szőnyeg alá söpörte az ügyet. | Archie Baxter was killed in 1967, and the SBPD swept his case under the rug. |
| Az R.S.V.S. kirúgta őt, és az egészet a szőnyeg alá söpörte. | O.P.R. booted him, swept the whole thing under the rug. |
| Bármilyen új hazugságot is mondott bárhogy is söpörte a szőnyeg alá egy átlagember nem támad fel a halálból. | Whatever new lie he told you however he swept it under the rug a normal person doesn't rise from the dead. |
| Mindegyik halált a szőnyeg alá söpörtük! | Every death is just swept under the rug! |
| Nem állunk le, míg el nem söpörtük a bukottakat. | We will not stop until the fallen are swept away. |
| Az udvarban miért nem söpörtétek el a havat? | Why hadn't you swept the snow around the courtyard? |
| - Az áldozatot körözték így az egész ügyet a szőnyeg alá söpörték. | -Victim was wanted by the locals... ...sothewholethinggotswept under the carpet, Cajun-style. |
| - Azért van, mert a szőnyeg alá söpörték a dolgot. | - This is it, you see, Because they swept it under the carpet a little bit. |
| A háború vége után, a cég vagyonát visszaadták, és egy kis bírságot fizetett, az egészet a szőnyeg alá söpörték, és a történelem feledésébe merült. | After the war the assets were returned, a few fines were paid, and it was swept under the rug of forgotten history. |
| A kocsi a bár előtt állt amikor söpörték az utcát. | Lawyer's car was parked outside the bar when it was swept. |
| A liofilizált darabokat szemetes zsákokba söpörték, és kidobták a madaraknak. | Uh,the,uh,freeze-dried chunks are swept into garbage bags and dumped for birds to eat. |
| Azt hittem, király, ha Red nem szól hozzám, de ma ahelyett, hogy azt mondta volna, hogy söpörjem fel a hátsó helyiséget, csak hozzám vágta a seprűt. | I thought Red not talking to me would be cool. But today, instead of telling me to sweep the back room... he just threw a broom at me. |
| Hadd söpörjem végig a teremben. | Let me sweep you along. |
| Hölgyeim és uraim, a kisember arra buzdít, markoljam meg az újjítás söprujét és söpörjem tisztára az államot! | Ladies and gentlemen, the little man has admonished me to grasp the broom of reform and sweep this state clean ! |
| Inkább csókolom meg a templom kövét, mint az utcakövet söpörjem! | I'd rather kiss church steps then sweep doorsteps. |
| Megtörtelek, mindenedet elvettem, és azért könyörögsz, hogy söpörjem el az összetört kis életed darabkáit. | I did break you, took everything from you, and now you're begging me to sweep away the shards of your shattered, little life. |
| "Vegyél egy seprűt, és söpörd ki a szobát" | # Buy a broom and sweep the room # |
| "Zeng söpörd fel a lépcsőt!" | "zeng, sweep the stairs! |
| Azt akarom, hogy söpörd végig a WMD-vel, ahogy haladunk előre. | I want you to sweep the area for WMD's as we advance forward. |
| Egyszerűen söpörd a dolgot a szőnyeg alá. | Just sweep it under the rug. |
| Hé ne most söpörd a kéményt. | Hey, don't be sweeping the chimney now. |
| Az utolsó csepp az volt a pohárban, amikor Archie Moore megkérte, hogy söpörje fel a konyhát. | In fact, what broke the camel's back, Archie Moore asked him to sweep the kitchen. |
| Aztán az egyik diák, akit egy este egyedül hagytak, hogy söpörje föl a labort egy különösen rosszul sikerült buli után, azon kapta magát, hogy így okoskodik: | 'Then, one evening, a student, who had been left to sweep up the lab 'after a particularly unsuccessful party, 'found himself reasoning this way... |
| Hagyja, hogy a kormány újra szőnyeg alá söpörje David Clarke ügyét? | What's your plan, or are you gonna allow the government to sweep David Clarke under the rug again? |
