Alle disse årene jeg tilbrakte med å feie andres røyk, oppe i piper, mens jeg så på himmelen gjennom et firkantet hull. | All those years I spent sweeping other people's smoke cooped up in chimneys, looking at the sky through a square hole. |
-Vi skal få noen til å feie ham opp. | Well, we'll get somebody to sweep him up. |
Du kan begynne med å feie gulvet. | Good. You can start by sweeping the floor. |
Prøv å feie under meg. | Okay, now sweep me. |
Jeg føler meg som en ung kvinne, venter på elskeren min å feie meg unna. | I feel like a young woman, waiting for my lover to sweep me away. |
Nå kan du feie kjelleren. | Go on, sweep the cellar. |
Alle disse årene jeg tilbrakte med å feie andres røyk, oppe i piper, mens jeg så på himmelen gjennom et firkantet hull. | All those years I spent sweeping other people's smoke cooped up in chimneys, looking at the sky through a square hole. |
Ellers slakter de karene våre nede på stranda. Tre bestemødre med sopelime kan feie oss ned som fluer fra et sukkerrør. | Yeah, well if you ask me three grandmothers with brooms could sweep us off there like flies off of a sugar cake. |
Er det å vaske kopper og feie gulv det ondes verk? | You call washing dishes and sweeping floors a work of evil? |
Vi skal... vi skal feie ned fra fjellene som hauker. | We will... we will sweep down from the mountains like hawks. |
-Løgn, altså? -Nesten. Jeg leste om en feier som la seg i en vedbinge med syriner fordi han ble stevnet for barnebidrag. | I'd read about a chimney sweep who slept in a bin that he filled with lilacs because he'd been sued for child support. |
å, min lille stjernefeier jeg feier stjernestøv for deg | Oh, my little star sweeper I'll sweep the stardust For you |
Jeg hadde en lang prat med damen i musikkterapien... og hun sier at Mozart er karen for deg... kosten som feier alt spindelvevet bort. | I had a long talk with that lady in Musical Therapy and she says that Mozart's the boy for you the broom that sweeps the cobwebs away. |
Hun feier anklene mine vekk. | She sweeps my ankles from under me. |
Et beinrangel som han kan gjøre det rasende bra som feier. | A skinny kid like that would make a cracking good chimney sweep. |
Vennligst fei før du stenger butikken. | You must please sweep up before you close the shop. |
Så fei bort støvet i dag | So, sweep that dust from the floor |
Bare fei lett over øyelokket. | Just sweep it across the lid. Just sweep it. |
Ta denne kosten, jeg bøyer meg forover, smør inn skaftet og fei meg av banen. | Why don't you take this broom here, I'll bend over and grab my ankles, you lube up the handle real good, and just sweep me out the door. |
Hypnotisøren sier: "Fei med den." Og mediet feier med den. | The hypnotist says: Sweep with it. The medium sweeps with it. |
En slik lang og feiende bevegelse. | It's a long sweeping movement like this. |
Hun slenger Dem? Hun får meg i en ting som kalles feiende ankel-grep. | What she does, she gets me in a sort of thing called a sweeping-ankle throw. |
Halefinnen dens feiende frem og tilbake idet den stoter frem mot byttet. | It's tail fin sweeping back and forth as it surged in for the kill. |
Fullfør feiende, vask hendene og hjelpe meg med bordet. | Finish sweeping, wash your hands and help me with the table. |
Vel det var ikke lenge før nyheten om Johns lite mirakel ble feiende nasjonen ut av en Boston forstad kommer, hva er uten tvil den mest utrolige historien en unge gutter utstoppede dyr, har magiskkommer til liv for ukjente årsaker. | well it wasnt long before the news of Johns little miracle was sweeping the nation out of a Boston suburb comes, what is without doubt the most incredible story a young boys stuffed animal, has magically come to life for unknown reasons |