| És amíg maga Cheyennebe járt, kést rántott amikor megkértem, hogy söpörje ki a templomot. | And while you were in Cheyenne, he pulled that knife when I asked him to sweep the church. |
| Úgy hisszük, ő az az ember, akit az ügynökség arra használ, hogy a szőnyeg alá söpörje ezeket a hazai akciókat. | We believe that he's the man the agency uses to sweep these domestic ops under the rug. |
| Ti ketten öljétek meg az őrt és söpörjétek végig a blokkot. | You two, take out the MP and sweep the block for the target. Go. |
| Boone zsarukat küldött, hogy söpörjék ki a környéket. | Boone had the cops sweep the block. |
| Dewey kiadja az embereinek, hogy söpörjék ki a várost. | (narrator) Dewey orders his men to sweep the city. |
| Küldj ide egy HazMat-csapatot, és söpörjék át ezt a helyet! | Have a hazmat team Come out here and sweep this place. |
| Szeretnéd, hogy fel is söpörjek mielőtt behozod a tárgyalóitokat? | You want to sweep the place before you bring in your guys? |
| Akkor tedd meg nekem, hozz egy seprűt és söpörj fel. | OK? Do me a favor? Get a broom and sweep up? |
| Bassza meg, már mondtam, hogy söpörj ki a raktárban. | Damn it, I told you to sweep the back room. |
| Csak söpörj fel és... És szedd rendbe egy kicsit a boltot. | Just sweep up the place and... clean it up a little bit, this mess. |
| Kapd össze magad, és söpörj fel, rendben? | Hurry up and sweep up, will you? |
| - Nyugodtan söpörjön csak körül! | Excuse me. - You can just sweep around me. |
| Elég erős ahhoz, hogy egy egész ökröt söpörjön be a lüktető vastagbelébe. | Powerful enough to sweep an entire ox into her throbbing colon. |
| Legyen szíves, söpörjön össze zárás előtt! | You must please sweep up before you close the shop. |
| Nem kellett sok idő a Jégsárkánynak, hogy keresztül söpörjön a királyságunkon, és új rettegést hozzon a népünkre. | It took no time for the Ice Dragon to sweep through our kingdom and drive a new fear into our people. |
| Azt akarom, hogy söpörjetek, Mossátok el a mosatlant, vigyétek ki az ágyneműt szellőzni... | I want you to sweep it out, wash the dirty dishes, take the bedding outdoors and air it... |
| Arra sem jók, hogy leveleket söpörjenek a felhajtón. | And not fit to sweep the leaves up on the drive. |
| Tisztelettel, de nem engedhetik meg maguknak, hogy ismét szőnyeg alá söpörjenek egy problémát. | With respect, you can't afford to be seen to be sweeping another problem under the rug. |
| Ki kell söpörnöm a sátrat. | I got to sweep a tent. |
| Össze kell söpörnöm a hamut, és meg kell fúrnom a mostohanővéreimet. | I have ashes to sweep and wicked stepsisters to undermine. |
| Valakinek fel kell söpörnie. | Someone needs to sweep. |
| - És fel kell söpörnünk. | - Really? - And we need to sweep it up. |
| Jó, de vennetek kell külön belépőjegyet, és fel kell söpörnötök a színpadot az előadás közben. | All right, but you'll have to pay a separate entrance fee and agree to sweep the stage while you're up there. |
| A konferencia célja egy terv létrehozása, hogy visszaszorítsák a nemzeten végig söprő terroráradatot, továbbá elvetni a közelgő felfüggesztését az alkotmányos jogoknak, és előírni az összes hadi jogot az országban. | The purpose of the conference is to create a plan to turn back the tide of terror sweeping the nation, and to head off an impending suspension of constitutional rights and the imposition of total martial law in the land. |
| Egy eredeti, kora amerikai söprő eszköz. | A genuine early American sweeping tool. |
